乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第49页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"A  very  ticklish  business,  it  was,"  he  said.  "Touch  and  go!"

But,  of  course,  Gandalf  had  made  a  special  study  of  bewitchments  with  fire  and  lights  (even  the  hobbit  had  never  forgotten  the  magic  fireworks  at  Old  Took's  midsummer-eve  parties,  as  you  remember).  The  rest  we  all  know  -  except  that  Gandalf  knew  all  about  the  back-door,  as  the  goblins  called  the  lower  gate,  where  Bilbo  lost  his  buttons.  As  a  matter  of  fact  it  was  well  known  to  anybody  who  was  acquainted  with  this  part  of  the  mountains;  but  it  took  a  wizard  to  keep  his  head  in  the  tunnels  and  guide  them  in  the  right  direction.

"They  made  that  gate  ages  ago,"  he  said,  "partly  for  a  way  of  escape,  if  they  needed  one;  partly  as  a  way  out  into  the  lands  beyond,  where  they  still  come  in  the  dark  and  do  great  damage.  They  guard  it  always  and  no  one  has  ever  managed  to  block  it  up.  They  will  guard  it  doubly  after  this,"  he  laughed.

All  the  others  laughed  too.  After  all  they  had  lost  a  good  deal,  but  they  had  killed  the  Great  Goblin  and  a  great  many  others  besides,  and  they  had  all  escaped,  so  they  might  be  said  to  have  had  the  best  of  it  so  far.

But  the  wizard  called  them  to  their  senses.  "We  must  be  getting  on  at  once,  now  we  are  a  little  rested,"  he  said.  "They  will  be  out  after  us  in  hundreds  when  night  comes  on;  and  already  shadows  are  lengthening.  They  can  smell  our  footsteps  for  hours  and  hours  after  we  have  passed.  We  must  be  miles  on  before  dusk.  There  will  be  a  bit  of  moon,  if  it  keeps  fine,  and  that  is  lucky.  Not  that  they  mind  the  moon  much,  but  it  will  give  us  a  little  light  to  steer  by."

"O  yes!"  he  said  in  answer  to  more  questions  from  the  hobbit.  "You  lose  track  of  time  inside  goblin-tunnels.  Today's  Thursday,  and  it  was  Monday  night  or  Tuesday  morning  that  we  were  captured.  We  have  gone  miles  and  miles,  and  come  right  down  through  the  heart  of  the  mountains,  and  are  now  on  the  other  side-quite  a  short  cut.  But  we  are  not  at  the  point  to  which  our  pass  would  have  brought  us;  we  are  too  far  to  the  North,  and  have  some  awkward  country  ahead.  And  we  are  still  pretty  high  up.  Let's  get  on!"

"I  am  so  dreadfully  hungry,"  groaned  Bilbo,  who  was  suddenly  aware  that  he  had  not  had  a  meal  since  the  night  before  the  night  before  last.  Just  think  of  that  for  a  hobbit!  His  stomach  felt  all  empty  and  loose  and  his  legs  all  wobbly,  now  that  the  excitement  was  over.

"Can't  help  it,"  said  Gandalf,  "unless  you  like  to  go  back  and  ask  the  goblins  nicely  to  let  you  have  your  pony  back  and  your  luggage."

"No  thank  you!"  said  Bilbo.

"Very  well  then,  we  must  just  tighten  our  belts  and  trudge  on  -  or  we  shall  be  made  into  supper,  and  that  will  be  much  worse  than  having  none  ourselves."

As  they  went  on  Bilbo  looked  from  side  to  side  for  something  to  eat;  but  the  blackberries  were  still  only  in  flower,  and  of  course  there  were  no  nuts,  nor  even  hawthorn-berries.  He  nibbled  a  bit  of  sorrel,  and  he  drank  from  a  small  mountain-stream  that  crossed  the  path,  and  he  ate  three  wild  strawberries  that  he  found  on  its  bank,  but  it  was  not  much  good.