乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第310页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


bidding  him  good-night,  he  kissed  each  of  them,  as  was  his  custom;  

and,  as  was  equally  his  custom,  he  gave  me  his  hand.  Diana,  who  

chanced  to  be  in  a  frolicsome  humour  (she  was  not  painfully  controlled  

by  his  will;  for  hers,  in  another  way,  was  as  strong),  exclaimed-  

      'St.  John!  you  used  to  call  Jane  your  third  sister,  but  you  don't  

treat  her  as  such:  you  should  kiss  her  too.'  

      She  pushed  me  towards  him.  I  thought  Diana  very  provoking,  and  felt  

uncomfortably  confused;  and  while  I  was  thus  thinking  and  feeling,  St.  

John  bent  his  head;  his  Greek  face  was  brought  to  a  level  with  mine,  

his  eyes  questioned  my  eyes  piercingly-  he  kissed  me.  There  are  no  

such  things  as  marble  kisses  or  ice  kisses,  or  I  should  say  my  

ecclesiastical  cousin's  salute  belonged  to  one  of  these  classes;  but  

there  may  be  experiment  kisses,  and  his  was  an  experiment  kiss.  When  

given,  he  viewed  me  to  learn  the  result;  it  was  not  striking:  I  am  

sure  I  did  not  blush;  perhaps  I  might  have  turned  a  little  pale,  for  I  

felt  as  if  this  kiss  were  a  seal  affixed  to  my  fetters.  He  never  

omitted  the  ceremony  afterwards,  and  the  gravity  and  quiescence  with  

which  I  underwent  it,  seemed  to  invest  it  for  him  with  a  certain  

charm.  

      As  for  me,  I  daily  wished  more  to  please  him;  but  to  do  so,  I  

felt  daily  more  and  more  that  I  must  disown  half  my  nature,  stifle  

half  my  faculties,  wrest  my  tastes  from  their  original  bent,  force  

myself  to  the  adoption  of  pursuits  for  which  I  had  no  natural  

vocation.  He  wanted  to  train  me  to  an  elevation  I  could  never  reach;  

it  racked  me  hourly  to  aspire  to  the  standard  he  uplifted.  The  thing  

was  as  impossible  as  to  mould  my  irregular  features  to  his  correct  and  

classic  pattern,  to  give  to  my  changeable  green  eyes  the  sea-blue  tint  

and  solemn  lustre  of  his  own.  

      Not  his  ascendancy  alone,  however,  held  me  in  thrall  at  present.  Of  

late  it  had  been  easy  enough  for  me  to  look  sad:  a  cankering  evil  

sat  in  my  heart  and  drained  my  happiness  at  its  source-  the  evil  of  

suspense.  

      Perhaps  you  think  I  had  forgotten  Mr.  Rochester,  reader,  amidst  

these  changes  of  place  and  fortune.  Not  for  a  moment.  His  idea  was  

still  with  me,  because  it  was  not  a  vapour  sunshine  could  disperse,  

nor  a  sand-traced  effigy  storms  could  wash  away;  it  was  a  name  

graven  on  a  tablet,  fated  to  last  as  long  as  the  marble  it  

inscribed.  The  craving  to  know  what  had  become  of  him  followed  me  

everywhere;  when  I  was  at  Morton,  I  re-entered  my  cottage  every  

evening  to  think  of  that;  and  now  at  Moor  House,  I  sought  my  bedroom  

each  night  to  brood  over  it.  

      In  the  course  of  my  necessary  correspondence  with  Mr.  Briggs  

about  the  will,  I  had  inquired  if  he  knew  anything  of  Mr.  

Rochester's  present  residence  and  state  of  health;  but,  as  St.  John  

had  conjectured,  he  was  quite  ignorant  of  all  concerning  him.  I  then  

wrote  to  Mrs.  Fairfax,  entreating  information  on  the  subject.  I  had  

calculated  with  certainty  on  this  step  answering  my  end:  I  felt  sure