乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第94页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"Small  wonder,"  said  they,  "when  the  explanation  stands  close  at  hand  in  a  jug!  Come  give  us  a  taste  of  your  sleeping-draught  before  we  fall  to!  No  need  to  wake  the  turnkey  yonder.  He  has  had  his  share  by  the  looks  of  it."

Then  they  drank  once  round  and  became  mighty  merry  all  of  a  sudden.  But  they  did  not  quite  lose  their  wits.  "Save  us,  Galion!"  cried  some,  "you  began  your  feasting  early  and  muddled  your  wits!  You  have  stacked  some  full  casks  here  instead  of  the  empty  ones,  if  there  is  anything  in  weight."

"Get  on  with  the  work!"  growled  the  butler.  "There  is  nothing  in  the  feeling  of  weight  in  an  idle  toss-pot's  arms.  These  are  the  ones  to  go  and  no  others.  Do  as  I  say!"

"Very  well,  very  well,"  they  answered  rolling  the  barrels  to  the  opening.  "On  your  head  be  it,  if  the  king's  full  buttertubs  and  his  best  wine  is  pushed  into  the  river  for  the  Lake-men  to  feast  on  for  nothing!"

Roll-roll-roll-roll,
roll-roll-rolling  down  the  hole  I
Heave  ho!  Splash  plump!
Down  they  go,  down  they  bump!

So  they  sang  as  first  one  barrel  and  then  another  rumbled  to  the  dark  opening  and  was  pushed  over  into  the  cold  water  some  feet  below.  Some  were  barrels  really  empty,  some  were  tubs  neatly  packed  with  a  dwarf  each;  but  down  they  all  went,  one  after  another,  with  many  a  clash  and  a  bump,  thudding  on  top  of  ones  below,  smacking  into  the  water,  jostling  against  the  walls  of  the  tunnel,  knocking  into  one  another,  and  bobbing  away  down  the  current.

It  was  just  at  this  moment  that  Bilbo  suddenly  discovered  the  weak  point  in  his  plan.  Most  likely  you  saw  it  some  time  ago  and  have  been  laughing  at  him;  but  I  don't  suppose  you  would  have  done  half  as  well  yourselves  in  his  place.  Of  course  he  was  not  in  a  barrel  himself,  nor  was  there  anyone  to  pack  him  in,  even  if  there  had  been  a  chance!  It  looked  as  if  he  would  certainly  lose  his  friends  this  time  (nearly  all  of  them  had  already  disappeared  through  the  dark  trap-door),  and  get  utterly  left  behind  and  have  to  stay  lurking  as  a  permanent  burglar  in  the  elf-caves  for  ever.  For  even  if  he  could  have  escaped  through  the  upper  gates  at  once,  he  had  precious  small  chance  of  ever  finding  the  dwarves  again.  He  did  not  know  the  way  by  land  to  the  place  where  the  barrels  were  collected.  He  wondered  what  on  earth  would  happen  to  them  without  him;  for  he  had  not  had  time  to  tell  the  dwarves  all  that  he  had  learned,  or  what  he  had  meant  to  do,  once  they  were  out  of  the  wood.  While  all  these  thoughts  were  passing  through  his  mind,  the  elves  being  very  merry  began  to  sing  a  song  round  the  river-door.  Some  had  already  gone  to  haul  on  the  ropes  which  pulled  up  the  portcullis  at  the  water-gate  so  as  to  let  out  the  barrels  as  soon  as  they  were  all  afloat  below.

Down  the  swift  dark  stream  you  go
Back  to  lands  you  once  did  know!
Leave  the  halls  and  caverns  deep,
Leave  the  northern  mountains  steep,
Where  the  forest  wide  and  dim
Stoops  in  shadow  grey  and  grim!
Float  beyond  the  world  of  trees
Out  into  the  whispering  breeze,
Past  the  rushes,  past  the  reeds,