第329章
还不是为的尼（你）好跟我
翻着，成心别扭、窝憋你这个老子？”“我请您，岳父，”琼斯插言道。—
—“我告诉你吧，你就什（是）个窝囊还带着块肺。”他喊道。“我拘管她
的时候，她成天价没有别的，一个劲儿地唉声叹气，哭天抹泪，蔫头耷脑，
传书递简；这阵儿我响 （向）着尼（你）了，她可又别扭起来了。就是铁了
① 比较莎士比亚《罗米欧与朱丽叶》第2幕第6场第6行以下：“你只要宣布神圣之言，把我们结合，……
只要能叫她是我的，就无可再说。”已见前。
② 英国习惯，指定结婚日期，是女方的特权。
③ 原文thenext day，英国方言，是“明天的第二天，”即后天。不作普通的意思解。
----------------------- 页面 796-----------------------
心，一个劲儿的和我过不去，就是这么回事。她这个老子是决不配指使她、
管教她的，归里包堆就是这么回事。就是要跟我斗气儿，和我扭着干。”
“那么爸爸您要我怎么着才好哪？”苏菲娅喊道。“我要尼（你）咋着才
好？”他说， “还有啥？这阵儿就把手给咱申（伸）给塔（他）。”“好
吧，爸爸，”苏菲娅说，“那我就遵命啦。这就是我的手，琼斯先生。”
“好，那孟（明）儿个一早儿就跟塔（他）成亲，尼（你）吐口儿吧？”威
斯屯说。“我敬遵严命，爸爸，”她喊道。——“那么孟（明）儿个早晨就
是择好了的日子喽，”他喊道。“既是您愿意明儿个早晨就把事儿办了，爸
爸，那就是明儿早晨好啦，”苏菲娅说，琼斯于是双膝跪下，在狂欢大喜之
中，吻她的手，同时威斯屯就开始满屋子又蹦又跳，接着马上大声叫道，
“奥维资这家伙他妈的跑到哪儿去了哪？正赶着要他办正经八百的事儿，他
可不在这儿，净跟那个活遭瘟的律师道令扯闲篇儿，扯起来还没有个完。”
于是他一下冲到外面，寻找奥维资去了，把一对情人，不早不晚，恰当其
时，撂在屋里，单独共享几分钟的温存之欢。
不过一会儿他就伴同奥维资一块儿回来了，只听他嘴里说，“尼（你）
要是不信，尼 （你）致（自）格（个）儿去问她好啦。尼（你）不什（是）
吐口儿，苏菲，孟 （明）儿个就结婚吗？”“那是您的法旨，”苏菲娅喊
道，“我要是违抗了，那岂不又成了反叛了吗？”“我只希望，小姐，”奥
维资喊道，“舍甥能不负您这样一位闺媛淑女，永远和我一样，深深地感觉
到您使寒门增彩，蓬荜生辉。即便全英国里最高的名门巨室，能和这样一位
贤惠绝世、才貌无双的闺阁之秀结婚联姻，都得视为无上的光荣。”“着
哇，着哇，”威斯屯喊道，“可我要是依着她，犹犹豫豫、慢慢腾腾，那这
份儿光景，尼 （你）还且挨不着边儿哪；我没有辙，只好拿出点儿当老子的
款儿来，才把她镇住了。”“我希望，我的亲家公，”奥维资喊道，“我希
望，一丁点儿胁迫强制都不要有才好。”“好啦，你试试吧，”威斯屯喊
道，“你有那把劲儿，那你就叫她把她说的话一笔勾销好啦。
尼 （你）吐口儿啦，并模（没）真心后悔吧？尼（你）后悔吗，苏
菲？”
“一点儿不错，爸爸，”她喊道，“我不后悔，我也不相信，只要答应
了琼斯先生，不论什么，以后有后悔的时候。”“这样的话，汤姆，”
奥维资喊道，“我以最热烈的情感祝贺你；因为我认为你是人类中一个
最幸福的人。同时，小姐，也请您允许我在这个大好的喜庆日子，对您致以
祝贺：一点儿不错，我深信不疑，您所委身之人，一定会对您的德容才智，
宝贵珍惜，他一定会至少尽其所能，以图无负于您这种德容才智。”“尽其
所能！”威斯屯喊道，“那还用说，我敢保塔 （他）一定要尽其所能。——
好吧，奥维资，我要跟你打五镑对一克朗的赌，从明儿个起，再过九个月，
咱们准能抱个大胖小子；不过，尼（你）得告诉我，尼（你）来点儿什么
①
喝！勃根狄，香槟，还是别的？因为，朱庇特别见怪，咱们非来个通宵不
可。”“一点儿不差，亲家公，”奥维资说，“您得恕我不能奉陪。我和舍
甥，都一点儿没料到，这次的喜事会这样快就来到跟前，所以早跟别人另有
约会了。”“另有约会！”乡绅言道，“我才不听尼（你）那一套啦。我今
儿个晚上，不管尼 （你）说什么，都非跟尼（你）干上了不可。为讨亥锐老
① 法国勃根狄地区出产之红葡萄酒。已见前注。
----------------------- 页面 797-----------------------
②
爷 的喜欢，尼（你）一定要在这儿吃晚饭。”“您一定得见谅，我的好亲
家！”奥维资答道；“我已经正式答应了人家了，我向来不爽约，这是您知
道的。”“那，那尼（你）告诉咱，和谁订了约会啦？”乡绅喊道。奥维资
于是对他说明了，同时把同席的人也都说了。“是塔（他）们哪！”乡绅答
道，“那么好来，我跟尼（你）一块儿去，不结了么？还有苏菲也去！因为
今儿个晚上我是跟尼 （你）搅和定了；再说，把汤姆和这个丫头硬掰开了，
也太霸道了。”奥维资马上接受了这个提议，苏菲娅也答应了一同前去，不
过先从她父亲那儿私下得到了诺言，不要把他的婚事对别人提半个字。
② 亥锐老爷 （Lord Harry），为魔鬼之诨名。英语中by the Lord Harry等，都是叹词或咒骂语。
----------------------- 页面 798-----------------------
最后一章 本文结束
年轻的奈廷给勒那天下午，遵照指定的时间地点，前来奉候他父亲，只
见他父亲接见他，态度比他原先指望的慈祥得多。他在那儿，也见到了他叔
叔，他已经回到京城，寻访新婚的女儿。
堂妹的婚事，对那位年轻的绅士说来，真得算是最大的幸事；因为他们
老哥儿俩对管教子女的问题，永远处于互相争执的状态，都打心里看不起对
方采取的方式。因此，他们每一位现在都尽其所能，要把各自的子女所犯的
过错，大事化小，小事化无，同时把对方子女的婚事，说得错中有错，罪上
加罪。这种想要压倒他弟弟的心愿，再加上奥维资给他摆出来的种种道理，
对这位年长的绅士发生了强烈的作用，所以他对他儿子，笑脸相迎，并且更
出人意料，连当天晚上，要在米勒太太家里和他儿子共进晚餐，都满口答应
了。
至于那位老弟，他本来疼他女儿都到了无以复加的程度，所以没费什么
事，就一心想要和女儿言归于好。他刚一听到他侄子告诉他，他女儿和他丈
夫住在哪儿，马上就当众宣称，要立刻到他女儿那儿去。他到了那儿，几乎
还没容他女儿跪下，就双手把她扶起，他搂着她的时候，那样温柔慈爱，让
所有看见的人，全都为之感动；还不到一刻钟，他就和他女儿以及他女婿重
归于好，好像他们的姻缘就是他一手撮合而成似的。
事情就在这种情况下，奥维资先生和他那一帮人来到，使米勒太太的幸
福更加美满；她一看到苏菲娅，马上就猜了出来所发生的一切；她对琼斯既
然那样友谊深厚，所以她在为女儿的幸福而感到魂飞半天的快乐之上，更增
加了无限同样的快乐。
多人相聚，而每人都像这帮人这样快活如意，无以复加，这种事例，我
相信，还不多见。在这些人里面，青年奈廷给勒的父亲，得说享到心满意足
之乐最为差劲；因为，虽然他疼子心切，虽然奥维资给他施加过压力，摆出
过道理，还有前面已经说过的那一种动机，但是他却终究对于儿子的取舍，
不能完全于心无憾；并且，苏菲娅也在座这种情况，也许促使他的慊慊更有
增无减；因为他的脑子里不时地掠过一种念头，认为他儿子很可能也要娶到
那样一位小姐，或者另一位和她一样的小姐。他所以心怀郁郁，并非由于苏
菲娅外饰其貌、内饰其心的辉煌美丽，使人满眼生花；他所以心怀郁郁，只
是由于苏菲娅的父亲满箱满笼之所藏的辉煌美丽，使他垂涎三尺。