乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第107页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


Their  spirits  had  risen  a  little  at  the  discovery  of  the  path,  but  now  they  sank  into  their  boots;  and  yet  they  would  not  give  it  up  and  go  away.  The  hobbit  was  no  longer  much  brighter  than  the  dwarves.  He  would  do  nothing  but  sit  with  his  back  to  the  rock-face  and  stare  away  west  through  the  opening,  over  the  cliff,  over  the  wide  lands  to  the  black  wall  of  Mirkwood,  and  to  the  distances  beyond,  in  which  he  sometimes  thought  he  could  catch  glimpses  of  the  Misty  Mountains  small  and  far.  If  the  dwarves  asked  him  what  he  was  doing  he  answered:

"You  said  sitting  on  the  doorstep  and  thinking  would  be  my  job,  not  to  mention  getting  inside,  so  I  am  sitting  and  thinking."  But  I  am  afraid  he  was  not  thinking  much  of  the  job,  but  of  what  lay  beyond  the  blue  distance,  the  quiet  Western  Land  and  the  Hill  and  his  hobbit-hole  under  it.  A  large  grey  stone  lay  in  the  centre  of  the  grass  and  he  stared  moodily  at  it  or  watched  the  great  snails.  They  seemed  to  love  the  little  shut-in  bay  with  its  walls  of  cool  rock,  and  there  were  many  of  them  of  huge  size  crawling  slowly  and  stickily  along  its  sides.

"Tomorrow  begins  the  last  week  of  Autumn,"  said  Thorin  one  day.

"And  winter  comes  after  autumn,"  said  Bifur.

"And  next  year  after  that,"  said  Dwalin,  "and  our  beards  will  grow  till  they  hang  down  the  cliff  to  the  valley  before  anything  happens  here.  What  is  our  burglar  doing  for  us?

Since  he  has  got  an  invisible  ring,  and  ought  to  be  a  specially  excellent  performer  now,  I  am  beginning  to  think  he  might  go  through  the  Front  Gate  and  spy  things  out  a  bit!"

Bilbo  heard  this-the  dwarves  were  on  the  rocks  just  :  above  the  enclosure  where  he  was  sitting-and  "Good  Gracious!"  he  thought,  "so  that  is  what  they  are  beginning  to  think,  is  it?  It  is  always  poor  me  that  has  to  get  them  out  :  of  their  difficulties,  at  least  since  the  wizard  left.  Whatever  am  I  going  to  do?  I  might  have  known  that  something  dreadful  would  happen  to  me  in  the  end.  I  don't  think  I  could  bear  to  see  the  unhappy  valley  of  Dale  again,  and  as  for  that  steaming  gate!  !  !"

That  night  he  was  very  miserable  and  hardly  slept.  Next  day  the  dwarves  all  went  wandering  off  in  various  directions;  some  were  exercising  the  ponies  down  below,  some  were  roving  about  the  mountain-side.  All  day  Bilbo  sat  gloomily  in  the  grassy  bay  gazing  at  the  stone,  or  out  west  through  the  narrow  opening.  He  had  a  queer  feeling  that  he  was  waiting  for  something.  "Perhaps  the  wizard  will  suddenly  come  back  today,"  he  thought.

If  he  lifted  his  head  he  could  see  a  glimpse  of  the  distant  forest.  As  the  sun  turned  west  there  was  a  gleam  of  yellow  upon  its  far  roof,  as  if  the  light  caught  the  last  pale  leaves.  Soon  he  saw  the  orange  ball  of  the  sun  sinking  towards  the  level  of  his  eyes.  He  went  to  the  opening  and  there  pale  and  faint  was  a  thin  new  moon  above  the  rim  of  Earth.  At  that  very  moment  he  heard  a  sharp  crack  behind  him.  There  on  the  grey  stone  in  the  grass  was  an  enormous  thrush,  nearly  coal  black,  its  pale  yellow  breast  freckled  dark  spots.  Crack!  It  had  caught  a  snail  and  was  knocking  it  on  the  stone.  Crack!  Crack!