乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第6页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"At  your  service!"  said  Bifur,  Bofur,  and  Bombur  standing  in  a  row.  Then  they  hung  up  two  yellow  hoods  and  a  pale  green  one;  and  also  a  sky-blue  one  with  a  long  silver  tassel.  This  last  belonged  to  Thorin,  an  enormously  important  dwarf,  in  fact  no  other  than  the  great  Thorin  Oakenshield  himself,  who  was  not  at  all  pleased  at  falling  flat  on  Bilbo's  mat  with  Bifur,  Bofur,  and  Bombur  on  top  of  him.  For  one  thing  Bombur  was  immensely  fat  and  heavy.  Thorin  indeed  was  very  haughty,  and  said  nothing  about  service;  but  poor  Mr.  Baggins  said  he  was  sorry  so  many  times,  that  at  last  he  grunted  "pray  don't  mention  it,"  and  stopped  frowning.

"Now  we  are  all  here!"  said  Gandalf,  looking  at  the  row  of  thirteen  hoods-the  best  detachable  party  hoods-and  his  own  hat  hanging  on  the  pegs.  "Quite  a  merry  gathering!

I  hope  there  is  something  left  for  the  late-comers  to  eat  and  drink!  What's  that?  Tea!  No  thank  you!  A  little  red  wine,  I  think,  for  me."  "And  for  me,"  said  Thorin.  "And  raspberry  jam  and  apple-tart,"  said  Bifur.  "And  mince-pies  and  cheese,"  said  Bofur.  "And  pork-pie  and  salad,"  said  Bombur.  "And  more  cakes-and  ale-and  coffee,  if  you  don't  mind,"  called  the  other  dwarves  through  the  door.

"Put  on  a  few  eggs,  there's  a  good  fellow!"  Gandalf  called  after  him,  as  the  hobbit  stumped  off  to  the  pantries.  "And  just  bring  out  the  cold  chicken  and  pickles!"

"Seems  to  know  as  much  about  the  inside  of  my  larders  as  I  do  myself!"  thought  Mr.  Baggins,  who  was  feeling  positively  flummoxed,  and  was  beginning  to  wonder  whether  a  most  wretched  adventure  had  not  come  right  into  his  house.  By  the  time  he  had  got  all  the  bottles  and  dishes  and  knives  and  forks  and  glasses  and  plates  and  spoons  and  things  piled  up  on  big  trays,  he  was  getting  very  hot,  and  red  in  the  face,  and  annoyed.

"Confusticate  and  bebother  these  dwarves!"  he  said  aloud.  "Why  don't  they  come  and  lend  a  hand?"  Lo  and  behold!  there  stood  Balin  and  Dwalin  at  the  door  of  the  kitchen,  and  Fili  and  Kili  behind  them,  and  before  he  could  say  knife  they  had  whisked  the  trays  and  a  couple  of  small  tables  into  the  parlour  and  set  out  everything  afresh.

Gandalf  sat  at  the  head  of  the  party  with  the  thirteen,  dwarves  all  round:  and  Bilbo  sat  on  a  stool  at  the  fireside,  nibbling  at  a  biscuit  (his  appetite  was  quite  taken  away),  and  trying  to  look  as  if  this  was  all  perfectly  ordinary  and.  not  in  the  least  an  adventure.  The  dwarves  ate  and  ate,  and  talked  and  talked,  and  time  got  on.  At  last  they  pushed  their  chairs  back,  and  Bilbo  made  a  move  to  collect  the  plates  and  glasses.

"I  suppose  you  will  all  stay  to  supper?"  he  said  in  his  politest  unpressing  tones.  "Of  course!"  said  Thorin.  "And  after.  We  shan't  get  through  the  business  till  late,  and  we  must  have  some  music  first.  Now  to  clear  up!"

Thereupon  the  twelve  dwarves-not  Thorin,  he  was  too  important,  and  stayed  talking  to  Gandalf-jumped  to  their  feet  and  made  tall  piles  of  all  the  things.  Off  they  went,  not  waiting  for  trays,  balancing  columns  of  plates,  each  with  a  bottle  on  the  top,  with  one  hand,  while  the  hobbit  ran  after  them  almost  squeaking  with  fright:  "please  be  careful!"  and  "please,  don't  trouble!  I  can  manage."  But  the  dwarves  only  started  to  sing: