乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第46页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


It  was  still  ajar,  but  a  goblin  had  pushed  it  nearly  to.  Bilbo  struggled  but  he  could  not  move  it.  He  tried  to  squeeze  through  the  crack.  He  squeezed  and  squeezed,  and  he  stuck!  It  was  awful.  His  buttons  had  got  wedged  on  the  edge  of  the  door  and  the  door-post.  He  could  see  outside  into  the  open  air:  there  were  a  few  steps  running  down  into  a  narrow  valley  between  tall  mountains;  the  sun  came  out  from  behind  a  cloud  and  shone  bright  on  the  outside  of  the  door-but  he  could  not  get  through.

Suddenly  one  of  the  goblins  inside  shouted:  "There  is  a  shadow  by  the  door.  Something  is  outside!"

Bilbo's  heart  jumped  into  his  mouth.  He  gave  a  terrific  squirm.  Buttons  burst  off  in  all  directions.  He  was  through,  with  a  torn  coat  and  waistcoat,  leaping  down  the  steps  like  a  goat,  while  bewildered  goblins  were  still  picking  up  his  nice  brass  buttons  on  the  doorstep.

Of  course  they  soon  came  down  after  him,  hooting  and  hallooing,  and  hunting  among  the  trees.  But  they  don't  like  the  sun:  it  makes  their  legs  wobble  and  their  heads  giddy.  They  could  not  find  Bilbo  with  the  ring  on,  slipping  in  and  out  of  the  shadow  of  the  trees,  running  quick  and  quiet,  and  keeping  out  of  the  sun;  so  soon  they  went  back  grumbling  and  cursing  to  guard  the  door.  Bilbo  had  escaped.

Out  of  the  Frying-Pan  into  the  Fire

 

Bilbo  had  escaped  the  goblins,  but  he  did  not  know  where  he  was.  He  had  lost  hood,  cloak,  food,  pony,  his  buttons  and  his  friends.  He  wandered  on  and  on,  till  the  sun  began  to  sink  westwards-behind  the  mountains.  Their  shadows  fell  across  Bilbo's  path,  and  he  looked  back.  Then  he  looked  forward  and  could  see  before  him  only  ridges  and  slopes  falling  towards  lowlands  and  plains  glimpsed  occasionally  between  the  trees.

"Good  heavens!"  he  exclaimed.  "I  seem  to  have  got  right  to  the  other  side  of  the  Misty  Mountains,  right  to  the  edge  of  the  Land  Beyond!  Where  and  O  where  can  Gandalf  and  the  dwarves  have  got  to?  I  only  hope  to  goodness  they  are  not  still  back  there  in  the  power  of  the  goblins!"

He  still  wandered  on,  out  of  the  little  high  valley,  over  its  edge,  and  down  the  slopes  beyond;  but  all  the  while  a  very  uncomfortable  thought  was  growing  inside  him.  He  wondered  whether  he  ought  not,  now  he  had  the  magic  ring,  to  go  back  into  the  horrible,  horrible,  tunnels  and  look  for  his  friends.  He  had  just  made  up  his  mind  that  it  was  his  duty,  that  he  must  turn  back-and  very  miserable  he  felt  about  it-when  he  heard  voices.

He  stopped  and  listened.  It  did  not  sound  like  goblins;  so  he  crept  forward  carefully.  He  was  on  a  stony  path  winding  downwards  with  a  rocky  wall.  on  the  left  hand;  on  the  other  side  the  ground  sloped  away  and  there  were  dells  below  the  level  of  the  path  overhung  with  bushes  and  low  trees.  In  one  of  these  dells  under  the  bushes  people  were  talking.

He  crept  still  nearer,  and  suddenly  he  saw  peering  between  two  big  boulders  a  head  with  a  red  hood  on:  it  was  Balin  doing  look-out.  He  could  have  clapped  and  shouted  for  joy,  but  he  did  not.  He  had  still  got  the  ring  on,  for  fear  of  meeting  something  unexpected  and  unpleasant,  and  he  saw  that  Balin  was  looking  straight  at  him  without  noticing  him.