乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第142页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


actors;  I  no  longer  waited  with  interest  for  the  curtain  to  rise;  my  

attention  was  absorbed  by  the  spectators;  my  eyes,  erewhile  fixed  on  

the  arch,  were  now  irresistibly  attracted  to  the  semicircle  of  chairs.  

What  charade  Colonel  Dent  and  his  party  played,  what  word  they  

chose,  how  they  acquitted  themselves,  I  no  longer  remember;  but  I  

still  see  the  consultation  which  followed  each  scene:  I  see  Mr.  

Rochester  turn  to  Miss  Ingram,  and  Miss  Ingram  to  him;  I  see  her  

incline  her  head  towards  him,  till  the  jetty  curls  almost  touch  his  

shoulder  and  wave  against  his  cheek;  I  hear  their  mutual  

whisperings;  I  recall  their  interchanged  glances;  and  something  even  

of  the  feeling  roused  by  the  spectacle  returns  in  memory  at  this  

moment.  

      I  have  told  you,  reader,  that  I  had  learnt  to  love  Mr.  Rochester:  I  

could  not  unlove  him  now,  merely  because  I  found  that  he  had  ceased  to  

notice  me-  because  I  might  pass  hours  in  his  presence,  and  he  would  

never  once  turn  his  eyes  in  my  direction-  because  I  saw  all  his  

attentions  appropriated  by  a  great  lady,  who  scorned  to  touch  me  

with  the  hem  of  her  robes  as  she  passed;  who,  if  ever  her  dark  and  

imperious  eye  fell  on  me  by  chance,  would  withdraw  it  instantly  as  

from  an  object  too  mean  to  merit  observation.  I  could  not  unlove  

him,  because  I  felt  sure  he  would  soon  marry  this  very  lady-  because  I  

read  daily  in  her  a  proud  security  in  his  intentions  respecting  her-  

because  I  witnessed  hourly  in  him  a  style  of  courtship  which,  if  

careless  and  choosing  rather  to  be  sought  than  to  seek,  was  yet,  in  

its  very  carelessness,  captivating,  and  in  its  very  pride,  

irresistible.  

      There  was  nothing  to  cool  or  banish  love  in  these  circumstances,  

though  much  to  create  despair.  Much  too,  you  will  think,  reader,  to  

engender  jealousy:  if  a  woman,  in  my  position,  could  presume  to  be  

jealous  of  a  woman  in  Miss  Ingram's.  But  I  was  not  jealous:  or  very  

rarely;-  the  nature  of  the  pain  I  suffered  could  not  be  explained  by  

that  word.  Miss  Ingram  was  a  mark  beneath  jealousy:  she  was  too  

inferior  to  excite  the  feeling.  Pardon  the  seeming  paradox;  I  mean  

what  I  say.  She  was  very  showy,  but  she  was  not  genuine:  she  had  a  

fine  person,  many  brilliant  attainments;  but  her  mind  was  poor,  her  

heart  barren  by  nature:  nothing  bloomed  spontaneously  on  that  soil;  no  

unforced  natural  fruit  delighted  by  its  freshness.  She  was  not  good;  

she  was  not  original:  she  used  to  repeat  sounding  phrases  from  

books:  she  never  offered,  nor  had,  an  opinion  of  her  own.  She  

advocated  a  high  tone  of  sentiment;  but  she  did  not  know  the  

sensations  of  sympathy  and  pity;  tenderness  and  truth  were  not  in  her.  

Too  often  she  betrayed  this,  by  the  undue  vent  she  gave  to  a  

spiteful  antipathy  she  had  conceived  against  little  Adele:  pushing  her  

away  with  some  contumelious  epithet  if  she  happened  to  approach  her;  

sometimes  ordering  her  from  the  room,  and  always  treating  her  with  

coldness  and  acrimony.  Other  eyes  besides  mine  watched  these