乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第187页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


voice.  I  mused  on  the  funeral  day,  the  coffin,  the  hearse,  the  black  

train  of  tenants  and  servants-  few  was  the  number  of  relatives-  the  

gaping  vault,  the  silent  church,  the  solemn  service.  Then  I  thought  of  

Eliza  and  Georgiana;  I  beheld  one  the  cynosure  of  a  ball-room,  the  

other  the  inmate  of  a  convent  cell;  and  I  dwelt  on  and  analysed  

their  separate  peculiarities  of  person  and  character.  The  evening  

gave  them  quite  another  turn:  laid  down  on  my  traveller's  bed,  I  

left  reminiscence  for  anticipation.  

      I  was  going  back  to  Thornfield:  but  how  long  was  I  to  stay  there?  

Not  long;  of  that  I  was  sure.  I  had  heard  from  Mrs.  Fairfax  in  the  

interim  of  my  absence:  the  party  at  the  hall  was  dispersed;  Mr.  

Rochester  had  left  for  London  three  weeks  ago,  but  he  was  then  

expected  to  return  in  a  fortnight.  Mrs.  Fairfax  surmised  that  he  was  

gone  to  make  arrangements  for  his  wedding,  as  he  had  talked  of  

purchasing  a  new  carriage:  she  said  the  idea  of  his  marrying  Miss  

Ingram  still  seemed  strange  to  her;  but  from  what  everybody  said,  

and  from  what  she  had  herself  seen,  she  could  no  longer  doubt  that  the  

event  would  shortly  take  place.  'You  would  be  strangely  incredulous  if  

you  did  doubt  it,'  was  my  mental  comment.  'I  don't  doubt  it.'  

      The  question  followed,  'Where  was  I  to  go?'  I  dreamt  of  Miss  Ingram  

all  the  night:  in  a  vivid  morning  dream  I  saw  her  closing  the  gates  of  

Thornfield  against  me  and  pointing  me  out  another  road;  and  Mr.  

Rochester  looked  on  with  his  arms  folded-  smiling  sardonically,  as  

it  seemed,  at  both  her  and  me.  

      I  had  not  notified  to  Mrs.  Fairfax  the  exact  day  of  my  return;  

for  I  did  not  wish  either  car  or  carriage  to  meet  me  at  Millcote.  I  

proposed  to  walk  the  distance  quietly  by  myself;  and  very  quietly,  

after  leaving  my  box  in  the  ostler's  care,  did  I  slip  away  from  the  

George  Inn,  about  six  o'clock  of  a  June  evening,  and  take  the  old  road  

to  Thornfield:  a  road  which  lay  chiefly  through  fields,  and  was  now  

little  frequented.  

      It  was  not  a  bright  or  splendid  summer  evening,  though  fair  and  

soft:  the  haymakers  were  at  work  all  along  the  road;  and  the  sky,  

though  far  from  cloudless,  was  such  as  promised  well  for  the  future:  

its  blue-  where  blue  was  visible-  was  mild  and  settled,  and  its  

cloud  strata  high  and  thin.  The  west,  too,  was  warm:  no  watery  gleam  

chilled  it-  it  seemed  as  if  there  was  a  fire  lit,  an  altar  burning  

behind  its  screen  of  marbled  vapour,  and  out  of  apertures  shone  a  

golden  redness.  

      I  felt  glad  as  the  road  shortened  before  me:  so  glad  that  I  stopped  

once  to  ask  myself  what  that  joy  meant:  and  to  remind  reason  that  it  

was  not  to  my  home  I  was  going,  or  to  a  permanent  resting-place,  or  to  

a  place  where  fond  friends  looked  out  for  me  and  waited  my  arrival.  

'Mrs.  Fairfax  will  smile  you  a  calm  welcome,  to  be  sure,'  said  I;  'and  

little  Adele  will  clap  her  hands  and  jump  to  see  you:  but  you  know  

very  well  you  are  thinking  of  another  than  they,  and  that  he  is  not