乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第15页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"What  message?"  said  poor  Mr.  Baggins  all  in  a  fluster.

"Great  Elephants!"  said  Gandalf,  "you  are  not  at  all  yourself  this  morning-you  have  never  dusted  the  mantel-  piece!"

"What's  that  got  to  do  with  it?  I  have  had  enough  to  do  with  washing  up  for  fourteen!"

"If  you  had  dusted  the  mantelpiece  you  would  have  found  this  just  under  the  clock,"  said  Gandalf,  handing  Bilbo  a  note  (written,  of  course,  on  his  own  note-paper).

This  is  what  he  read:

"Thorin  and  Company  to  Burglar  Bilbo  greeting!

For  your  hospitality  our  sincerest  thanks,  and  for  your  offer  of  professional  assistance  our  grateful  acceptance.  Terms:  cash  on  delivery,  up  to  and  not  exceeding  one  fourteenth  of  total  profits  (if  any);  all  traveling  expenses  guaranteed  in  any  event;  funeral  expenses  to  be  defrayed  by  us  or  our  representatives,  if  occasion  arises  and  the  matter  is  not  otherwise  arranged  for.

"Thinking  it  unnecessary  to  disturb  your  esteemed  repose,  we  have  proceeded  in  advance  to  make  requisite  preparations,  and  shall  await  your  respected  person  at  the  Green  Dragon  Inn,  Bywater,  at  II  a.m.  sharp.  Trusting  that  you  will  be  punctual.

"We  have  the  honour  to  remain

"Yours  deeply

"Thorin  &  Co."

"That  leaves  you  just  ten  minutes.  You  will  have  to  run,"  said  Gandalf.

"But—"  said  Bilbo.

"No  time  for  it,"  said  the  wizard.

"But—"said  Bilbo  again.

"No  time  for  that  either!  Off  you  go!"

To  the  end  of  his  days  Bilbo  could  never  remember  how  he  found  himself  outside,  without  a  hat,  walking-stick  or  say  money,  or  anything  that  he  usually  took  when  he  went  out;  leaving  his  second  breakfast  half-finished  and  quite  unwashed-up,  pushing  his  keys  into  Gandalf's  hands,  and  running  as  fast  as  his  furry  feet  could  carry  him  down  the  lane,  past  the  great  Mill,  across  The  Water,  and  then  on  for  a  whole  mile  or  more.  Very  puffed  he  was,  when  he  got  to  Bywater  just  on  the  stroke  of  eleven,  and  found  he  had  come  without  a  pocket-handkerchief!

"Bravo!"  said  Balin  who  was  standing  at  the  inn  door  looking  out  for  him.

Just  then  all  the  others  came  round  the  corner  of  the  road  from  the  village.  They  were  on  ponies,  and  each  pony  was  slung  about  with  all  kinds  of  baggages,  packages,  parcels,  and  paraphernalia.  There  was  a  very  small  pony,  apparently  for  Bilbo.

"Up  you  two  get,  and  off  we  go!"  said  Thorin.

"I'm  awfully  sorry,"  said  Bilbo,  "but  I  have  come  without  my  hat,  and  I  have  left  my  pocket-handkerchief  behind,  and  I  haven't  got  any  money.  I  didn't  get  your  note  until  after  10.45  to  be  precise."

"Don't  be  precise,"  said  Dwalin,  "and  don't  worry!  You  will  have  to  manage  without  pocket-handkerchiefs,  and  a  good  many  other  things,  before  you  get  to  the  journey's  end.  As  for  a  hat,  I  have  got  a  spare  hood  and  cloak  in  my  luggage."

That's  how  they  all  came  to  start,  jogging  off  from  the  inn  one  fine  morning  just  before  May,  on  laden  ponies;  and  Bilbo  was  wearing  a  dark-green  hood  (a  little  weather-stained)  and  a  dark-green  cloak  borrowed  from  Dwalin.  They  were  too  large  for  him,  and  he  looked  rather  comic.  What  his  father  Bungo  would  have  thought  of  him,  I  daren't  think.  His  only  comfort  was  he  couldn't  be  mistaken  for  a  dwarf,  as  he  had  no  beard.