乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第62页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"I  was  coming  over  the  mountains  with  a  friend  or  two..."  said  the  wizard.

"Or  two?  I  can  only  see  one,  and  a  little  one  at  that,"  said  Beorn.

"Well  to  tell  you  the  truth,  I  did  not  like  to  bother  you  with  a  lot  of  us,  until  I  found  out  if  you  were  busy.  I  will  give  a  call,  if  I  may."

"Go  on,  call  away!"

So  Gandalf  gave  a  long  shrill  whistle,  and  presently  Thorin  and  Dori  came  round  the  house  by  the  garden  path  and  stood  bowing  low  before  them.

"One  or  three  you  meant,  I  see!"  said  Beorn.  "But  these  aren't  hobbits,  they  are  dwarves!"

"Thorin  Oakenshield,  at  your  service!  Dori  at  your  service!"  said  the  two  dwarves  bowing  again.

"I  don't  need  your  service,  thank  you,"  said  Beorn,  "but  I  expect  you  need  mine.  I  am  not  over  fond  of  dwarves;  but  if  it  is  true  you  are  Thorin  (son  of  Thrain,  son  of  Thror,  I  believe),  and  that  your  companion  is  respectable,  and  that  you  are  enemies  of  goblins  and  are  not  up  to  any  mischief  in  my  lands-what  are  you  up  to,  by  the  way?"

"They  are  on  their  way  to  visit  the  land  of  their  fathers,  away  east  beyond  Mirkwood,"  put  in  Gandalf,  "and  it  is  entirely  an  accident  that  we  are  in  your  lands  at  all.  We  were  crossing  by  the  High  Pass  that  should  have  brought  us  to  the  road  that  lies  to  the  south  of  your  country,  when  we  were  attacked  by  the  evil  goblins-as  I  was  about  to  tell  you."

"Go  on  telling,  then!"  said  Beorn,  who  was  never  very  polite.

"There  was  a  terrible  storm;  the  stone-giants  were  out  hurling  rocks,  and  at  the  head  of  the  pass  we  took  refuge  in  a  cave,  the  hob  bit  and  I  and  several  of  our  companions..."

"Do  you  call  two  several?"

"Well,  no.  As  a  matter  of  fact  there  were  more  than  two."

"Where  are  they?  Killed,  eaten,  gone  home?"

"Well,  no.  They  don't  seem  all  to  have  come  when  I  whistled.  Shy,  I  expect.  You  see,  we  are  very  much  afraid  that  we  are  rather  a  lot  for  you  to  entertain."

"Go  on,  whistle  again!  I  am  in  for  a  party,  it  seems,  and  one  or  two  more  won't  make  much  difference,"  growled  Beorn.

Gandalf  whistled  again;  but  Nori  and  Ori  were  there  almost  before  he  had  stopped,  for,  if  you  remember,  Gandalf  had  told  them  to  come  in  pairs  every  five  minutes.

"Hullo!"  said  Beorn.  "You  came  pretty  quick-where  were  you  hiding?  Come  on  my  jack-in-the-boxes!"

"Nori  at  your  service,  Ori  at  .  .  ."  they  began;  but  Beorn  interrupted  them.

"Thank  you!  When  I  want  your  help  I  will  ask  for  it.  Sit  down,  and  let's  get  on  with  this  tale,  or  it  will  be  supper-time  before  it  is  ended."

"As  soon  as  we  were  asleep,"  went  on  Gandalf,  "a  crack  at  the  back  of  the  cave  opened;  goblins  came  out  and  grabbed  the  hobbit  and  the  dwarves  and  our  troop  of  ponies—"

"Troop  of  ponies?  What  were  you-a  travelling  circus?  Or  were  you  carrying  lots  of  goods?  Or  do  you  always  call  six  a  troop?"

"O  no!  As  a  matter  of  fact  there  were  more  than  six  ponies,  for  there  were  more  than  six  of  us-and  well,  here  are  two  more!"  Just  at  that  moment  Balin  and  Dwalin  appeared  and  bowed  so  low  that  their  beards  swept  the  stone  floor.  The  big  man  was  frowning  at  first,  but  they  did  their  very  best  to  be  frightfully  polite,  and  kept  on  nodding  and  bending  and  bowing  and  waving  their  hoods  before  their  knees  (in  proper  dwarf-fashion),  till  he  stopped  frowning  and  burst  into  a  chuckling  laugh;  they  looked  so  comical.