第330章
他一想起
来他儿子牺牲了这些辉煌美丽的东西而换取了米勒太太的女儿，就不自觉得
难忍难受。
这两位新娘子都得说非常娇小妩媚；但是让苏菲娅的艳丽一比，却像日
月出矣，而爝火不熄一样，因此，如果她们不是世界上人性最好的女孩子，
那她们胸中非生嫉妒不可；因为她们两个的丈夫，没有一个能把眼光长久避
开苏菲娅的；苏菲娅呢，就坐在桌前，像臣民参拜的王后或者毋宁说像众星
拱卫的明月一样。但是这种参拜拱卫，却是出于参拜拱卫者的自愿，而非出
自受参拜拱卫者的勒逼；因为她在谦逊恭谨、温良婉顺方面，也和她在别的
闺范懿行方面，同样十全十美。
那一个晚上，是在真正逸兴遄飞、妙绪泉涌中度过的。无人不感到幸福
快活，而最感幸福快活的，是从前最感愁烦痛苦的。他们过去所遭受的忧
患，所经历的惊惧，使他们现在所享受的幸福，所感到的快乐，更增甘芳，
----------------------- 页面 799-----------------------
愈加醇醲，其深其浓，即便最美满的爱情，最富瞻的家财，要是没有这种对
比加以衬托，也不能够作到。然而，就像狂欢大喜，特别是经过身世突然改
弦更张或者移轨易辙，都易于含而不露，隐而不发，只是蕴于心内，而非形
于身外，因此琼斯和苏菲娅在这些人之中，好像最不欢势，顶乏兴致；威斯
屯看到这种情况，大大不耐，所以一再对他们两个大喊大叫，“尼（你）咋
的不吭声啊，老小子？尼（你）咋的像顶着一脑门子官司似的啊？难道尼
（你）的舌头烂掉了吗，尼（你）这个丫头？再喝一杯葡萄酒吧，尼（你）
非再喝一杯不行。”并且为的使他女儿更畅怀尽兴，还有的时候唱一个欢畅
嬉笑的歌儿，歌里和成婚合欢不无一些关系。不但这样，要不是奥维资先生
有的时候视之以目，再不有一面回喊“别太胡闹了！威斯屯先生”，把他拦
住了，那他就会把这个话题扯得更远，非把苏菲娅羞得逃往室外不可。一点
儿不错，他有一回，要对这个题目作一次辩论：他硬是自称，他有对女儿想
说什么就说什么的权力；他这种提法儿，无人附议，因此才迫不得已，无言
就序。
虽然他受到这番小小的约束，但是他看了在座的人都那样兴致勃勃，欢
洽融融，仍旧心花怒放，所以咬定了，非请他们第二天在他的寓所里再聚一
次不可。他们都如约而来；而艳丽焕发、光彩照人的苏菲娅，那时已经不惊
①
人众、不让人知，也作了新娘子了，就坐在女主人席上， 招待客人，或
者，用上等社会中的话说，堂开燕喜，荣生筵席。她那天早晨，在博士公堂
的圣堂里和琼斯举行了百年好合之礼，参加仪式的，只有奥维资先生，威斯
屯先生和米勒太太。
苏菲娅曾勤恳殷切地求过她父亲，说不要让那天在他寓所里宴会的人知
道她已成婚。她也同样求米勒太太保守秘密，琼斯就替奥维资先生保证决不
外泄。本来，苏菲娅要是依照自己的心意，是绝不愿意主持今天的宴会的，
只是为了顺适老父的心愿，无法推诿，不得不尔。但是她那份娇羞，仍旧使
她觉得，在众宾面前，难以为情，这样保守秘密，就可以使她暂免娇羞。她
一心无二，深信秘密可靠，所以把那天主妇之职当得极为出色。但是到了那
位乡绅喝到第二瓶的时候，他的欢乐之情，汪洋流溢，不能自禁，于是倒了
满满一杯葡萄酒，为新娘祝起寿来。这样一来，满座的人，无一不马上也为
新娘祝寿，把我们这位羞颜满脸的苏菲娅闹了个心慌意乱，把琼斯闹得大为
新娘担心发急。说实在的，这番新的揭露，对在座的人，无一是新的启示；
因为米勒太太早已把这件事悄悄地告诉了她女儿，她女儿就告诉了她丈夫，
她丈夫就告诉了他堂妹，他堂妹就告诉了所有其余的人。
②
现在苏菲娅刚一得到机会，就和女宾一同退席， 于是乡绅才劲头儿十
足，切实认真，捧杯痛饮起来。在这个期间，男宾也陆续告退，最后只剩下
小奈廷给勒的叔父一人奉陪，因为他也和威斯屯一样，嗜酒成性。因此他们
两个就卓然兀坐，喝了一个整晚，一直到飘然如在云端的琼斯把娇艳迷人的
苏菲娅，急不能待地抱在怀里的吉时良辰过去已久，二人仍旧把盏相对。
就那样，读者诸公，我们终于把我们这部史书最后结束，在这里面，琼
斯成了所有人类之中最为幸福的，我们对这一点，自然感到无限愉快，虽然
① 西欧风俗，正式宴会时，女主人首偕最贵男宾，入坐首席，男主人偕最贵女宾，入坐末席。女主人为
主，司筵席招待。已见另注。
② 西方习俗，宴会已毕，桌布撤去，女主人偕女宾退席，男主人及男宾则留下畅谈欢欢。
----------------------- 页面 800-----------------------
你们也许认为，这是出乎意料；因为我诚心实意地承认，我从来还没见过，
这个世界能给人类的任何幸福，有比得上把苏菲娅那样一位淑女闺秀娶到家
中，成百年好合的。
至于在这部史书里也占过一定位置的别人，有些读者也许想要一知他们
的究竟，因此我们就尽量言简意赅，进而把他们叙述一下，以满足读者的好
奇。
奥维资永远也没回心转意，决不肯再见卜利福；但是经过琼斯死乞白赖
的请求，再加上苏菲娅的赞助，他有所让步，终其一生每年按规定拨一笔为
数二百镑的款子给他，在这个以外，琼斯又暗地里给他添了一百镑。他就靠
这笔年金，在英国北部一个郡里定居，离伦敦有二百英里左右；并且从这笔
款子里，每年储蓄二百镑，为的是用这笔钱买邻近选区下期议会的议员之
职。他对这一点，已经和近邻一个代讼师达成了交易。他新近还变成了一个
卫理公会教徒，为的是希望能和那一派里一个很有钱的寡妇结婚，她的田产
就坐落在这个国家的那一部分。
斯侩厄写了上次提到的那封信以后不久就离开人间了；至于斯威克姆，
他仍身任牧师之职。他曾有过多次，力图恢复奥维资对他的信任，或者力图
巴结琼斯，取他的好感，但是都没成功；他对他们两个，都是当面奉承，背
①
后辱骂。但是奥维资先生新近把亚伯拉罕·亚当斯先生 请到家里，代替他
的职务；苏菲娅非常喜欢这个人，当众宣称，要叫他给她的孩子作老师。
弗兹派崔克太太和她丈夫正式离异，保留了自己剩下那份小小产业。她
①
在伦敦上等社会人氏居住的那一头儿 定居，名声很好，并且节俭持家，理
财有术，她花的钱三倍于她那点产业的进项，而却能不至于拉下亏空。她跟
那位爱尔兰勋爵的夫人，仍旧保持十分亲密的关系；净对她作友谊的帮助，
以报答她欠勋爵的一切情谊。
威斯屯老小姐不久就又跟她侄女苏菲娅言归于好，并且曾到乡间和她一
块儿住了两个月。白乐丝屯夫人，在苏菲娅回到京城的时候，正式过访；她
见了琼斯，完全以从未相识的生人相待，非常客气地对他结婚道喜称庆。
老奈廷给勒先生给他儿子买了一份田产，和琼斯的毗邻：那位年轻的绅
士、他的夫人、还有米勒太太和米勒太太的小闺女，就在那儿安家立业，他
们两家之间，往来走动，再没有那么亲密和睦的了。
至于那般身份更低的人，则有洼特太太，她又回到了乡下，奥维资先生
每年给她六十镑年金，她和牧师色浦勒结了婚，威斯屯听了苏菲娅的请求，
给色浦勒牧师荐了一份收入颇为可观的教产。