乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第16页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


They  had  not  been  riding  very  long  when  up  came  Gandalf  very  splendid  on  a  white  horse.  He  had  brought  a  lot  of  pocket-handkerchiefs,  and  Bilbo's  pipe  and  tobacco.  So  after  that  the  party  went  along  very  merrily,  and  they  told  stories  or  sang  songs  as  they  rode  forward  all  day,  except  of  course  when  they  stopped  for  meals.  These  didn't  come  quite  as  often  as  Bilbo  would  have  liked  them,  but  still  he  began  to  feel  that  adventures  were  not  so  bad  after  all.  At  first  they  had  passed  through  hobbit-lands,  a  wild  respectable  country  inhabited  by  decent  folk,  with  good  roads,  an  inn  or  two,  and  now  and  then  a  dwarf  or  a  farmer  ambling  by  on  business.  Then  they  came  to  lands  where  people  spoke  strangely,  and  sang  songs  Bilbo  had  never  heard  before.  Now  they  had  gone  on  far  into  the  Lone-lands,  where  there  were  no  people  left,  no  inns,  and  the  roads  grew  steadily  worse.  Not  far  ahead  were  dreary  hills,  rising  higher  and  higher,  dark  with  trees.  On  some  of  them  were  old  castles  with  an  evil  look,  as  if  they  had  been  built  by  wicked  people.  Everything  seemed  gloomy,  for  the  weather  that  day  had  taken  a  nasty  turn.  Mostly  it  had  been  as  good  as  May  can  be,  even  in  merry  tales,  but  now  it  was  cold  and  wet.  In  the  Lone-lands  they  had  to  camp  when  they  could,  but  at  least  it  had  been  dry.  "To  think  it  will  soon  be  June,"  grumbled  Bilbo  as  he  splashed  along  behind  the  others  in  a  very  muddy  track.  It  was  after  tea-time;  it  was  pouring  with  rain,  and  had  been  all  day;  his  hood  was  dripping  into  his  eyes,  his  cloak  was  full  of  water;  the  pony  was  tired  and  stumbled  on  stones;  the  others  were  too  grumpy  to  talk.  "And  I'm  sure  the  rain  has  got  into  the  dry  clothes  and  into  the  food-bags,"  thought  Bilbo.  "Bother  burgling  and  everything  to  do  with  it!  I  wish  I  was  at  home  in  my  nice  hole  by  the  fire,  with  the  kettle  just  beginning  to  sing!"  It  was  not  the  last  time  that  he  wished  that!

Still  the  dwarves  jogged  on,  never  turning  round  or  taking  any  notice  of  the  hobbit.  Somewhere  behind  the  grey  clouds  the  sun  must  have  gone  down,  for  it  began  to  get  dark.  Wind  got  up,  and  the  willows  along  the  river-bank  bent  and  sighed.  I  don't  know  what  river  it  was,  a  rushing  red  one,  swollen  with  the  rains  of  the  last  few  days,  that  came  down  from  the  hills  and  mountains  in  front  of  them.  Soon  it  was  nearly  dark.  The  winds  broke  up  the  grey  clouds,  and  a  waning  moon  appeared  above  the  hills  between  the  flying  rags.  Then  they  stopped,  and  Thorin  muttered  something  about  supper,  "and  where  shall  we  get  a  dry  patch  to  sleep  on?"  Not  until  then  did  they  notice  that  Gandalf  was  missing.  So  far  he  had  come  all  the  way  with  them,  never  saying  if  he  was  in  the  adventure  or  merely  keeping  them  company  for  a  while.  He  had  eaten  most,  talked  most,  and  laughed  most.  But  now  he  simply  was  not  there  at  all!

"Just  when  a  wizard  would  have  been  most  useful,  too,"  groaned  Dori  and  Nori  (who  shared  the  hobbit's  views  about  regular  meals,  plenty  and  often).  They  decided  in  the  end  that  they  would  have  to  camp  where  they  were.  So  far  they  had  not  camped  before  on  this  journey,  and  though  they  knew  that  they  soon  would  have  to  camp  regularly,  when  they  were  among  the  Misty  Mountains  and  far  from  the  lands  of  respectable  people,  it  seemed  a  bad  wet  evening  to  begin,  on.  They  moved  to  a  clump  of  trees,  and  though  it  was  drier  under  them,  the  wind  shook  the  rain  off  the  leaves,  and  the  drip,  drip,  was  most  annoying.  Also  the  mischief  seemed  to  have  got  into  the  fire.  Dwarves  can  make  a  fire  almost  anywhere  out  of  almost  anything,  wind  or  no  wind;  but  they  could  not  do  it  that  night,  not  even  Oin  and  Gloin,  who  were  specially  good  at  it.