第313章
又亢格锐斯的戏
剧《老光棍》第1幕第1场：“你念的书里只有一个哲人，而他知道的一切，只是他一无所知。”米尔顿在
《复乐园》第4卷第293一294行说，”其中位居第一，最有智慧的，只自承认，他只知道这一点，即他一
无所知。”这也都捐苏格拉底而言。
----------------------- 页面 759-----------------------
我闻此讯，毫未惊异。其人不论犯任何杀人勾当，皆不足使我称怪；我只衷心乞求，阁下自身
之鲜血，切勿变作火漆之类，以封火签拘票，最后投其人入于哀哭切齿之地。①
“阁下诸多情所不容、理所不许之弱点，见于阁下对此可怜虫之行为中者，非但重损尊
府合法之亲属，且亦大伤阁下自身之今誉，凡此种切，己足召致阁下之悔恨而有余。余重言
之，凡此种切，在此次事例中，己足令人认为，可使阁下锥心刺骨，忍耻含垢矣；虽然，苟余
靳其一言，以为阁下之戒，使阁下应知己往之不谏者，则吾即为有亏友朋之谊。故我谨乞阁
下，切实深维此万恶之歹徒所可受到之裁判，同时至少可以之为阁下之警诫，使阁下对永永不
懈、祝阁下福履康宁者之忠告，将勿弃之若敝屣。
“设当年无人拦我之手，使我不能挥夏楚以施应有之矫正者，我本可于此童之身，几尽
鞭而驱出其此种魔鬼之恶性，吾于其人在襁褓中即已发现，其人全部为魔鬼所制。但至今始兴
思及此，实属为时太晚。
“阁下将威斯屯之圣俸匆匆赠与他人，使我至感怅惘。如我事先认为，阁下不使我知
①
之，即作此安排者，则我早即请求此职矣。阁下对兼职多处 ，持反对之态度，实为守正不
阿，过甚过偏。如实行兼职有任何罪过者，何以多数笃信上帝之人皆赞同此种作法？奥勒得格
娄弗之牧师如一旦弃世 （据我所闻，伊己日薄西山）我望阁下勿忘鄙人，因我坚决认为，阁下
定深信不疑，我对阁下至高之福绥，真诚为念也。一切世道之考虑，对此种福绥，皆微不足
②
道，一如《圣经》中所说之小小什一税，不足与法律之严重事件相比也。
我乃阁下之，
牛马走
拉捷·斯威克姆。”
斯威克姆用这样说一不二的口气对奥维资舞文弄笔，这还是一第次，而
他后来，由于这样作过，很有理由，自悔不该如此，
第21节，”凡以色列中出产的十分之一，我已赐利未的子孙为业。”后
此制通行于基督教各国。在英国中古时期，即遭人民反对，故时有规避逃税
之事发生。1836年始由议会通过以钱易物法改革之。1936年由议会完全取
消。
因为他也和有的人那样，误把至高无上的善良，当作了至低无下的软
弱。实在说来，奥维资向来对于此公就永远没喜欢过。他知道这个人自视甚
高，对人粗暴，他也知道，他的神学本身，就染有他那种性情的本色，并且
有许多方面，奥维资自己也决不赞同；但是同时他却是一个富有知识的学
① 指地狱而言。《新约·马太福音》第8章第12节：“惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里
必要哀哭切齿。”已见本书第5卷第8章注。
① 兼职多处，指牧师身兼二、三以至更多的教职而言。在菲尔丁时，宫廷里的教会中人、大教堂级教会权
贵、神圣与世俗贵族的私任牧师，都经许可，得身兼数职。此种特权也常常赐给圣俸特别微薄之圣职中
人，以为其糊口之资。既兼数职，当然无法亲自履行职务，除此而外，且有许多别的借口，如牧师公馆濒
于倒塌等，也可不必到任。乡间牧师多有永未涉足其管辖区者，他们花少数的钱，雇副牧师代行职务。兼
职之风，18世纪前即有之，至18世纪而极，故颇为人所诟病。至1836一1840年，始由议会通过法案改革。
② 什一税为农田年产十分之一的实物交纳税，专供僧侣、教会之用。本为古代以色列人的制度。 《旧
约·创世记》第28章第22节，“凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”《利未记》第27章第30节，
“地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的。”《民数记》第18章
----------------------- 页面 760-----------------------
者，对于教育那两个小伙子，最能谆谆不倦。除此而外，他的生活和举动毫
不苟且，他的诚实无可指摘，对于宗教最为虔诚。因此，总的说来，虽然奥
维资并不敬重、也不喜爱这个人，但是对于一个教导儿童的教师，既有学
问，又能勤奋，极为称职，他却永远不肯成心把他辞退；并且他希望，这两
个孩子，就在他自己家里，并且就在他的眼皮子底下，受到抚养教育，那斯
威克姆的教导训诲，如果有任何错误不合的地方，他能够自行矫正改善。
----------------------- 页面 761-----------------------
第五章 史实续述
奥维资先生在他说那番话最后一部分的时候，曾想起当年对琼斯的温柔
怜惜，使这位大善人不觉满眼含泪。米勒太太是看到了这一点的，所以她
说，“不错，不错，先生，虽然您尽力掩饰，但是您对这个可怜的青年所施
的恩德，可无人不知；但是那些歹徒说他的那些坏话，可没有半个字是真
的。奈廷给勒先生把全部事情都访查明白了。总的看起来好像是，有一个勋
爵，因为和琼斯是情敌，雇了那些歹徒，要把琼斯先生硬拉到兵船上去当水
兵。——我敢一口咬定了说，我不知道，下一次遭殃被拉的，该轮到哪个倒
霉的人身上。这儿这个奈廷给勒先生曾见过拉伕队的带队，这个带队倒可以
说很够绅士派头儿，他把所有的情况都对奈廷给勒先生说了，并且还因为答
应了眷勋爵办这件事，觉得内心很有愧。他说，他要是早就知道琼斯先生原
来是一位绅士，那他决不会干这种事儿的；不过他们原先可告诉他，说琼斯
先生是一个到处流浪的普通无业游民。”
奥维资听了这番话，一个字一个字地都是前所未闻。“倒也是，先
生，”她答道，”我也相信您一字未闻。那些歹徒对律师讲的，我相信，当
然和我说的会完全不一样。”
“什么律师，太太？您这话什么意思？”奥维资说。”算了吧，算了
吧，”她说，“您这是又来了您那一套啦，作了好事儿可老掩盖着。但是这
儿这个奈廷给勒先生可亲身见过他。”“见过谁，太太？”他答道。“谁？
您用的那个律师啊，先生，”她说。“您好心好意打发了去访查这件事的那
个律师啊。”“我以荣誉为质，我对这个，眼瞎子一样，完全一团漆黑。”
“既是这样，那么，我亲爱的好姑爷，你就把事情的经过对奥维资先生说一
说好啦，”她喊道。
“一点儿不错，先生，”奈廷给勒说，“我确实见过我刚一迸这个屋子
①
的时候走出去的那位律师本人。我是在奥勒得兹吉特 一个酒店里见过他
的，还有费拉玛勋爵雇来要把琼斯拉伕弄到船上那两个家伙也在场；他们就
是预备拉琼斯先生，所以在琼斯先生和弗兹派崔克先生不幸斗殴的时候才也
在场目睹。”