乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第235页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


frantic.'  

      His  voice  and  hand  quivered:  his  large  nostrils  dilated;  his  eye  

blazed:  still  I  dared  to  speak.  

      'Sir,  your  wife  is  living:  that  is  a  fact  acknowledged  this  morning  

by  yourself.  If  I  lived  with  you  as  you  desire,  I  should  then  be  

your  mistress:  to  say  otherwise  is  sophistical-  is  false.'  

      'Jane,  I  am  not  a  gentle-tempered  man-  you  forget  that:  I  am  not  

long-enduring;  I  am  not  cool  and  dispassionate.  Out  of  pity  to  me  

and  yourself,  put  your  finger  on  my  pulse,  feel  how  it  throbs,  and-  

beware!'  

      He  bared  his  wrist,  and  offered  it  to  me:  the  blood  was  forsaking  

his  cheek  and  lips,  they  were  growing  livid;  I  was  distressed  on  all  

hands.  To  agitate  him  thus  deeply,  by  a  resistance  he  so  abhorred,  was  

cruel:  to  yield  was  out  of  the  question.  I  did  what  human  beings  do  

instinctively  when  they  are  driven  to  utter  extremity-  looked  for  

aid  to  one  higher  than  man:  the  words  'God  help  me!'  burst  

involuntarily  from  my  lips.  

      'I  am  a  fool!'  cried  Mr.  Rochester  suddenly.  'I  keep  telling  her  

I  am  not  married,  and  do  not  explain  to  her  why.  I  forget  she  knows  

nothing  of  the  character  of  that  woman,  or  of  the  circumstances  

attending  my  infernal  union  with  her.  Oh,  I  am  certain  Jane  will  agree  

with  me  in  opinion,  when  she  knows  all  that  I  know!  Just  put  your  hand  

in  mine,  Janet-  that  I  may  have  the  evidence  of  touch  as  well  as  

sight,  to  prove  you  are  near  me-  and  I  will  in  a  few  words  show  you  

the  real  state  of  the  case.  Can  you  listen  to  me?'  

      'Yes,  sir;  for  hours  if  you  will.'  

      'I  ask  only  minutes.  Jane,  did  you  ever  hear  or  know  that  I  was  not  

the  eldest  son  of  my  house:  that  I  had  once  a  brother  older  than  I?'  

      'I  remember  Mrs.  Fairfax  told  me  so  once.'  

      'And  did  you  ever  hear  that  my  father  was  an  avaricious,  grasping  

man?'  

      'I  have  understood  something  to  that  effect.'  

      'Well,  Jane,  being  so,  it  was  his  resolution  to  keep  the  property  

together;  he  could  not  bear  the  idea  of  dividing  his  estate  and  

leaving  me  a  fair  portion:  all,  he  resolved,  should  go  to  my  

brother,  Rowland.  Yet  as  little  could  he  endure  that  a  son  of  his  

should  be  a  poor  man.  I  must  be  provided  for  by  a  wealthy  marriage.  He  

sought  me  a  partner  betimes.  Mr.  Mason,  a  West  India  planter  and  

merchant,  was  his  old  acquaintance.  He  was  certain  his  possessions  

were  real  and  vast:  he  made  inquiries.  Mr.  Mason,  he  found,  had  a  

son  and  daughter;  and  he  learned  from  him  that  he  could  and  would  give  

the  latter  a  fortune  of  thirty  thousand  pounds:  that  sufficed.  When  

I  left  college,  I  was  sent  out  to  Jamaica,  to  espouse  a  bride  

already  courted  for  me.  My  father  said  nothing  about  her  money;  but  he  

told  me  Miss  Mason  was  the  boast  of  Spanish  Town  for  her  beauty:  and  

this  was  no  lie.  I  found  her  a  fine  woman,  in  the  style  of  Blanche  

Ingram:  tall,  dark,  and  majestic.  Her  family  wished  to  secure  me  

because  I  was  of  a  good  race;  and  so  did  she.  They  showed  her  to  me  in  

parties,  splendidly  dressed.  I  seldom  saw  her  alone,  and  had  very