乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第244页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


with  you,  Jane,  at  this  time:  there  was  a  curious  hesitation  in  your  

manner:  you  glanced  at  me  with  a  slight  trouble-  a  hovering  doubt:  you  

did  not  know  what  my  caprice  might  be-  whether  I  was  going  to  play  the  

master  and  be  stern,  or  the  friend  and  be  benignant.  I  was  now  too  

fond  of  you  often  to  simulate  the  first  whim;  and,  when  I  stretched  my  

hand  out  cordially,  such  bloom  and  light  and  bliss  rose  to  your  young,  

wistful  features,  I  had  much  ado  often  to  avoid  straining  you  then  and  

there  to  my  heart.'  

      'Don't  talk  any  more  of  those  days,  sir,'  I  interrupted,  

furtively  dashing  away  some  tears  from  my  eyes;  his  language  was  

torture  to  me;  for  I  knew  what  I  must  do-  and  do  soon-  and  these  

reminiscences,  and  these  revelations  of  his  feelings,  only  made  my  

work  more  difficult.  

      'No,  Jane,'  he  returned:  'what  necessity  is  there  to  dwell  on  the  

Past,  when  the  Present  is  so  much  surer-  the  Future  so  much  brighter?'  

      I  shuddered  to  hear  the  infatuated  assertion.  

      'You  see  now  how  the  case  stands-  do  you  not?'  he  continued.  'After  

a  youth  and  manhood  passed  half  in  unutterable  misery  and  half  in  

dreary  solitude,  I  have  for  the  first  time  found  what  I  can  truly  

love-  I  have  found  you.  You  are  my  sympathy-  my  better  self-  my  good  

angel.  I  am  bound  to  you  with  a  strong  attachment.  I  think  you  good,  

gifted,  lovely:  a  fervent,  a  solemn  passion  is  conceived  in  my  

heart;  it  leans  to  you,  draws  you  to  my  centre  and  spring  of  life,  

wraps  my  existence  about  you,  and,  kindling  in  pure,  powerful  flame,  

fuses  you  and  me  in  one.  

      'It  was  because  I  felt  and  knew  this,  that  I  resolved  to  marry  you.  

To  tell  me  that  I  had  already  a  wife  is  empty  mockery:  you  know  now  

that  I  had  but  a  hideous  demon.  I  was  wrong  to  attempt  to  deceive  you;  

but  I  feared  a  stubbornness  that  exists  in  your  character.  I  feared  

early  instilled  prejudice:  I  wanted  to  have  you  safe  before  

hazarding  confidences.  This  was  cowardly:  I  should  have  appealed  to  

your  nobleness  and  magnanimity  at  first,  as  I  do  now-  opened  to  you  

plainly  my  life  of  agony-  described  to  you  my  hunger  and  thirst  

after  a  higher  and  worthier  existence-  shown  to  you,  not  my  resolution  

(that  word  is  weak),  but  my  resistless  bent  to  love  faithfully  and  

well,  where  I  am  faithfully  and  well  loved  in  return.  Then  I  should  

have  asked  you  to  accept  my  pledge  of  fidelity  and  to  give  me  yours.  

Jane-  give  it  me  now.'  

      A  pause.  

      'Why  are  you  silent,  Jane?'  

      I  was  experiencing  an  ordeal:  a  hand  of  fiery  iron  grasped  my  

vitals.  Terrible  moment:  full  of  struggle,  blackness,  burning!  Not  a  

human  being  that  ever  lived  could  wish  to  be  loved  better  than  I  was  

loved;  and  him  who  thus  loved  me  I  absolutely  worshipped:  and  I  must  

renounce  love  and  idol.  One  drear  word  comprised  my  intolerable  

duty-  'Depart!'  

      'Jane,  you  understand  what  I  want  of  you?  Just  this  promise-  "I  

will  be  yours,  Mr.  Rochester."'  

      'Mr.  Rochester,  I  will  not  be  yours.'