第317章
我永远也不能、而且永远也不会，忘了您对我的恩德。我
承认，那样的恩德是我绝对受之有愧的。不过我求您现在暂且把谴责我的话
先撂开，因为关于那个年轻人，您让他姓我娘家的姓琼斯那个年轻人，我有
非常重要的情况，要对您表白一番。”
“这样说来，难道我，”奥维资说，“出于无识无知，把一位清白无辜
的人——就是刚才离开我们那个人，判了罪、施了罚不成？难道他果真不是
那孩子的父亲？”“一点儿不错，果真不是，”洼特太太说。“您老人家大
概还没忘记，老爷，我以前告诉过您，说总有一天，您会看到事情水落石
出；我得承认，我自己犯了严重失职的错误，没把事情早就对您捅明了。实
在说起来，我原先就没明白过，把这件事捅明了，有多么必要。”“好啦，
太太，”奥维资说，“请您说下去好啦。”“老爷，您一定还记得，”她
说，“有一个叫色末的年轻人吧？”“记得很清楚，”奥维资喊道，“他是
一位牧师的儿子，那位牧师学问渊博、道德高尚，我跟他友谊极深。”“事
情果然名实相符，老爷，”她答道；“因为我相信，是您把那个年轻人抚养
成人，是您供他上的大学；我想，他在大学毕业以后，来到您府上寄居；我
得说，他那样翩翩少年的风度，天上少有，人间无双；因为，我所看见过的
人物中，他除了人物顶秀美而外，还那样举止文雅，那样锦心绣口，妙绪泉
涌，风流倜傥。”“可怜的年轻人，”奥维资说，“他一点儿不错，还不到
成熟的时候就受到攀援摧折了；所以我认为，他不大有机会，担负任何这样
一类罪名的可能；因为我显然易见看了出来，你要告诉我，说他就是你这个
孩子的父亲。”
“一点儿不错，老爷，”她答道，“他不是。”“这话怎讲？”奥维资
说，“那么，都是为了什么才来了这一大篇开场白？”“都是为了一件事，
老爷，”她说，“为了与我有关、而落到我身上、非得由我来对您剖析明自
不可的一件事。啊呀，我的老爷啊！您可得沉住了气、定住了神儿，听一听
一件让您吃惊、叫您悲伤的事件。”“你就说吧，”奥维资说，“我自问于
心无愧，不怕听人说短道长。”“老爷啊，”她说，“那位色末先生，您那
位朋友的儿子，您花钱供他上学，像您的儿子一样，在您府上住了一年，一
年之后，生天花死了，您因为疼他，伤心悲哀，按熙自家的人那样，把他埋
葬了；那位色未，老爷，就是这个孩子的父亲。”“这话怎讲？”奥维资
说；“你这不是自相矛盾吗？”“我并没自相矛盾，”她回答说；“他一点
儿不错是这个孩子的父亲，但是可不是和我生的。”“你可要小心，太
太，”奥维资说，“可不要因为想脱掉任何别的罪，而犯了撇谎欺骗的罪。
你不要忘了，有一个冥冥在上的神灵，什么事都瞒不过，在他的法座前面，
撒谎欺骗，只能罪上加罪。”“一点儿不错，老爷，”她说，“我并不是她
的亲娘。即便把整个世界都给我，我这阵儿也不能自认是他的亲娘。”“我
明白你的意思，”奥维资说，“要是能发现是另一种样子，那我也要和你一
样地感到高兴；但是你可别忘了，你以前亲自在我面前坦白过了。”“我坦
白的，”她说，“只有一点是真的，那就是，是我这两只手把那孩子放到您
----------------------- 页面 769-----------------------
的床上的；我是受了他亲娘的嘱咐，我后来才承认了那番话！我还认为，由
于她慷慨大方，我得到了很大的报酬，一来因为我保守秘密，二来因为我忍
耻受辱。”“这个女人到底会是什么人哪？”奥维资说。“一点儿不错，我
要说出她的名字来，全身都要哆嗦，”洼特太太答道： “听你这样敲锣打
鼓，作了这么些开场的准备，我可以猜出来，她准是我的一个亲属，”他喊
道。“一点儿不错，还是一个近亲哪。”奥维资一听这话，打了一个激灵，
她就接着说，“老爷，您不是有个妹妹吗？”“有个妹妹！”他大惊失色，
重复说道。——“就和上天有眼，无所不知一样，”她喊道，“您妹妹就是
您在床单中间看到的那个娃娃的亲娘。”“那是可能的吗？”他喊道，“我
的老天啊！”“您先别着急，老爷，”洼特太太说，“那我就把这件事的始
末原委，全都对您铺叙出来。您刚刚起身往伦敦去了以后，白蕊姞小姐有一
天就来到我妈家里。蒙她特垂青睐，说她颇有耳闻，说我这个人高超卓绝，
不同寻常，因为我有学问，比这一带地方上所有的青年妇女，都有更高的智
力，她就这样亲口夸奖我。跟着她就告诉我，叫我到您府上那所大宅子里她
的身边；我到了那儿，她叫我读书给她听。她对于我的读法儿很感满意，对
我非常亲热，送了我许多礼物。到后来，她考问起我来，问我能不能保守秘
密。我对这种考问的回答，使她特别满意，因此到后来，她先把她那个屋子
的门锁好了，把我带到她的密室里，同样把密室的门也锁好了，然后才对我
说，她可以毫不含糊，坚决相信，她对于我的忠诚，似海之深，信赖倚重，
因为她要把一件秘密，出于己口，送入吾耳，这件秘密不但关乎她的名誉，
最后甚至于关乎她的性命。她说到这儿，住口无言，静默了好几分钟；在这
个期间，不时地擦眼泪；过了这几分钟，她才问我，把秘密告诉我母亲，是
否可保无虞。我回答说，我可以拿性命担保，决定可保无虞。于是她把结在
她心头的那块疙瘩，深深郁积的那件秘密，才对我说了出来；她承受这件愁
怀的时候，那份痛苦，比她后来分娩的时候那份痛苦还要更甚，于是我们就
想好了一种巧妙的办法，在临盆的时候，只要我母亲和我自己在场；维勒钦
阿姨要打发到不碍事的地方去；后来就照这个办法，把她打发到多塞特郡顶
远的那一块，去访查一个仆人的品格，因为这位小姐三个月以前就把她自己
的女仆辞掉了。在所有这个时间里，我都以试工的身份，像她说的那样，在
她身旁，服侍伺候；不过后来，她又宣称，我的手脚不够麻俐，当不了这份
差事。她说了我这种话，还说了我许多同样的话，都为的是表面作个样子，
以便以后，我承认孩子是我生的，维勒钦阿姨可以不生任何疑心；因为她认
为，她把那样的机密都交代给了的年轻女人，决没有人相信她敢得罪。您当
然一定能猜出来，老爷，我为了承担这件丢尽了丑的事，代人受过，当然得
到很大的好处，再加上她把事情的起因都告诉我了，所以我觉得非常心满意
足。实在说起来，小姐对维勒钦阿姨，比对任何人，疑心都大；这倒不是因
为她对小姐有任何怨恨，而是因为小姐认为。她这个人嘴不严，心里憋不住
话，特别是对老爷您；因为我时常听到白蕊姞小姐说，要是维勒钦阿姨杀了
人，小姐相信，她也非对您说出来不可。后来，预计的日子到底来了；本来
一礼拜以前就预备好了，要把维勒钦阿姨打发开，不过以这个那个为借口，
一再延期，以免她回来得太早了；可是到了那时候，真把她打发开了。于是
只有我自己和我母亲在场，那娃娃生下来了，我母亲就把他抱到自己家里，
偷偷地养活到您回来那天晚上。那时候，我受到白蕊姞小姐的嘱咐，把他放
到您我到他的那张床上。从那时候以后，一切疑难，都让您的令妹所采取的
----------------------- 页面 770-----------------------
巧妙做作化为乌有。她假装对这娃娃讨厌抱怨，一切对他的照顾，都只是出
于顺从您的心意。”
洼特太太于是郑重严肃地宣布了好几遍，说这件事都是千真万确的，决
无半点虚假，最后结束这番话说，“就这样，老爷，您到底认出来您的外甥
了；因为我敢保，您从此以后是要以外甥看待他的；我也毫无疑问，认为他
要在这样的名义下，为您增光，给您安慰。”
“太太，”奥维资说，”我听了你告诉我这一切，有多吃惊，是用不着
说的；然而可又一点儿不错，你决不会也决不能编造出这么多的详情细节
来，作撒谎弄虚的证据。我承认，我想起关于那个色末的一些经过来了。当
时我只有一种想法儿，认为我妹妹对他有些喜欢。我把这种情况对我妹妹提
过；因为我当时不但看在那个年轻人身上，并且看在他父亲身上，对他极为
重视，因此我很愿意看到他们两个能成佳偶；但是对于我这种不善体谅的怀
疑乏心 （这是她的说法儿）可表示了顶大的鄙夷；因此以后我永远没再提起
①
这个碴儿来。