乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第234页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


have  to  say,  whether  reasonable  or  unreasonable.'  

      He  sat  down:  but  he  did  not  get  leave  to  speak  directly.  I  had  been  

struggling  with  tears  for  some  time:  I  had  taken  great  pains  to  

repress  them,  because  I  knew  he  would  not  like  to  see  me  weep.  Now,  

however,  I  considered  it  well  to  let  them  flow  as  freely  and  as  long  

as  they  liked.  If  the  flood  annoyed  him,  so  much  the  better.  So  I  gave  

way  and  cried  heartily.  

      Soon  I  heard  him  earnestly  entreating  me  to  be  composed.  I  said  I  

could  not  while  he  was  in  such  a  passion.  

      'But  I  am  not  angry,  Jane:  I  only  love  you  too  well;  and  you  had  

steeled  your  little  pale  face  with  such  a  resolute,  frozen  look,  I  

could  not  endure  it.  Hush,  now,  and  wipe  your  eyes.'  

      His  softened  voice  announced  that  he  was  subdued;  so  I,  in  my  turn,  

became  calm.  Now  he  made  an  effort  to  rest  his  head  on  my  shoulder,  

but  I  would  not  permit  it.  Then  he  would  draw  me  to  him:  no.  

      'Jane!  Jane!'  he  said,  in  such  an  accent  of  bitter  sadness  it  

thrilled  along  every  nerve  I  had;  'you  don't  love  me,  then?  It  was  

only  my  station,  and  the  rank  of  my  wife,  that  you  valued?  Now  that  

you  think  me  disqualified  to  become  your  husband,  you  recoil  from  my  

touch  as  if  I  were  some  toad  or  ape.'  

      These  words  cut  me:  yet  what  could  I  do  or  say?  I  ought  probably  to  

have  done  or  said  nothing;  but  I  was  so  tortured  by  a  sense  of  remorse  

at  thus  hurting  his  feelings,  I  could  not  control  the  wish  to  drop  

balm  where  I  had  wounded.  

      'I  do  love  you,'  I  said,  'more  than  ever:  but  I  must  not  show  or  

indulge  the  feeling:  and  this  is  the  last  time  I  must  express  it.'  

      'The  last  time,  Jane!  What!  do  you  think  you  can  live  with  me,  

and  see  me  daily,  and  yet,  if  you  still  love  me,  be  always  cold  and  

distant?'  

      'No,  sir;  that  I  am  certain  I  could  not;  and  therefore  I  see  

there  is  but  one  way:  but  you  will  be  furious  if  I  mention  it.'  

      'Oh,  mention  it!  If  I  storm,  you  have  the  art  of  weeping.'  

      'Mr.  Rochester,  I  must  leave  you.'  

      'For  how  long,  Jane?  For  a  few  minutes,  while  you  smooth  your  hair-  

which  is  somewhat  dishevelled;  and  bathe  your  face-  which  looks  

feverish?'  

      'I  must  leave  Adele  and  Thornfield.  I  must  part  with  you  for  my  

whole  life:  I  must  begin  a  new  existence  among  strange  faces  and  

strange  scenes.'  

      'Of  course:  I  told  you  you  should.  I  pass  over  the  madness  about  

parting  from  me.  You  mean  you  must  become  a  part  of  me.  As  to  the  

new  existence,  it  is  all  right:  you  shall  yet  be  my  wife:  I  am  not  

married.  You  shall  be  Mrs.  Rochester-  both  virtually  and  nominally.  

I  shall  keep  only  to  you  so  long  as  you  and  I  live.  You  shall  go  to  

a  place  I  have  in  the  south  of  France:  a  whitewashed  villa  on  the  

shores  of  the  Mediterranean.  There  you  shall  live  a  happy,  and  

guarded,  and  most  innocent  life.  Never  fear  that  I  wish  to  lure  you  

into  error-  to  make  you  my  mistress.  Why  did  you  shake  your  head?  

Jane,  you  must  be  reasonable,  or  in  truth  I  shall  again  become