乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第30页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


It  turned  out  a  good  thing  that  night  that  they  had  brought  little  Bilbo  with  them,  after  all.  For  somehow,  he  could  not  go  to  sleep  for  a  long  while;  and  when  he  did  sleep,  he  had  very  nasty  dreams.  He  dreamed  that  a  crack  in  the  wall  at  the  back  of  the  cave  got  bigger  and  bigger,  and  opened  wider  and  wider,  and  he  was  very  afraid  but  could  not  call  out  or  do  anything  but  lie  and  look.  Then  he  dreamed  that  the  floor  of  the  cave  was  giving  way,  and  he  was  slipping-beginning  to  fall  down,  down,  goodness  knows  where  to.

At  that  he  woke  up  with  a  horrible  start,  and  found  that  part  of  his  dream  was  true.  A  crack  had  opened  at  the  back  of  the  cave,  and  was  already  a  wide  passage.  He  was  just  in  time  to  see  the  last  of  the  ponies'  tails  disappearing  into  it.  Of  course  he  gave  a  very  loud  yell,  as  loud  a  yell  as  a  hobbit  can  give,  which  is  surprising  for  their  size.

Out  jumped  the  goblins,  big  goblins,  great  ugly-looking  goblins,  lots  of  goblins,  before  you  could  say  rocks  and  blocks.  There  were  six  to  each  dwarf,  at  least,  and  two  even  for  Bilbo;  and  they  were  all  grabbed  and  carried  through  the  crack,  before  you  could  say  tinder  and  flint.  But  not  Gandalf.  Bilbo's  yell  had  done  that  much  good.  It  had  wakened  him  up  wide  in  a  splintered  second,  and  when  goblins  came  to  grab  him,  there  was  a  terrible  flash  like  lightning  in  the  cave,  a  smell  like  gunpowder,  and  several  of  them  fell  dead.

The  crack  closed  with  a  snap,  and  Bilbo  and  the  dwarves  were  on  the  wrong  side  of  it!  Where  was  Gandalf?  Of  that  neither  they  nor  the  goblins  had  any  idea,  and  the  goblins  did  not  wait  to  find  out.  It  was  deep,  deep,  dark,  such  as  only  goblins  that  have  taken  to  living  in  the  heart  of  the  mountains  can  see  through.  The  passages  there  were  crossed  and  tangled  in  all  directions,  but  the  goblins  knew  their  way,  as  well  as  you  do  to  the  nearest  post-office;  and  the  way  went  down  and  down,  and  it  was  most  horribly  stuffy.  The  goblins  were  very  rough,  and  pinched  unmercifully,  and  chuckled  and  laughed  in  their  horrible  stony  voices;  and  Bilbo  was  more  unhappy  even  than  when  the  troll  had  picked  him  up  by  his  toes.  He  wished  again  and  again  for  his  nice  bright  hobbit-hole.  Not  for  the  last  time.

Now  there  came  a  glimmer  of  a  red  light  before  them.  The  goblins  began  to  sing,  or  croak,  keeping  time  with  the  flap  of  their  flat  feet  on  the  stone,  and  shaking  their  prisoners  as  well.

Clap!  Snap!  the  black  crack!
Grip,  grab!  Pinch,  nab!
And  down  down  to  Goblin-town
You  go,  my  lad!

Clash,  crash!  Crush,  smash!
Hammer  and  tongs!  Knocker  and  gongs!
Pound,  pound,  far  underground!
Ho,  ho!  my  lad!

Swish,  smack!  Whip  crack!
Batter  and  beat!  Yammer  and  bleat!
Work,  work!  Nor  dare  to  shirk,
While  Goblins  quaff,  and  Goblins  laugh,
Round  and  round  far  underground
Below,  my  lad!

It  sounded  truly  terrifying.  The  walls  echoed  to  the  clap,  snap!  and  the  crush,  smash!  and  to  the  ugly  laughter  of  their  ho,  ho!  my  lad!  The  general  meaning  of  the  song  was  only  too  plain;  for  now  the  goblins  took  out  whips  and  whipped  them  with  a  swish,  smack!,  and  set  them  running  as  fast  as  they  could  in  front  of  them;  and  more  than  one  of  the  dwarves  were  already  yammering  and  bleating  like  anything,  when  they  stumbled  into  a  big  cavern.