乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第243页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


it  was.  I  was  vexed  with  you  for  getting  out  of  my  sight.  

      'Impatiently  I  waited  for  evening,  when  I  might  summon  you  to  my  

presence.  An  unusual-  to  me-  a  perfectly  new  character  I  suspected  was  

yours:  I  desired  to  search  it  deeper  and  know  it  better.  You  entered  

the  room  with  a  look  and  air  at  once  shy  and  independent:  you  were  

quaintly  dressed-  much  as  you  are  now.  I  made  you  talk:  ere  long  I  

found  you  full  of  strange  contrasts.  Your  garb  and  manner  were  

restricted  by  rule;  your  air  was  often  diffident,  and  altogether  

that  of  one  refined  by  nature,  but  absolutely  unused  to  society,  and  a  

good  deal  afraid  of  making  herself  disadvantageously  conspicuous  by  

some  solecism  or  blunder;  yet  when  addressed,  you  lifted  a  keen,  a  

daring,  and  a  glowing  eye  to  your  interlocutor's  face:  there  was  

penetration  and  power  in  each  glance  you  gave;  when  plied  by  close  

questions,  you  found  ready  and  round  answers.  Very  soon  you  seemed  

to  get  used  to  me:  I  believe  you  felt  the  existence  of  sympathy  

between  you  and  your  grim  and  cross  master,  Jane;  for  it  was  

astonishing  to  see  how  quickly  a  certain  pleasant  ease  tranquillised  

your  manner:  snarl  as  I  would,  you  showed  no  surprise,  fear,  

annoyance,  or  displeasure  at  my  moroseness;  you  watched  me,  and  now  

and  then  smiled  at  me  with  a  simple  yet  sagacious  grace  I  cannot  

describe.  I  was  at  once  content  and  stimulated  with  what  I  saw:  I  

liked  what  I  had  seen,  and  wished  to  see  more.  Yet,  for  a  long  time,  I  

treated  you  distantly,  and  sought  your  company  rarely.  I  was  an  

intellectual  epicure,  and  wished  to  prolong  the  gratification  of  

making  this  novel  and  piquant  acquaintance:  besides,  I  was  for  a  while  

troubled  with  a  haunting  fear  that  if  I  handled  the  flower  freely  

its  bloom  would  fade-  the  sweet  charm  of  freshness  would  leave  it.  I  

did  not  then  know  that  it  was  no  transitory  blossom,  but  rather  the  

radiant  resemblance  of  one,  cut  in  an  indestructible  gem.  Moreover,  

I  wished  to  see  whether  you  would  seek  me  if  I  shunned  you-  but  you  

did  not;  you  kept  in  the  schoolroom  as  still  as  your  own  desk  and  

easel;  if  by  chance  I  met  you,  you  passed  me  as  soon,  and  with  as  

little  token  of  recognition,  as  was  consistent  with  respect.  Your  

habitual  expression  in  those  days,  Jane,  was  a  thoughtful  look;  not  

despondent,  for  you  were  not  sickly;  but  not  buoyant,  for  you  had  

little  hope,  and  no  actual  pleasure.  I  wondered  what  you  thought  of  

me,  or  if  you  ever  thought  of  me,  and  resolved  to  find  this  out.  

      'I  resumed  my  notice  of  you.  There  was  something  glad  in  your  

glance,  and  genial  in  your  manner,  when  you  conversed:  I  saw  you  had  a  

social  heart;  it  was  the  silent  schoolroom-  it  was  the  tedium  of  

your  life-  that  made  you  mournful.  I  permitted  myself  the  delight  of  

being  kind  to  you;  kindness  stirred  emotion  soon:  your  face  became  

soft  in  expression,  your  tones  gentle;  I  liked  my  name  pronounced  by  

your  lips  in  a  grateful  happy  accent.  I  used  to  enjoy  a  chance  meeting