乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第96页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


There  were  people  on  the  look-out  on  the  banks.  They  quickly  poled  and  pushed  all  the  barrels  together  into  the  shallows,  and  when  they  had  counted  them  they  roped  them  together  and  left  them  till  the  morning.  Poor  dwarves!  Bilbo  was  not  so  badly  off  now.  He  slipped  from  his  barrel  and  waded  ashore,  and  then  sneaked  along  to  some  huts  that  he  could  see  near  the  water's  edge.  He  no  longer  thought  twice  about  picking  up  a  supper  uninvited  if  he  got  the  chance,  he  had  been  obliged  to  do  it  for  so  long,  and  he  knew  only  too  well  what  it  was  to  be  really  hungry,  not  merely  politely  interested  in  the  dainties  of  a  well-filled  larder.  Also  he  had  caught  a  glimpse  of  a  fire  through  the  trees,  and  that  appealed  to  him  with  his  dripping  and  ragged  clothes  clinging  to  him  cold  and  clammy.

There  is  no  need  to  tell  you  much  of  his  adventures  that  night,  for  now  we  are  drawing  near  the  end  of  the  eastward  journey  and  coming  to  the  last  and  greatest  adventure,  so  we  must  hurry  on.  Of  course  helped  by  his  magic  ring  he  got  on  very  well  at  first,  but  he  was  given  away  in  the  end  by  his  wet  footsteps  and  the  trail  of  drippings  that  he  left  wherever  he  went  or  sat;  and  also  he  began  to  snivel,  and  wherever  he  tried  to  hide  he  was  found  out  by  the  terrific  explosions  of  his  suppressed  sneezes.  Very  soon  there  was  a  fine  commotion  in  the  village  by  the  riverside;  but  Bilbo  escaped  into  the  woods  carrying  a  loaf  and  a  leather  bottle  of  wine  and  a  pie  that  did  not  belong  to  him.  The  rest  of  the  night  he  had  to  pass  wet  as  he  was  and  far  from  a  fire,  but  the  bottle  helped  him  to  do  that,  and  he  actually  dozed  a  little  on  some  dry  leaves,  even  though  the  year  was  getting  late  and  the  air  was  chilly.

He  woke  again  with  a  specially  loud  sneeze.  It  was  already  grey  morning,  and  there  was  a  merry  racket  down  by  the  river.  They  were  making  up  a  raft  of  barrels,  and  the  raft-elves  would  soon  be  steering  it  off  down  the  stream  to  Lake-town.  Bilbo  sneezed  again.  He  was  no  longer  dripping  but  he  felt  cold  all  over.  He  scrambled  down  as  fast  as  his  stiff  legs  would  take  him  and  managed  just  in  time  to  get  on  to  the  mass  of  casks  without  being  noticed  in  the  general  bustle.  Luckily  there  was  no  sun  at  the  time  to  cast  an  awkward  shadow,  and  for  a  mercy  he  did  not  sneeze  again  for  a  good  while.

There  was  a  mighty  pushing  of  poles.  The  elves  that  were  standing  in  the  shallow  .water  heaved  and  shoved.  The  barrels  now  all  lashed  together  creaked  and  fretted.

"This  is  a  heavy  load!"  some  grumbled.  "They  float  too  deep-some  of  these  are  never  empty.  If  they  had  come  ashore  in  the  daylight,  we  might  have  had  a  look  inside,"  they  said.

"No  time  now!"  cried  the  raftman.  "Shove  off!"

And  off  they  went  at  last,  slowly  at  first,  until  they  had  passed  the  point  of  rock  where  other  elves  stood  to  fend  them  off  with  poles,  and  then  quicker  and  quicker  as  they  caught  the  main  stream  and  went  sailing  away  down,  down  towards  the  Lake.

They  had  escaped  the  dungeons  of  the  king  and  were  through  the  wood,  but  whether  alive  or  dead  still  remains  to  be  seen.