乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第30页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


from  nine  or  ten  to  twenty.  Seen  by  the  dim  light  of  the  dips,  their  

number  to  me  appeared  countless,  though  not  in  reality  exceeding  

eighty;  they  were  uniformly  dressed  in  brown  stuff  frocks  of  quaint  

fashion,  and  long  holland  pinafores.  It  was  the  hour  of  study;  they  

were  engaged  in  conning  over  their  to-morrow's  task,  and  the  hum  I  had  

heard  was  the  combined  result  of  their  whispered  repetitions.  

      Miss  Miller  signed  to  me  to  sit  on  a  bench  near  the  door,  then  

walking  up  to  the  top  of  the  long  room  she  cried  out-  

      'Monitors,  collect  the  lesson-books  and  put  them  away!'  

      Four  tall  girls  arose  from  different  tables,  and  going  round,  

gathered  the  books  and  removed  them.  Miss  Miller  again  gave  the  word  

of  command-  

      'Monitors,  fetch  the  supper-trays!'  

      The  tall  girls  went  out  and  returned  presently,  each  bearing  a  

tray,  with  portions  of  something,  I  knew  not  what,  arranged  thereon,  

and  a  pitcher  of  water  and  mug  in  the  middle  of  each  tray.  The  

portions  were  handed  round;  those  who  liked  took  a  draught  of  the  

water,  the  mug  being  common  to  all.  When  it  came  to  my  turn,  I  

drank,  for  I  was  thirsty,  but  did  not  touch  the  food,  excitement  and  

fatigue  rendering  me  incapable  of  eating;  I  now  saw,  however,  that  

it  was  a  thin  oaten  cake  shared  into  fragments.  

      The  meal  over,  prayers  were  read  by  Miss  Miller,  and  the  classes  

filed  off,  two  and  two,  upstairs.  Overpowered  by  this  time  with  

weariness,  I  scarcely  noticed  what  sort  of  a  place  the  bedroom  was,  

except  that,  like  the  schoolroom,  I  saw  it  was  very  long.  To-night  I  

was  to  be  Miss  Miller's  bed-fellow;  she  helped  me  to  undress:  when  

laid  down  I  glanced  at  the  long  rows  of  beds,  each  of  which  was  

quickly  filled  with  two  occupants;  in  ten  minutes  the  single  light  was  

extinguished,  and  amidst  silence  and  complete  darkness  I  fell  asleep.  

      The  night  passed  rapidly:  I  was  too  tired  even  to  dream;  I  only  

once  awoke  to  hear  the  wind  rave  in  furious  gusts,  and  the  rain  fall  

in  torrents,  and  to  be  sensible  that  Miss  Miller  had  taken  her  place  

by  my  side.  When  I  again  unclosed  my  eyes,  a  loud  bell  was  ringing;  

the  girls  were  up  and  dressing;  day  had  not  yet  begun  to  dawn,  and  a  

rushlight  or  two  burned  in  the  room.  I  too  rose  reluctantly;  it  was  

bitter  cold,  and  I  dressed  as  well  as  I  could  for  shivering,  and  

washed  when  there  was  a  basin  at  liberty,  which  did  not  occur  soon,  as  

there  was  but  one  basin  to  six  girls,  on  the  stands  down  the  middle  of  

the  room.  Again  the  bell  rang;  all  formed  in  file,  two  and  two,  and  in  

that  order  descended  the  stairs  and  entered  the  cold  and  dimly  lit  

schoolroom:  here  prayers  were  read  by  Miss  Miller;  afterwards  she  

called  out-  

      'Form  classes!'  

      A  great  tumult  succeeded  for  some  minutes,  during  which  Miss  Miller  

repeatedly  exclaimed,  'Silence!'  and  'Order!'  When  it  subsided,  I  

saw  them  all  drawn  up  in  four  semicircles,  before  four  chairs,  

placed  at  the  four  tables;  all  held  books  in  their  hands,  and  a