乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第93页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"That  will  save  him  some  of  the  trouble  he  is  in  for,"  said  Mr.  Baggins  to  himself.  "He  wasn't  a  bad  fellow,  and  quite  decent  to  the  prisoners.  It  will  puzzle  them  all  too.  They  will  think  we  had  a  very  strong  magic  to  pass  through  all  those  locked  doors  and  disappear.  Disappear!  We  have  got  to  get  busy  very  quick,  if  that  is  to  happen!"

Balin  was  told  off  to  watch  the  guard  and  the  butler  and  give  warning  if  they  stirred.  The  rest  went  into  the  adjoining  cellar  with  the  trapdoors.  There  was  little  time  to  lose.  Before  long,  as  Bilbo  knew,  some  elves  were  under  orders  to  come  down  and  help  the  butler  get  the  empty  barrels  through  the  doors  into  the  stream.  These  were  in  fact  already  standing  in  rows  in  the  middle  of  the  floor  waiting  to  be  pushed  off.  Some  of  them  were  wine-barrels,  and  these  were  not  much  use,  as  they  could  not  easily  be  opened  at  the  end  without  a  deal  of  noise,  nor  could  they  easily  be  secured  again.  But  among  them  were  several  others  which  had  been  used  for  bringing  other  stuffs,  butter,  apples,  and  all  sorts  of  things,  to  the  king's  palace.

They  soon  found  thirteen  with  room  enough  for  a  dwarf  in  each.  In  fact  some  were  too  roomy,  and  as  they  climbed  in  the  dwarves  thought  anxiously  of  the  shaking  and  the  bumping  they  would  get  inside,  though  Bilbo  did  his  best  to  find  straw  and  other  stuff  to  pack  them  in  as  cosily  as  could  be  managed  in  a  short  time.  At  last  twelve  dwarves  were  stowed.  Thorin  had  given  a  lot  of  trouble,  and  turned  and  twisted  in  his  tub  and  grumbled  like  a  large  dog  in  a  small  kennel;  while  Balin,  who  came  last,  made  a  great  fuss  about  his  air-holes  and  said  he  was  stifling,  even  before  his  lid  was  on.  Bilbo  had  done  what  he  could  to  close  holes  in  the  sides  of  the  barrels,  and  to  fix  on  all  the  lids  as  safely  as  could  be  managed,  and  now  he  was  left  alone  again,  running  round  putting  the  finishing  touches-to  the  packing,  and  hoping  against  hope  that  his  plan  would  come  off.

It  had  not  been  a-bit  too  soon.  Only  a  minute  or  two  after  Balin's  lid  had  been  fitted  on  there  came  the  sound  of  voices  and  the  flicker  of  lights.  A  number  of  elves  came  laughing  and  talking  into  the  cellars  and  singing  snatches  of  song.  They  had  left  a  merry  feast  in  one  of  the  halls  and  were  bent  on  returning  as  soon  as  they  could.  "Where's  old  Galion,  the  butler?"  said  one.  "I  haven't  seen  him  at  the  tables  tonight.  He  ought  to  be  here  now  to  show  us  what  is  to  be  done."

"I  shall  be  angry  if  the  old  slowcoach  is  late,"  said  another.  "I  have  no  wish  to  waste  time  down  here  while  the  song  is  up!"

"Ha,  ha!"  came  a  cry.  "Here's  the  old  villain  with  his  head  on  a  jug!  He's  been  having  a  little  feast  all  to  himself  and  his  friend  the  captain."

"Shake  him!  Wake  him!"  shouted  the  others  impatiently.  Gallon  was  not  at  all  pleased  at  being  shaken  or  wakened,  and  still  less  at  being  laughed  at.  "You're  all  late,"  he  grumbled.  "Here  am  I  waiting  and  waiting  down  here,  while  you  fellows  drink  and  make  merry  and  forget  your  tasks.  Small  wonder  if  I  fall  asleep  from  weariness!"