第318章
哎呀天啊！真是万事都由上帝安排 。不过我妹妹怀着这番秘
密永离人世，可得说作得万分不当。”“我得明明白白告诉您，老爷，”洼
特太太说，“她可老是郑重其事地表示相反的意图；她时常告诉我，说她打
算，不定哪一天，总要对您说清楚的。固然一点儿不错，她说过，她非常高
兴，她的密谋一点儿破绽也没露出来，您自动地打心里那样疼这孩子；所以
暂时还没有必要把事情的真像公然挑明。哎呀，老爷呀！要是那位小姐还活
着，亲眼看到您把那个可怜的年轻人当作一个无业游民，赶出门去；不但这
样，要是她还活着，听到您亲自雇了律师。去告他实在并没犯的杀人罪——
那我得求老爷您，我的奥维资者爷啊，不要怪我，因为我一定得说那是恩断
义绝——一点儿不错，您受了骗了。他多会儿也没有座该受到您这种待遇的
时候。”“当然不错，太太，”奥维资说，“对你说这种话的那个人，不管
他是谁，都是把我骗了。”不假，老爷，”她说，“我不想叫人误会我，我
并不是狂妄冒昧，说您犯了任何错误。来找我的那位绅士并没对我提出那一
类事来。他只说，他把我当作弗兹派崔克的太太了，所以他只对我说，要是
琼斯先生把我丈夫害死了，我打官司告他的时候，如果需要钱，有一位受人
敬重的绅士可以帮我；他说，那位绅士深深地知道我得对付的是一个什么样
的恶徒。就是从这个人那儿我才发现了琼斯先生是谁；这个人叫道令，琼斯
先生告诉我，他是您的财产总管。我是从一件非常奇特的意外才发现他的名
字的；因为他自己本人不肯告诉我他叫什么；但是派崔济以前在索尔兹伯里
认识他。”
“那么，是这位道令先生，”奥维资脸上露出异常诧异之色问道，“告
诉你，说我要帮着打官司吗？”“不是，老爷，”她答道，“我不能瞎冤枉
他。他只说，有人要帮我，可没提名道姓。不过要是按照情势来说，我认为
不会是任何别的人，这我可得求您见谅，老爷。”“一点儿不错，太太，”
奥维资说，“按照情势来说，我绝对深信不疑，认为一定另外有个别的人。
哎呀天哪！最恶毒、最阴险的好谋诡计，有的时候，是由多么出人意料的途
径才露了馅儿的啊！我可以不可以请你，太太，在这儿待着，等到你说的那
个人到这儿来的时候？因为我这儿每一分钟都等他来，不但这样，他也许早
就已经在这所房子里了。”
① 英谚语：谋事由人，成事由天。
----------------------- 页面 771-----------------------
奥维资于是走到门口，本来打算叫仆人，但是却进来了一个人，并不是
道令，他是何人，且听下回分解。
----------------------- 页面 772-----------------------
第八章 史事再续
现在进来的这位绅士，并非别人，乃是威斯屯先生。他一见奥维资，一
点儿也没管洼特太太就在跟前，立刻如下嚷嚷吵吵起来：“我家闹得可真热
闹啦！好一锅粥，又粘糊又稠，可到底叫我摊着啦！谁他妈要是再养闺女，
那就是倒了八辈儿血霉。”“怎么回事儿，我的好街坊？”奥维资说。“这
可真是个事儿，”威斯屯答道；“我原先只当是她回心转意啦；不只这样，
她像是满应满许、答应了我，说要由着我爱咋办就咋办，我满以为什么事儿
都千妥万妥，就等找个律师来，就万事大吉啦。你猜怎么着，真想不到，我
都找出什么东西来啦。原来这个臭丫头，这个小母货，从头到尾，都老跟我
耍心眼儿，跟我逗着玩儿，和你那个小杂种一直马不停蹄传书递简。我妹子
还因为她，和我吵了一架，但是她可把这码儿事，用话传给我啦。我瞅着这
丫头挺尸的当儿，吩咐人把她的兜儿搜了一个过儿，您瞧我找出来的是什
么？一封那个婊子养的亲手签名的信。我没有那么大的耐心，连一半都没瞧
①
完，因为那比色浦勒牧师的讲道词还长； 可我明明白白地瞧了出来，那里
头没有别的嘛，净是谈情说爱；他们还能放出别的屁来？我又把她窝在屋子
里，她要是不吐口儿马上就出门子，那我明儿早晨就打发她回乡下，在那
儿，她一辈子就只能窝在一个阁楼里，就着凉水吃面包过活。像她这样的臭
丫头，她那颗心碎得越快越好；可是，该死的东西，我可相信，她的心可结
实啦。她而且有得活哪，不把我折腾完了决不算。”“威斯屯先生，”奥维
资答道，“我一直反对动粗用武，这是您知道的，而且您也答应过我，说不
动粗用武。”“那不含糊，”他喊道，“不过那可是有条件的呀，那得她是
②
另一个样儿呀，得答应亲事啊。管他妈魔鬼和浮士特博士，难道我就不能
对我自己的闺女要咋办就咋办不成？尤其是我什么也不图，就图个她能舒服
快活。”“好啦，老街坊，”奥维资答道，“如果您允许我，那我很愿意再
一次和令媛讲一讲道理。”“您愿意？”威斯屯说，“那可就太帮忙啦，太
够街坊的意思啦；再说，您兴许比我对她更能使得上劲儿，因为我对您捅明
了吧，她可重视您的意见啦。”“好啦，老先生，”奥维资说，“您要是回
到家里，不要把令媛行监坐守，那我在这半点钟以内，一准奉候不误。”
“可是要是她瞅着这个空儿，跟着塔（他）跑掉了，”威斯屯说，“那咋办
哪？因为道令律师告诉我，到底没有指望能把那小子绞死啦；原来那个受伤
的人还活着，大有越来越好起来的盼望儿。他认为，琼斯马上就会从狱里出
来啦。“他是怎么跟您说这种话的？”奥维资说，“是您雇了他去调查这件
事，去办这个案子的吗？”“我没雇他，”威斯屯答道，“是他自动地，刚
才不大一会儿告诉我的。”“刚才不大一会儿！、奥维资喊道，“那么，那
会儿您是在哪儿看见他的？我很想见一见这位道令先生。”“哦，您要是过
会儿到我的寓所那儿去，就可以瞧见塔 （他）；因为律师们为办一件典押的
① 英国从16世纪时，牧师讲道，即受到重视。17世纪后期，虽能读写的人渐多，但书籍、印刷品仍难为大
多数人得到，以此教堂讲道，更变重要。所讲者不但有关宗教，旦有关政治，兼及人事世务。英国文学史
上，称这一时期为英国讲道词的黄金时代。每次讲道时间，在伊丽莎白第一时，一般为一到两个钟头。
② 狄福在他的《魔鬼史》（The History of the Devil，1726）第2部第8章里说，“像魔鬼和浮土特博士
那样熟悉，已经成了格言。”斯威夫特在他的 《场面应酬语一对话iii》则作“像魔鬼和肯特伯爵那样熟
悉” （肯特伯爵为英史上最坏的人物）。此处只用作咒骂语。
----------------------- 页面 773-----------------------
事儿，今儿个早晨在我那儿打照面儿。真他妈，那个老奈廷给勒先生，那个
看样子挺老实巴交的老东西，我相信，又要从我这儿玩弄走两三千镑了。”
“好啦，老先生，”奥维资说，“半个钟头以内，我一准跟您碰头。”“那
①
我可得求求您，”那位乡绅说，“这一回可得听傻子的一句话；永远也别
打算用软磨的办法跟她打交道，你就听我这句话好啦，那样决不顶事儿。我
老早就试过捏 （那）种办法了，你得吓唬她，叫她怕才成，别的法子都不
灵。您告诉她，我是她老子；还有，她不听话就犯什么样吓死人的罪过。还
有，不听老子的话，到领 （另）一个西（世）界里，都要受什么样可怕的天
条，再告诉她，在这个西 （世）界上，都要怎么锁在一个小阁楼里，只能喝
白水、吃面包，才能保住一条命。”