乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第95页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金

Past  the  marsh's  waving  weeds,
Through  the  mist  that  riseth  white
Up  from  mere  and  pool  at  night!
Follow,  follow  stars  that  leap
Up  the  heavens  cold  and  steep;
Turn  when  dawn  comes  over  land,
Over  rapid,  over  sand,
South  away!  and  South  away!
Seek  the  sunlight  and  the  day,
Back  to  pasture,  back  to  mead,
Where  the  kine  and  oxen  feed!
Back  to  gardens  on  the  hills
Where  the  berry  swells  and  fills
Under  sunlight,  under  day!
South  away!  and  South  away!
Down  the  swift  dark  stream  you  go
Back  to  lands  you  once  did  know!

Now  the  very  last  barrel  was  being  rolled  to  the  doors!  In  despair  and  not  knowing  what  else  to  do,  poor  little  Bilbo  caught  hold  of  it  and  was  pushed  over  the  edge  with  it.  Down  into  the  water  he  fell,  splash!  into  the  cold  dark  water  with  the  barrel  on  top  of  him.  He  came  up  again  spluttering  and  clinging  to  the  wood  like  a  rat,  but  for  all  his  efforts  he  could  not  scramble  on  top.  Every  time  he  tried,  the  barrel  rolled  round  and  ducked  him  under  again.  It  was  really  empty,  and  floated  light  as  a  cork.  Though  his  ears  were  full  of  water,  he  could  hear  the  elves  still  singing  in  the  cellar  above.  Then  suddenly  the  trapdoors  fell  to  with  a  boom  and  their  voices  faded  away.  He  was  in  the  dark  tunnel,  floating  in  icy  water,  all  alone-for  you  cannot  count  friends  that  are  all  packed  up  in  barrels.

Very  soon  a  grey  patch  came  up  in  the  darkness  ahead.  He  heard  the  creak  of  the  water-gate  being  hauled  up,  and  he  found  that  he  was  in  the  midst  of  a  bobbing  and  bumping  mass  of  casks  and  tubs  all  pressing  together  to  pass  under  the  arch  and  get  out  into  the  open  stream.  He  had  as  much  as  he  could  do  to  prevent  himself  from  being  hustled  and  battered  to  bits;  but  at  last  the  jostling  crowd  began  to  break  up  and  swing  off,  one  by  one,  under  the  stone  arch  and  away.  Then  he  saw  that  it  would  have  been  no  good  even  if  he  had  managed  to  get  astride  his  barrel,  for  there  was  no  room  to  spare,  not  even  for  a  hobbit,  between  its  top  and  the  suddenly  stooping  roof  where  the  gate  was.

Out  they  went  under  the  overhanging  branches  of  the  trees  on  either  bank.  Bilbo  wondered  what  the  dwarves  were  feeling  and  whether  a  lot  of  water  was  getting  into  their  tubs.  Some  of  those  that  bobbed  along  by  him  in  the  gloom  seemed  pretty  low  in  the  water,  and  he  guessed  that  these  had  dwarves  inside.

"I  do  hope  I  put  the  lids  on  tight  enough!"  he  thought,  but  before  long  he  was  worrying  too  much  about  himself  to  remember  the  dwarves.  He  managed  to  keep  his  head  above  the  water,  but  he  was  shivering  with  the  cold,  and  he  wondered  if  he  would  die  of  it  before  the  luck  turned,  and  how  much  longer  he  would  be  able  to  hang  on,  and  whether  he  should  risk  the  chance  of  letting  go  and  trying  to  swim  to  the  bank.

The  luck  turned  all  right  before  long:  the  eddying  current  carried  several  barrels  close  ashore  at  one  point  and  there  for  a  while  they  stuck  against  some  hidden  root.  Then  Bilbo  took  the  opportunity  of  scrambling  up  the  side  of  his  barrel  while  it  was  held  steady  against  another.  Up  he  crawled  like  a  drowned  rat,  and  lay  on  the  top  spread  out  to  keep  the  balance  as  best  he  could.  The  breeze  was  cold  but  better  than  the  water,  and  he  hoped  he  would  not  suddenly  roll  off  again  when  they  started  off  once  more.  Before  long  the  barrels  broke  free  again  and  turned  and  twisted  off  down  the  stream,  and  out  into  the  main  current  Then  he  found  it  quite  as  difficult  to  stick  on  as  he  had  feared;  but  he  managed  it  somehow,  though  it  was  miserably  uncomfortable.  Luckily  he  was  very  light,  and  the  barrel  was  a  good  big  one  and  being  rather  leaky  had  now  shipped  a  small  amount  of  water.  All  the  same  it  was  like  trying  to  ride,  without  bridle  or  stirrups,  a  round-bellied  pony  that  was  always  thinking  of  rolling  on  the  grass.  In  this  way  at  last  Mr.  Baggins  came  to  a  place  where  the  trees  on  either  hand  grew  thinner.  He  could  see  the  paler  sky  between  them.  The  dark  river  opened  suddenly  wide,  and  there  it  was  joined  to  the  main  water  of  the  Forest  River  flowing  down  in  haste  from  the  king's  great  doors.  There  was  a  dim  sheet  of  water  no  longer  overshadowed,  and  on  its  sliding  surface  there  were  dancing  and  broken  reflections  of  clouds  and  of  stars.  Then  the  hurrying  water  of  the  Forest  River  swept  all  the  company  of  casks  and  tubs  away  to  the  north  bank,  in  which  it  had  eaten  out  a  wide  bay.  This  had  a  shingly  shore  under  hanging  banks  and  was  walled  at  the  eastern  end  by  a  little  jutting  cape  of  hard  rock.  On  the  shallow  shore  most  of  the  barrels  ran  aground,  though  a  few  went  on  to  bump  against  the  stony  pier.