乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第277页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


who  preached  contentment  with  a  humble  lot,  and  justified  the  vocation  

even  of  hewers  of  wood  and  drawers  of  water  in  God's  service-  I,  His  

ordained  minister,  almost  rave  in  my  restlessness.  Well,  

propensities  and  principles  must  be  reconciled  by  some  means.'  

      He  left  the  room.  In  this  brief  hour  I  had  learnt  more  of  him  

than  in  the  whole  previous  month:  yet  still  he  puzzled  me.  

      Diana  and  Mary  Rivers  became  more  sad  and  silent  as  the  day  

approached  for  leaving  their  brother  and  their  home.  They  both  tried  

to  appear  as  usual;  but  the  sorrow  they  had  to  struggle  against  was  

one  that  could  not  be  entirely  conquered  or  concealed.  Diana  intimated  

that  this  would  be  a  different  parting  from  any  they  had  ever  yet  

known.  It  would  probably,  as  far  as  St.  John  was  concerned,  be  a  

parting  for  years:  it  might  be  a  parting  for  life.  

      'He  will  sacrifice  all  to  his  long-framed  resolves,'  she  said:  

'natural  affection  and  feelings  more  potent  still.  St.  John  looks  

quiet,  Jane;  but  he  hides  a  fever  in  his  vitals.  You  would  think  him  

gentle,  yet  in  some  things  he  is  inexorable  as  death;  and  the  worst  of  

it  is,  my  conscience  will  hardly  permit  me  to  dissuade  him  from  his  

severe  decision:  certainly,  I  cannot  for  a  moment  blame  him  for  it.  It  

is  right,  noble,  Christian:  yet  it  breaks  my  heart!'  And  the  tears  

gushed  to  her  fine  eyes.  Mary  bent  her  head  low  over  her  work.  

      'We  are  now  without  father:  we  shall  soon  be  without  home  and  

brother,'  she  murmured.  

      At  that  moment  a  little  accident  supervened,  which  seemed  decreed  

by  fate  purposely  to  prove  the  truth  of  the  adage,  that  'misfortunes  

never  come  singly,'  and  to  add  to  their  distresses  the  vexing  one  of  

the  slip  between  the  cup  and  the  lip.  St.  John  passed  the  window  

reading  a  letter.  He  entered.  

      'Our  uncle  John  is  dead,'  said  he.  

      Both  the  sisters  seemed  struck:  not  shocked  or  appalled;  the  

tidings  appeared  in  their  eyes  rather  momentous  than  afflicting.  

      'Dead?'  repeated  Diana.  

      'Yes.'  

      She  riveted  a  searching  gaze  on  her  brother's  face.  'And  what  

then?'  she  demanded,  in  a  low  voice.  

      'What  then,  Die?'  he  replied,  maintaining  a  marble  immobility  of  

feature.  'What  then?  Why-  nothing.  Read.'  

      He  threw  the  letter  into  her  lap.  She  glanced  over  it,  and  handed  

it  to  Mary.  Mary  perused  it  in  silence,  and  returned  it  to  her  

brother.  All  three  looked  at  each  other,  and  all  three  smiled-  a  

dreary,  pensive  smile  enough.  

      'Amen!  We  can  yet  live,'  said  Diana  at  last.  

      'At  any  rate,  it  makes  us  no  worse  off  than  we  were  before,'  

remarked  Mary.  

      'Only  it  forces  rather  strongly  on  the  mind  the  picture  of  what  

might  have  been;  said  Mr.  Rivers,  'and  contrasts  it  somewhat  too  

vividly  with  what  is.'  

      He  folded  the  letter,  locked  it  in  his  desk,  and  again  went  out.  

      For  some  minutes  no  one  spoke.  Diana  then  turned  to  me.  

      'Jane,  you  will  wonder  at  us  and  our  mysteries,'  she  said,  'and  

think  us  hard-hearted  beings  not  to  be  more  moved  at  the  death  of  so