乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第79页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


After  a  good  deal  of  creeping  and  crawling  they  peered  round  the  trunks  and  looked  into  a  clearing  where  some  trees  had  been  felled  and  the  ground  levelled.  There  were  many  people  there,  elvish-looking  folk,  all  dressed  in  green  and  brown  and  sitting  on  sawn  rings  of  the  felled  trees  in  a  great  circle.  There  was  a  fire  in  their  midst  and  there  were  torches  fastened  to  some  of  the  trees  round  about;  but  most  splendid  sight  of  all:  they  were  eating  and  drinking  and  laughing  merrily.

The  smell  of  the  roast  meats  was  so  enchanting  that,  without  waiting  to  consult  one  another,  every  one  of  them  got  up  and  scrambled  forwards  into  the  ring  with  the  one  idea  of  begging  for  some  food.  No  sooner  had  the  first  stepped  into  the  clearing  than  all  the  lights  went  out  as  if  by  magic.  Somebody  kicked  the  fire  and  it  went  up  in  rockets  of  glittering  sparks  and  vanished.  They  were  lost  in  a  completely  lightless  dark  and  they  could  not  even  find  one  another,  not  for  a  long  time  at  any  rate.  After  blundering  frantically  in  the  gloom,  falling  over  logs,  bumping  crash  into  trees,  and  shouting  and  calling  till  they  must  have  waked  everything  in  the  forest  for  miles,  at  last  they  managed  to  gather  themselves  in  a  bundle  and  count  themselves  by  touch.  By  that  time  they  had,  of  course,  quite  forgotten  in  what  direction  the  path  lay,  and  they  were  all  hopelessly  lost,  at  least  till  morning.

There  was  nothing  for  it  but  to  settle  down  for  the  night  where  they  were;  they  did  not  even  dare  to  search  on  the  ground  for  scraps  of  food  for  fear  of  becoming  separated  again.  But  they  had  not  been  lying  long,  and  Bilbo  was  only  just  getting  drowsy,  when  Dori,  whose  turn  it  was  to  watch  first,  said  in  a  loud  whisper:

"The  lights  are  coming  out  again  over  there,  and  there  are  more  than  ever  of  them."

Up  they  all  jumped.  There,  sure  enough,  not  far  away  were  scores  of  twinkling  lights,  and  they  heard  the  voices  and  the  laughter  quite  plainly.  They  crept  slowly  towards  them,  in  a  single  line,  each  touching  the  back  of  the  one  in  front.  When  they  got  near  Thorin  said:  "No  rushing  forward  this  time!  No  one  is  to  stir  from  hiding  till  I  say.  I  shall  send  Mr.  Baggins  alone  first  to  talk  to  them.  They  won't  be  frightened  of  him-('What  about  me  of  them?'  thought  Bilbo)-and  any  way  I  hope  they  won't  do  anything  nasty  to  him."

When  they  got  to  the  edge  of  the  circle  of  lights  they  pushed  Bilbo  suddenly  from  behind.  Before  he  had  time  to  slip  on  his  ring,  he  stumbled  forward  into  the  full  blaze  of  the  fire  and  torches.  It  was  no  good.  Out  went  all  the  lights  again  and  complete  darkness  fell.  If  it  had  been  difficult  collecting  themselves  before,  it  was  far  worse  this  time.  And  they  simply  could  not  find  the  hobbit.  Every  time  they  counted  themselves  it  only  made  thirteen.  They  shouted  and  called:  "Bilbo  Baggins!  Hobbit!  You  dratted  hobbit!  Hi!  hobbit,  confusticate  you,  where  are  you?"  and  other  things  of  that  sort,  but  there  was  no  answer.

They  were  just  giving  up  hope,  when  Dori  stumbled  across  him  by  sheer  luck.  In  the  dark  he  fell  over  what  he  thought  was  a  log,  and  he  found  it  was  the  hobbit  curled  up  fast  asleep.  It  took  a  deal  of  shaking  to  wake  him,  and  when  he  was  awake  he  was  not  pleased  at  all.