乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第31页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


great  book,  like  a  Bible,  lay  on  each  table,  before  the  vacant  seat.  A  

pause  of  some  seconds  succeeded,  filled  up  by  the  low,  vague  hum  of  

numbers;  Miss  Miller  walked  from  class  to  class,  hushing  this  

indefinite  sound.  

      A  distant  bell  tinkled:  immediately  three  ladies  entered  the  

room,  each  walked  to  a  table  and  took  her  seat;  Miss  Miller  assumed  

the  fourth  vacant  chair,  which  was  that  nearest  the  door,  and  around  

which  the  smallest  of  the  children  were  assembled:  to  this  inferior  

class  I  was  called,  and  placed  at  the  bottom  of  it.  

      Business  now  began:  the  day's  Collect  was  repeated,  then  certain  

texts  of  Scripture  were  said,  and  to  these  succeeded  a  protracted  

reading  of  chapters  in  the  Bible,  which  lasted  an  hour.  By  the  time  

that  exercise  was  terminated,  day  had  fully  dawned.  The  

indefatigable  bell  now  sounded  for  the  fourth  time:  the  classes  were  

marshalled  and  marched  into  another  room  to  breakfast:  how  glad  I  

was  to  behold  a  prospect  of  getting  something  to  eat!  I  was  now  nearly  

sick  from  inanition,  having  taken  so  little  the  day  before.  

      The  refectory  was  a  great,  low-ceiled,  gloomy  room;  on  two  long  

tables  smoked  basins  of  something  hot,  which,  however,  to  my  dismay,  

sent  forth  an  odour  far  from  inviting.  I  saw  a  universal  manifestation  

of  discontent  when  the  fumes  of  the  repast  met  the  nostrils  of  those  

destined  to  swallow  it;  from  the  van  of  the  procession,  the  tall  girls  

of  the  first  class,  rose  the  whispered  words-  

      'Disgusting!  The  porridge  is  burnt  again!'  

      'Silence!'  ejaculated  a  voice;  not  that  of  Miss  Miller,  but  one  

of  the  upper  teachers,  a  little  and  dark  personage,  smartly  dressed,  

but  of  somewhat  morose  aspect,  who  installed  herself  at  the  top  of  one  

table,  while  a  more  buxom  lady  presided  at  the  other.  I  looked  in  vain  

for  her  I  had  first  seen  the  night  before;  she  was  not  visible:  Miss  

Miller  occupied  the  foot  of  the  table  where  I  sat,  and  a  strange,  

foreign-looking,  elderly  lady,  the  French  teacher,  as  I  afterwards  

found,  took  the  corresponding  seat  at  the  other  board.  A  long  grace  

was  said  and  a  hymn  sung;  then  a  servant  brought  in  some  tea  for  the  

teachers,  and  the  meal  began.  

      Ravenous,  and  now  very  faint,  I  devoured  a  spoonful  or  two  of  my  

portion  without  thinking  of  its  taste;  but  the  first  edge  of  hunger  

blunted,  I  perceived  I  had  got  in  hand  a  nauseous  mess;  burnt  porridge  

is  almost  as  bad  as  rotten  potatoes;  famine  itself  soon  sickens  over  

it.  The  spoons  were  moved  slowly:  I  saw  each  girl  taste  her  food  and  

try  to  swallow  it;  but  in  most  cases  the  effort  was  soon  relinquished.  

Breakfast  was  over,  and  none  had  breakfasted.  Thanks  being  returned  

for  what  we  had  not  got,  and  a  second  hymn  chanted,  the  refectory  

was  evacuated  for  the  schoolroom.  I  was  one  of  the  last  to  go  out,  and  

in  passing  the  tables,  I  saw  one  teacher  take  a  basin  of  the  

porridge  and  taste  it;  she  looked  at  the  others;  all  their  

countenances  expressed  displeasure,  and  one  of  them,  the  stout  one,