乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第134页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


eyebrows,  deep  eyes,  strong  features,  firm,  grim  mouth,-  all  energy,  

decision,  will,-  were  not  beautiful,  according  to  rule;  but  they  

were  more  than  beautiful  to  me;  they  were  full  of  an  interest,  an  

influence  that  quite  mastered  me,-  that  took  my  feelings  from  my  own  

power  and  fettered  them  in  his.  I  had  not  intended  to  love  him;  the  

reader  knows  I  had  wrought  hard  to  extirpate  from  my  soul  the  germs  of  

love  there  detected;  and  now,  at  the  first  renewed  view  of  him,  they  

spontaneously  arrived,  green  and  strong!  He  made  me  love  him  without  

looking  at  me.  

      I  compared  him  with  his  guests.  What  was  the  gallant  grace  of  the  

Lynns,  the  languid  elegance  of  Lord  Ingram,-  even  the  military  

distinction  of  Colonel  Dent,  contrasted  with  his  look  of  native  pith  

and  genuine  power?  I  had  no  sympathy  in  their  appearance,  their  

expression:  yet  I  could  imagine  that  most  observers  would  call  them  

attractive,  handsome,  imposing;  while  they  would  pronounce  Mr.  

Rochester  at  once  harsh-featured  and  melancholy-looking.  I  saw  them  

smile,  laugh-  it  was  nothing;  the  light  of  the  candles  had  as  much  

soul  in  it  as  their  smile;  the  tinkle  of  the  bell  as  much  significance  

as  their  laugh.  I  saw  Mr.  Rochester  smile:-  his  stern  features  

softened;  his  eye  grew  both  brilliant  and  gentle,  its  ray  both  

searching  and  sweet.  He  was  talking,  at  the  moment,  to  Louisa  and  

Amy  Eshton.  I  wondered  to  see  them  receive  with  calm  that  look  which  

seemed  to  me  so  penetrating:  I  expected  their  eyes  to  fall,  their  

colour  to  rise  under  it;  yet  I  was  glad  when  I  found  they  were  in  no  

sense  moved.  'He  is  not  to  them  what  he  is  to  me,'  I  thought:  'he  is  

not  of  their  kind.  I  believe  he  is  of  mine;-  I  am  sure  he  is-  I  feel  

akin  to  him-  I  understand  the  language  of  his  countenance  and  

movements:  though  rank  and  wealth  sever  us  widely,  I  have  something  in  

my  brain  and  heart,  in  my  blood  and  nerves,  that  assimilates  me  

mentally  to  him.  Did  I  say,  a  few  days  since,  that  I  had  nothing  to  do  

with  him  but  to  receive  my  salary  at  his  hands?  Did  I  forbid  myself  to  

think  of  him  in  any  other  light  than  as  a  paymaster?  Blasphemy  against  

nature!  Every  good,  true,  vigorous  feeling  I  have  gathers  

impulsively  round  him.  I  know  I  must  conceal  my  sentiments:  I  must  

smother  hope;  I  must  remember  that  he  cannot  care  much  for  me.  For  

when  I  say  that  I  am  of  his  kind,  I  do  not  mean  that  I  have  his  

force  to  influence,  and  his  spell  to  attract;  I  mean  only  that  I  

have  certain  tastes  and  feelings  in  common  with  him.  I  must,  then,  

repeat  continually  that  we  are  for  ever  sundered:-  and  yet,  while  I  

breathe  and  think,  I  must  love  him.'  

      Coffee  is  handed.  The  ladies,  since  the  gentlemen  entered,  have  

become  lively  as  larks;  conversation  waxes  brisk  and  merry.  Colonel  

Dent  and  Mr.  Eshton  argue  on  politics;  their  wives  listen.  The  two  

proud  dowagers,  Lady  Lynn  and  Lady  Ingram,  confabulate  together.  Sir  

George-  whom,  by  the  bye,  I  have  forgotten  to  describe,-  a  very  big,