乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第141页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


      She  approached  the  basin,  and  bent  over  it  as  if  to  fill  her  

pitcher;  she  again  lifted  it  to  her  head.  The  personage  on  the  

well-brink  now  seemed  to  accost  her;  to  make  some  request:-  'She  

hasted,  let  down  her  pitcher  on  her  hand,  and  gave  him  to  drink.'  From  

the  bosom  of  his  robe  he  then  produced  a  casket,  opened  it  and  

showed  magnificent  bracelets  and  earrings;  she  acted  astonishment  

and  admiration;  kneeling,  he  laid  the  treasure  at  her  feet;  

incredulity  and  delight  were  expressed  by  her  looks  and  gestures;  

the  stranger  fastened  the  bracelets  on  her  arms  and  the  rings  in  her  

ears.  It  was  Eliezer  and  Rebecca:  the  camels  only  were  wanting.  

      The  divining  party  again  laid  their  heads  together:  apparently  they  

could  not  agree  about  the  word  or  syllable  the  scene  illustrated.  

Colonel  Dent,  their  spokesman,  demanded  'the  tableau  of  the  whole';  

whereupon  the  curtain  again  descended.  

      On  its  third  rising  only  a  portion  of  the  drawing-room  was  

disclosed;  the  rest  being  concealed  by  a  screen,  hung  with  some  sort  

of  dark  and  coarse  drapery.  The  marble  basin  was  removed;  in  its  place  

stood  a  deal  table  and  a  kitchen  chair:  these  objects  were  visible  

by  a  very  dim  light  proceeding  from  a  horn  lantern,  the  wax  candles  

being  all  extinguished.  

      Amidst  this  sordid  scene,  sat  a  man  with  his  clenched  hands  resting  

on  his  knees,  and  his  eyes  bent  on  the  ground.  I  knew  Mr.  Rochester;  

though  the  begrimed  face,  the  disordered  dress  (his  coat  hanging  loose  

from  one  arm,  as  if  it  had  been  almost  torn  from  his  back  in  a  

scuffle),  the  desperate  and  scowling  countenance  the  rough,  

bristling  hair  might  well  have  disguised  him.  As  he  moved,  a  chain  

clanked;  to  his  wrists  were  attached  fetters.  

      'Bridewell!'  exclaimed  Colonel  Dent,  and  the  charade  was  solved.  

      A  sufficient  interval  having  elapsed  for  the  performers  to  resume  

their  ordinary  costume,  they  re-entered  the  dining-room.  Mr.  Rochester  

led  in  Miss  Ingram;  she  was  complimenting  him  on  his  acting.  

      'Do  you  know,'  said  she,  'that,  of  the  three  characters,  I  liked  

you  in  the  last  best?  Oh,  had  you  but  lived  a  few  years  earlier,  

what  a  gallant  gentleman-highwayman  you  would  have  made!'  

      'Is  all  the  soot  washed  from  my  face?'  he  asked,  turning  it  towards  

her.  

      'Alas!  yes:  the  more's  the  pity!  Nothing  could  be  more  becoming  

to  your  complexion  than  that  ruffian's  rouge.'  

      'You  would  like  a  hero  of  the  road  then?'  

      'An  English  hero  of  the  road  would  be  the  next  best  thing  to  an  

Italian  bandit;  and  that  could  only  be  surpassed  by  a  Levantine  

pirate.'  

      'Well,  whatever  I  am,  remember  you  are  my  wife;  we  were  married  

an  hour  since,  in  the  presence  of  all  these  witnesses.'  She  giggled,  

and  her  colour  rose.  

      'Now,  Dent,'  continued  Mr.  Rochester,  'it  is  your  turn.'  And  as  the  

other  party  withdrew,  he  and  his  band  took  the  vacated  seats.  Miss  

Ingram  placed  herself  at  her  leader's  right  hand;  the  other  diviners  

filled  the  chairs  on  each  side  of  him  and  her.  I  did  not  now  watch  the