乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第21页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"Shut  up!"  said  they,  "or  we'll  never  have  done.  And  yer  can  fetch  the  water  yerself,  if  yer  say  any  more."

"Shut  up  yerself!"  said  Tom,  who  thought  it  was  William's  voice.  "Who's  arguing  but  you.  I'd  like  to  know."

"You're  a  booby,"  said  William.

"Booby  yerself!"  said  Tom.

And  so  the  argument  began  all  over  again,  and  went  on  hotter  than  ever,  until  at  last  they  decided  to  sit  on  the  sacks  one  by  one  and  squash  them,  and  boil  them  next  time.

"Who  shall  we  sit  on  first?"  said  the  voice.

"Better  sit  on  the  last  fellow  first,"  said  Bert,  whose  eye  had  been  damaged  by  Thorin.  He  thought  Tom  was  talking.

"Don't  talk  to  yerself!"  said  Tom.  "But  if  you  wants  to  sit  on  the  last  one,  sit  on  him.  Which  is  he?"

"The  one  with  the  yellow  stockings,"  said  Bert.

"Nonsense,  the  one  with  the  grey  stockings,"  said  a  voice  like  William's.

"I  made  sure  it  was  yellow,"  said  Bert.

"Yellow  it  was,"  said  William.

"Then  what  did  yer  say  it  was  grey  for?"  said  Bert.

"I  never  did.  Tom  said  it."

"That  I  never  did!"  said  Tom.  "It  was  you."

"Two  to  one,  so  shut  yer  mouth!"  said  Bert.

"Who  are  you  a-talkin'  to?"  said  William.

"Now  stop  it!"  said  Tom  and  Bert  together.  "The  night's  gettin'  on,  and  dawn  comes  early.  Let's  get  on  with  it!"

"Dawn  take  you  all,  and  be  stone  to  you!"  said  a  voice  that  sounded  like  William's.  But  it  wasn't.  For  just  at  that  moment  the  light  came  over  the  hill,  and  there  was  a  mighty  twitter  in  the  branches.  William  never  spoke  for  he  stood  turned  to  stone  as  he  stooped;  and  Bert  and  Tom  were  stuck  like  rocks  as  they  looked  at  him.  And  there  they  stand  to  this  day,  all  alone,  unless  the  birds  perch  on  them;  for  trolls,  as  you  probably  know,  must  be  underground  before  dawn,  or  they  go  back  to  the  stuff  of  the  mountains  they  are  made  of,  and  never  move  again.  That  is  what  had  happened  to  Bert  and  Tom  and  William.

"Excellent!"  said  Gandalf,  as  he  stepped  from  behind  a  tree,  and  helped  Bilbo  to  climb  down  out  of  a  thorn-bush.  Then  Bilbo  understood.  It  was  the  wizard's  voice  that  had  kept  the  trolls  bickering  and  quarrelling,  until  the  light  came  and  made  an  end  of  them.

The  next  thing  was  to  untie  the  sacks  and  let  out  the  dwarves.  They  were  nearly  suffocated,  and  very  annoyed:  they  had  not  at  all  enjoyed  lying  there  listening  to  the  trolls  making  plans  for  roasting  them  and  squashing  them  and  mincing  them.  They  had  to  hear  Bilbo's  account  of  what  had  happened  to  him  twice  over,  before  they  were  satisfied.

"Silly  time  to  go  practising  pinching  and  pocket-picking,"  said  Bombur,  "when  what  we  wanted  was  fire  and  food!"

"And  that's  just  what  you  wouldn't  have  got  of  those  fellows  without  a  struggle,  in  any  case,"  said  Gandalf.

"Anyhow  you  are  wasting  time  now.  Don't  you  realize  that  the  trolls  must  have  a  cave  or  a  hole  dug  somewhere  near  to  hide  from  the  sun  in?  We  must  look  into  it!"

They  searched  about,  and  soon  found  the  marks  of  trolls'  stony  boots  going  away  through  the  trees.  They  followed  the  tracks  up  the  hill,  until  hidden  by  bushes  they  came  on  a  big  door  of  stone  leading  to  a  cave.  But  they  could  not  open  it,  not  though  they  all  pushed  while  Gandalf  tried  various  incantations.