乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第66页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


Bilbo  found  that  beds  had  already  been  laid  at  the  side  of  the  hall,  on  a  sort  of  raised  platform  between  the  pillars  and  the  outer  wall.  For  him  there  was  a  little  mattress  of  straw  and  woollen  blankets.  He  snuggled  into  them  very  gladly,  summertime  though  it  was.  The  fire  burned  low  and  he  fell  asleep.  Yet  in  the  night  he  woke:  the  fire  had  now  sunk  to  a  few  embers;  the  dwarves  and  Gandalf  were  all  asleep,  to  judge  by  their  breathing;  a  splash  of  white  on  the  floor  came  from  the  high  moon,  which  was  peering  down  through  the  smoke-hole  in  the  roof.

There  was  a  growling  sound  outside,  and  a  noise  as  of  some  great  animal  scuffling  at  the  door.  Bilbo  .wondered  what  it  was,  and  whether  it  could  be  Beorn  in  enchanted  shape,  and  if  he  would  come  in  as  a  bear  and  kill  them.

He  dived  under  the  blankets  and  hid  his  head,  and  fell  asleep  again  at  last  in  spite  of  his  fears.

It  was  full  morning  when  he  awoke.  One  of  the  dwarves  had  fallen  over  him  in  the  shadows  where  he  lay,  and  had  rolled  down  with  a  bump  from  the  platform  on  to  the  floor.  It  was  Bofur,  and  he  was  grumbling  about  it,  when  Bilbo  opened  his  eyes.

"Get  up  lazybones,"  he  said,  "or  there  will  be  no  breakfast  left  for  you."

Up  jumped  Bilbo.  "Breakfast!"  he  cried.  "Where  is  breakfast?"

"Mostly  inside  us,"  answered  the  other  dwarves  who  were  moving  around  the  hall;  "but  what  is  left  is  out  on  the  veranda.  We  have  been  about  looking  for  Beorn  ever  since  the  sun  got  up;  but  there  is  no  sign  of  him  anywhere,  though  we  found  breakfast  laid  as  soon  as  we  went  out."

"Where  is  Gandalf?"  asked  Bilbo,  moving  off  to  find  something  to  eat  as  quick  as  he  could.

"O!  out  and  about  somewhere,"  they  told  him.  But  he  saw  no  sign  of  the  wizard  all  that  day  until  the  evening.  Just  before  sunset  he  walked  into  the  hall,  where  the  hobbit  and  the  dwarves  were  having  supper,  waited  on  by  Beorn's  wonderful  animals,  as  they  had  been  all  day.  Of  Beorn  they  had  seen  and  heard  nothing  since  the  night  before,  and  they  were  getting  puzzled.

"Where  is  our  host,  and  where  have  you  been  all  day  yourself?"  they  all  cried.

"One  question  at  a  time-and  none  till  after  supper!  I  haven't  had  a  bite  since  breakfast."

At  last  Gandalf  pushed  away  his  plate  and  jug  —  he  had  eaten  two  whole  loaves  (with  masses  of  butter  and  honey  and  clotted  cream)  and  drunk  at  least  a  quart  of  mead  and  he  took  out  his  pipe.  "I  will  answer  the  second  question  first,"  he  said,  "-but  bless  me!  this  is  a  splendid  place  for  smoke  rings!"  Indeed  for  a  long  time  they  could  get  nothing  more  out  of  him,  he  was  so  busy  sending  smoke-rings  dodging  round  the  pillars  of  the  hall,  changing  them  into  all  sorts  of  different  shapes  and  colours,  and  setting  them  at  last  chasing  one  another  out  of  the  hole  in  the  roof.

They  must  have  looked  very  queer  from  outside,  popping  out  into  the  air  one  after  another,  green,  blue,  red,  silver-grey,  yellow,  white;  big  ones,  little  ones;  little  ones  dodging  through  big  ones  and  joining  into  figure-eights,  and  going  off  like  a  flock  of  birds  into  the  distance.