第298章
“我的好街坊，”奥维资说，“您就别咬文嚼字了，说几句大白话
吧，”“啊，那么，”乡绅说，“咱就说大白话啦，咱们过去这一程子，本
来一直老害巴 （怕）不知道什么人捅出来的那个婊子养的小杂种儿，到底是
谁的种儿，咱也闹不清，咱是闹不清的。可这阵儿哪，又他妈钻出一个婊子
养的勋爵来啦，不知道是不是也是个杂种，那我没工夫管，反正他想要娶我
女儿。我决不吐口儿。他们早已经鼠窃狗偷地把个国家都掏空了，但是他们
想把我也掏空了，那就叫没有门儿。我的田产决不能白白地两只手捧着让给
汉诺菲。”
“我的好朋友，你真叫我莫名其妙，”奥维资说，“是吗，他妈的！我
自己也照样儿莫名其妙啊，”乡绅答道。“我昨儿晚上去瞧我老妹子来着，
那是照他约的时候去的，我刚到了那儿，就叫她们架到占满了一屋子老娘们
儿的当中。那里面有舍亲白乐丝屯夫人，有咱们的白缔夫人，有咱们的凯色
琳夫人，还有我也叫不上是什么来的夫人：真他妈哪儿的事，你们从来多会
儿碰见过我跑到一窝那么多穿肥大筒裙的母狗队里！我真他妈恨不得叫自己
④
的狗追上了，就像故事书里说的那个艾克屯 那样，变成兔子，叫塔 （他）
自己的狗把塔（他）咬死了、吃掉了。真他妈该死，从来没有大活人，活蹦
① 18世纪伦敦的轿，或以肩抬，或以绳桂轿杆于肩头，而以手挽之。
② 英国人用伞，据一般说法儿，始于汉维 （Jonas Hanway，1712— 1786），当时以慈善家著。他不顾轿
夫和雇脚马车夫的愤怒，多年出门以伞自随。终于在晚年，一般人以他为榜样。但是在1710年，斯威夫特
的待里已经说到油伞。更确切一些，应说他重新使伞通行起来。羊角车架子，是威斯屯骂轿的叫法儿。
③ 这儿原文是Thehoundsbowl changed atlast；change作行猎名词用，意为猎狗闻到另一种兽味，舍原所
追，而追新闻到之兽。但作动词用，字典不载此意，但按上下文看，仍从作动词用之意。
④ 艾克屯 （Acton），是威斯屯弄错了，应作艾克提思（Actaeon），他是一个名猎手，有一次无意中看到
女猎神戴安娜和众女仙休浴（另一说，他自夸猎术胜戴安娜），戴安娜便把他化为一只公鹿，叫他自己的
猎犬逐而食之。见奥维得 《变形记》第1卷第131行以下及第3卷第155行以下。此处说变成兔子，当然是威
斯屯记错了。
----------------------- 页面 723-----------------------
乱跳的大活人，叫人像我那样又追又赶。要是我闪转腾挪好不容易躲到一边
儿，那儿马上就有人把我抓住了不撒手；我想使劲一下从那儿折回来，另一
个就喀嚓一下，把我咬住了不撒口。 ‘唉哟哟，这门亲事，可一点儿不错，
全英国都找不出第二份儿来，：这是舍亲里头有一个说的 （说到这儿，他还
试着学她们的样子）； ‘真是送上门儿来的好姻缘，’舍亲里头另一个喊
道。因为你要知道，塔 （她）们都是咱们家的七大姑八大姨，近官（尽管）
塔 （她〕们里头，我有一板（半）儿，都从来连一眼都设瞅见过。一点儿不
错，那个大屁股母狗、白乐丝屯夫人说， ‘我的好亲戚，您要是想不应这样
送上门儿来的好事儿，那只能说，您一定又聋又哑、又痴又傻了。’”
“我现在刚刚明白，”奥维资先生说，“有人向令媛威斯屯小姐求婚，
你府上的姑姑、姨姨，婶子、表亲，无人不一力赞成，可就是不对您的心
思，对吗？”
“对我的心思！”威斯屯说，“怎么他妈能对我的心思？我不是告诉您
了吗，是个勋爵；跟这一号伦（人），我是拿定了主意的，永远井水不犯河
水，决不跟他们打交道，这您还不知道。塔 （他）们立豆（里头），有一个
①
人，肯花什（四）十年地租的价钱，买我一小片儿地，想圈出来当作猎
场，塔 （他）花那么多的钱，我还是不卖及（给）塔（他），就是因为塔
（他）是个勋爵，我不跟塔（他）们打交道。连那个我都不干，那尼（你）
相 （想），我就能把女儿只（这）羊（样）嫁了塔（他）不成？再说，我布
（不）什（是）跟尼（你）有了成约了吗？我多咱有了成约，打过退堂
鼓？”
“您既是说到这一点了，我的好街坊，”奥维资说，“我解除您的全部
义务。在订立契约的时候，双方既然没有全部权力，立约以后履行契约，也
没得到全部权力，那种契约就没有约束力。”
“扯淡！那么，”威斯屯答道，“我可以告诉您，我有权力，还是一定
要履行权力。只要您跟我一块儿马上到博士公堂去，那我在那儿就能领到一
张许可证；再到我妹妹那儿，把我这个丫头动武抓过来，叫她非架（嫁）塔
（他）不可。她要是不架（嫁），那我就把她锁在屋子里，她活到多咱，就
只给她自水和面包给到多咱。”
“威斯屯先生，”奥维资说，“是不是我还得求您听一听我对这件事全
部的思想感情哪？”——“听一听您？那还有问题？我可以听一听，”他答
道。“既是这样，那么，老街坊，”奥维资喊道，“我就得实话实说，这话
还不含有奉承您自己的意思，也不含有奉承那位年轻小姐的意思。原来您刚
一对我提这一段亲事的时候，我因为敬重你们父女二人，所以毫不犹豫，十
分热心，不避高攀之嫌，立即表示赞同。咱们两家，既是那样的近邻，又早
已一直互相往来，互相融洽了，这样的通家之好，能结为姻亲，我认为是最
称心快意的事；至于令媛，不但所有认识她那些人异口同声的意见，而且我
自己眼见目睹的观察，都完全使我深信不疑，她对于一个贤良的丈夫，一定
会是一件无价之宝。关于她的人才品德，我不必絮絮多言，因为那都是令人
敬爱的；至于她性情柔顺，心地仁慈、态度谦恭，更为人所熟知，而毋须再
为之颂扬称誉：但是她另有一种美德，是这位妇女中之髦俊、现在天使中名
① 原文purcbase，每年田地所得之收益或地租，用以作计算土地价格之单位，如atsomany years＇
purchase，以若干年田地每年地租作为买价。
----------------------- 页面 724-----------------------
列前选之一的①人物所特具、所具备的，但是因为这种美德，并非光耀刺目
的那一种，所以多半为人们所熟视而无睹；既然这种美德确实隐而不显，因
此我无得而名之。所以我只好用一些反衬之词，聊以表意。我向来没从她嘴
里听到过不逊之词，或者平常叫作是反唇辩给；从来没见过她有小智小慧聪
明外露的时候，更不用说大智大慧、露才扬己了；因为这种智慧，都得读破
万卷、备经百事，才能得到，一个年轻的女人，要是装模作样，自称聪慧，
其荒谬可笑，直如沐猴而冠、强要学人一样。她从不盛气凌人、说一不二，
从不说短道长、妄下雌黄，从不论彼评此、自诩深奥。不论多会儿，我看到
她跟男人同坐共席，她永远只恭聆细听，虚心下气，甘作学生，而不是趋前
争先，好为人师。我得请您恕我唐突，因为我有一次，只是为的想要考验考
验她，向她请教，她对斯威克姆和斯侩厄二人之间争论的一点，有什么意
见。她以令人非常怡悦的态度答道： ‘请您原谅我，亲爱的奥维资先生，我
敢保，您决非当真认为我能决断任何连这样两位绅士都不能同意的论点。斯
威克姆和斯侩厄两位，同样都认为敢保能听到有利于已的判断，也附和我提
出来的请求。”她用同样温文姻静的态度回答说， ‘我一定得请求二位万分
见谅：因为我决不肯向着一方而开罪另一方。’一点儿不错，她永远对男士
的见解含最大的敬意；这是作一个贤妻绝对必要的品性。我只再说一句就够
了，她既然极为明显地毫无做作，这种敬意也当然决不会是伪装。”