乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第116页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


Now  a  nasty  suspicion  began  to  grow  in  his  mind-had  the  dwarves  forgotten  this  important  point  too,  or  were  they  laughing  in  their  sleeves  at  him  all  the  time?  That  is  the  effect  that  dragon-talk  has  on  the  inexperienced.  Bilbo  of  course  ought  to  have  been  on  his  guard;  but  Smaug  had  rather  an  overwhelming  personality.

"I  tell  you,"  he  said,  in  an  effort  to  remain  loyal  to  his  friends  and  to  keep  his  end  up,  "that  gold  was  only  an  afterthought  with  us.  We  came  over  hill  and  under  hill,  by  wave  and  win,  for  Revenge.  Surely,  O  Smaug  the  unassessably  wealthy,  you  must  realize  that  your  success  has  made  you  some  bitter  enemies?"

Then  Smaug  really  did  laugh-a  devastating  sound  which  shook  Bilbo  to  the  floor,  while  far  up  in  the  tunnel  the  dwarves  huddled  together  and  imagined  that  the  hobbit  had  come  to  a  sudden  and  a  nasty  end.

"Revenge!"  he  snorted,  and  the  light  of  his  eyes  lit  the  the  hall  from  floor  to  ceiling  like  scarlet  lightning.  "Revenge!  The  King  under  the  Mountain  is  dead  and  where  are  hi  kin  that  dare  seek  revenge?  Girion  Lord  of  Dale  is  dead,  and  I  have  eaten  his  people  like  a  wolf  among  sheep,  and  where  are  his  sons'  sons  that  dare  approach  me?  I  kill  where  I  wish  and  none  dare  resist.  I  laid  low  the  warriors  of  old  and  their  like  is  not  in  the  world  today.  Then  I  was  but  young  and  tender.  Now  I  am  old  and  strong,  strong  strong.  Thief  in  the  Shadows!"  he  gloated.  "My  armour  is  like  tenfold  shields,  my  teeth  are  swords,  my  claws  spears,  the  shock  of  my  tail  a  thunderbolt,  my  wings  a  hurricane,  and  my  breath  death!"

"I  have  always  understood,"  said  Bilbo  in  a  frightened  squeak,  "that  dragons  were  softer  underneath,  especially  in  the  region  of  the鈥攅r鈥攃hest;  but  doubtless  one  so  fortified  has  thought  of  that."

The  dragon  stopped  short  in  his  boasting.  "Your  information  is  antiquated,"  he  snapped.  "I  am  armoured  above  and  below  with  iron  scales  and  hard  gems.  No  blade  can  pierce  me."

"I  might  have  guessed  it,"  said  Bilbo.  "Truly  there  can;  nowhere  be  found  the  equal  of  Lord  Smaug  the  Impenetrable.  What  magnificence  to  possess  a  waistcoat  of  fine  diamonds!"

"Yes,  it  is  rare  and  wonderful,  indeed,"  said  Smaug  absurdly  pleased.  He  did  not  know  that  the  hobbit  had  already  caught  a  glimpse  of  his  peculiar  under-covering  on  his  previous  visit,  and  was  itching  for  a  closer  view  for  reasons  of  his  own.  The  dragon  rolled  over.  "Look!"  he  said.  "What  do  you  say  to  that?"

"Dazzlingly  marvellous!  Perfect!  Flawless!  Staggering!"  exclaimed  Bilbo  aloud,  but  what  he  thought  inside  was:  "Old  fool!  Why  there  is  a  large  patch  in  the  hollow  of  his  left  breast  as  bare  as  a  snail  out  of  its  shell!"

After  he  had  seen  that  Mr.  Baggins'  one  idea  was  to  get  away.  "Well,  I  really  must  not  detain  Your  Magnificence  any  longer,"  he  said,  "or  keep  you  from  much  needed  rest.  Ponies  take  some  catching,  I  believe,  after  a  long  start.  And  so  do  burglars,"  he  added  as  a  parting  shot,  as  he  darted  back  and  fled  up  the  tunnel.

It  was  an  unfortunate  remark,  for  the  dragon  spouted  terrific  flames  after  him,  and  fast  though  he  sped  up  the  slope,  he  had  not  gone  nearly  far  enough  to  be  comfortable  before  the  ghastly  head  of  Smaug  was  thrust  against  the  opening  behind.  Luckily  the  whole  head  and  jaws  could  not  squeeze  in,  but  the  nostrils  sent  forth  fire  and  vapour  to  pursue  him,  and  he  was  nearly  overcome,  and  stumbled  blindly  on  in  great  pain  and  fear.  He  had  been  feeling  rather  pleased  with  the  cleverness  of  his  conversation  with  Smaug,  but  his  mistake  at  the  end  shook  him  into  better  sense.