乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第109页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


harshly;  'keep  at  a  distance,  child;  or  go  in  to  Sophie!'  Continuing  

then  to  pursue  his  walk  in  silence,  I  ventured  to  recall  him  to  the  

point  whence  he  had  abruptly  diverged-  

      'Did  you  leave  the  balcony,  sir,'  I  asked,  'when  Mdlle.  Varens  

entered?'  

      I  almost  expected  a  rebuff  for  this  hardly  well-timed  question,  

but,  on  the  contrary,  waking  out  of  his  scowling  abstraction,  he  

turned  his  eyes  towards  me,  and  the  shade  seemed  to  clear  off  his  

brow.  'Oh,  I  had  forgotten  Celine!  Well,  to  resume.  When  I  saw  my  

charmer  thus  come  in  accompanied  by  a  cavalier,  I  seemed  to  hear  a  

hiss,  and  the  green  snake  of  jealousy,  rising  on  undulating  coils  from  

the  moonlit  balcony,  glided  within  my  waistcoat,  and  ate  its  way  in  

two  minutes  to  my  heart's  core.  Strange!'  he  exclaimed,  suddenly  

starting  again  from  the  point.  'Strange  that  I  should  choose  you  for  

the  confidant  of  all  this,  young  lady;  passing  strange  that  you  should  

listen  to  me  quietly,  as  if  it  were  the  most  usual  thing  in  the  

world  for  a  man  like  me  to  tell  stories  of  his  opera-mistresses  to  a  

quaint,  inexperienced  girl  like  you!  But  the  last  singularity  explains  

the  first,  as  I  intimated  once  before:  you,  with  your  gravity,  

considerateness,  and  caution  were  made  to  be  the  recipient  of  secrets.  

Besides,  I  know  what  sort  of  a  mind  I  have  placed  in  communication  

with  my  own:  I  know  it  is  one  not  liable  to  take  infection:  it  is  a  

peculiar  mind:  it  is  a  unique  one.  Happily  I  do  not  mean  to  harm  it:  

but,  if  I  did,  it  would  not  take  harm  from  me.  The  more  you  and  I  

converse,  the  better;  for  while  I  cannot  blight  you,  you  may  refresh  

me.'  After  this  digression  he  proceeded-  

      'I  remained  in  the  balcony.  "They  will  come  to  her  boudoir,  no  

doubt,"  thought  I:  "Let  me  prepare  an  ambush."  So  putting  my  hand  in  

through  the  open  window,  I  drew  the  curtain  over  it,  leaving  only  an  

opening  through  which  I  could  take  observations;  then  I  closed  the  

casement,  all  but  a  chink  just  wide  enough  to  furnish  an  outlet  to  

lovers'  whispered  vows:  then  I  stole  back  to  my  chair;  and  as  I  

resumed  it  the  pair  came  in.  My  eye  was  quickly  at  the  aperture.  

Celine's  chambermaid  entered,  lit  a  lamp,  left  it  on  the  table,  and  

withdrew.  The  couple  were  thus  revealed  to  me  clearly:  both  removed  

their  cloaks,  and  there  was  "the  Varens,"  shining  in  satin  and  

jewels,-  my  gifts  of  course,-  and  there  was  her  companion  in  an  

officer's  uniform;  and  I  knew  him  for  a  young  roue  of  a  vicomte-  a  

brainless  and  vicious  youth  whom  I  had  sometimes  met  in  society,  and  

had  never  thought  of  hating  because  I  despised  him  so  absolutely.  On  

recognising  him,  the  fang  of  the  snake  Jealousy  was  instantly  

broken;  because  at  the  same  moment  my  love  for  Celine  sank  under  an  

extinguisher.  A  woman  who  could  betray  me  for  such  a  rival  was  not  

worth  contending  for;  she  deserved  only  scorn;  less,  however,  than  

I,  who  had  been  her  dupe.  

      'They  began  to  talk;  their  conversation  eased  me  completely: