乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第115页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"I  thought  so  last  night,"  he  smiled  to  himself.  "Lake-men,  some  nasty  scheme  of  those  miserable  tub-trading  Lake-men,  or  I'm  a  lizard.  I  haven't  been  down  that  way  for  an  age  and  an  age;  but  I  will  soon  alter  that!"

"Very  well,  O  Barrel-rider!"  he  said  aloud.  "Maybe  Barrel  was  your  pony's  name;  and  maybe  not,  though  it  was  fat  enough.  You  may  walk  unseen,  but  you  did  not  walk  all  the  way.  Let  me  tell  you  I  ate  six  ponies  last  night  and  I  shall  catch  and  eat  all  the  others  before  long.  In  return  for  the  excellent  meal  I  will  give  you  one  piece  of  advice  for  your  good:  don't  have  more  to  do  with  dwarves  than  you  can  help!"

"Dwarves!"  said  Bilbo  in  pretended  surprise.

"Don't  talk  to  me!"  said  Smaug.  "I  know  the  smell  (and  taste)  of  dwarf-no  one  better.  Don't  tell  me  that  I  can  eat  a  dwarf-ridden  pony  and  not  know  it!  You'll  come  to  a  bad  end,  if  you  go  with  such  friends.  Thief  Barrel-rider.  I  don't  mind  if  you  go  back  and  tell  them  so  from  me."

But  he  did  not  tell  Bilbo  that  there  was  one  smell  he  could  not  make  out  at  all,  hobbit-smell;  it  was  quite  outside  his  experience  and  puzzled  him  mightily.

"I  suppose  you  got  a  fair  price  for  that  cup  last  night?"  he  went  on.  "Come  now,  did  you?  Nothing  at  all!  Well,  that's  just  like  them.  And  I  suppose  they  are  skulking  outside,  and  your  job  is  to  do  all  the  dangerous  work  and  get  what  you  can  when  I'm  not  looking-for  them?  And  you  will  get  a  fair  share?  Don't  you  believe  it!  If  you  get  off  alive,  you  will  be  lucky."

Bilbo  was  now  beginning  to  feel  really  uncomfortable.  Whenever  Smaug's  roving  eye,  seeking  for  him  in  the  shadows,  flashed  across  him,  he  trembled,  and  an  unaccountable  desire  seized  hold  of  him  to  rush  out  and  reveal  himself  and  tell  all  the  truth  to  Smaug.  In  fact  he  was  in  grievous  danger  of  coming  under  the  dragon-spell.  But  plucking  up  courage  he  spoke  again.

"You  don't  know  everything,  O  Smaug  the  Mighty,"  said  he.  "Not  gold  alone  brought  us  hither."

"Ha!  Ha!  You  admit  the  'us',"  laughed  Smaug.  "Why  not  say  'us  fourteen'  and  be  done  with  it.  Mr.  Lucky  Number?  I  am  pleased  to  hear  that  you  had  other  business  in  these  parts  besides  my  gold.  In  that  case  you  may,  perhaps,  not  altogether  waste  your  time.

"I  don't  know  if  it  has  occurred  to  you  that,  even  if  you  could  steal  the  gold  bit  by  bit-a  matter  of  a  hundred  years  or  so  —  you  could  not  get  it  very  far?  Not  much  use  on  the  mountain-side?  Not  much  use  in  the  forest?  Bless  me!  Had  you  never  thought  of  the  catch?  A  fourteenth  share,  I  suppose,  or  something  like  it,  those  were  the  terms,  eh?  But  what  about  delivery?  What  about  cartage?  What  about  armed  guards  and  tolls?"  And  Smaug  laughed  aloud.  He  had  a  wicked  and  a  wily  heart,  and  he  knew  his  guesses  were  not  far  out,  though  he  suspected  that  the  Lake-men  were  at  the  back  of  the  plans,  and  that  most  of  the  plunder  was  meant  to  stop  there  in  the  town  by  the  shore  that  in  his  young  days  had  been  called  Esgaroth.

You  will  hardly  believe  it,  but  poor  Bilbo  was  really  very  taken  aback.  So  far  all  his.  thoughts  and  energies  had  been  concentrated  on  getting  to  the  Mountain  and  finding  the  entrance.  He  had  never  bothered  to  wonder  how  the  treasure  was  to  be  removed,  certainly  never  how  any  part  of  it  that  might  fall  to  his  share  was  to  be  brought  back  all  the  way  to  Bag-End  Under-Hill.