乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第245页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


      Another  long  silence.  

      'Jane!'  recommenced  he,  with  a  gentleness  that  broke  me  down  with  

grief,  and  turned  me  stone-cold  with  ominous  terror-  for  this  still  

voice  was  the  pant  of  a  lion  rising-  'Jane,  do  you  mean  to  go  one  

way  in  the  world,  and  to  let  me  go  another?'  

      'I  do.'  

      'Jane'  (bending  towards  and  embracing  me),  'do  you  mean  it  now?'  

      'I  do.'  

      'And  now?'  softly  kissing  my  forehead  and  cheek.  

      'I  do,'  extricating  myself  from  restraint  rapidly  and  completely.  

      'Oh,  Jane,  this  is  bitter!  This-  this  is  wicked.  It  would  not  be  

wicked  to  love  me.'  

      'It  would  to  obey  you.'  

      A  wild  look  raised  his  brows-  crossed  his  features:  he  rose;  but  he  

forbore  yet.  I  laid  my  hand  on  the  back  of  a  chair  for  support:  I  

shook,  I  feared-  but  I  resolved.  

      'One  instant,  Jane.  Give  one  glance  to  my  horrible  life  when  you  

are  gone.  All  happiness  will  be  torn  away  with  you.  What  then  is  left?  

For  a  wife  I  have  but  the  maniac  upstairs:  as  well  might  you  refer  

me  to  some  corpse  in  yonder  churchyard.  What  shall  I  do,  Jane?  Where  

turn  for  a  companion  and  for  some  hope?'  

      'Do  as  I  do:  trust  in  God  and  yourself.  Believe  in  heaven.  Hope  

to  meet  again  there.'  

      'Then  you  will  not  yield?'  

      'No.'  

      'Then  you  condemn  me  to  live  wretched  and  to  die  accursed?'  His  

voice  rose.  

      'I  advise  you  to  live  sinless,  and  I  wish  you  to  die  tranquil.'  

      'Then  you  snatch  love  and  innocence  from  me?  You  fling  me  back  on  

lust  for  a  passion-  vice  for  an  occupation?'  

      'Mr.  Rochester,  I  no  more  assign  this  fate  to  you  than  I  grasp  at  

it  for  myself.  We  were  born  to  strive  and  endure-  you  as  well  as  I:  do  

so.  You  will  forget  me  before  I  forget  you.'  

      'You  make  me  a  liar  by  such  language:  you  sully  my  honour.  I  

declared  I  could  not  change:  you  tell  me  to  my  face  I  shall  change  

soon.  And  what  a  distortion  in  your  judgment,  what  a  perversity  in  

your  ideas,  is  proved  by  your  conduct!  Is  it  better  to  drive  a  

fellow-creature  to  despair  than  to  transgress  a  mere  human  law,  no  man  

being  injured  by  the  breach?  for  you  have  neither  relatives  nor  

acquaintances  whom  you  need  fear  to  offend  by  living  with  me?'  

      This  was  true:  and  while  he  spoke  my  very  conscience  and  reason  

turned  traitors  against  me,  and  charged  me  with  crime  in  resisting  

him.  They  spoke  almost  as  loud  as  Feeling:  and  that  clamoured  

wildly.  'Oh,  comply!'  it  said.  'Think  of  his  misery;  think  of  his  

danger-  look  at  his  state  when  left  alone;  remember  his  headlong  

nature;  consider  the  recklessness  following  on  despair-  soothe  him;  

save  him;  love  him;  tell  him  you  love  him  and  will  be  his.  Who  in  

the  world  cares  for  you?  or  who  will  be  injured  by  what  you  do?'  

      Still  indomitable  was  the  reply-  'I  care  for  myself.  The  more  

solitary,  the  more  friendless,  the  more  unsustained  I  am,  the  more  I  

will  respect  myself.  I  will  keep  the  law  given  by  God;  sanctioned  by  

man.  I  will  hold  to  the  principles  received  by  me  when  I  was  sane,  and