乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第119页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


From  that  the  talk  turned  to  the  great  hoard  itself  and  to  the  things  that  Thorin  and  Balin  remembered.  They  wondered  if  they  were  still  lying  there  .unharmed  in  the  hall  below:  the  spears  that  were  made  for  the  armies  of  the  great  King  Bladorthin  (long  since  dead),  each  had  a  thrice-forged  head  and  their  shafts  were  inlaid  with  cunning  gold,  but  they  were  never  delivered  or  paid  for;  shields  made  for  warriors  long  dead;  the  great  golden  cup  of  Thror,  two-handed,  hammered  and  carven  with  birds  and  flowers  whose  eyes  and  petals  were  of  jewels;  coats  of  mail  gilded  and  silvered  and  impenetrable;  the  necklace  of  Girion,  Lord  of  Dale,  made  of  five  hundred  emeralds  green  as  grass,  which  he  gave  for  the  arming  of  his  eldest  son  in  a  coat  of  dwarf-linked  rings  the  like  of  which  had  never  been  made  before,  for  it  was  wrought  of  pure  silver  to  the  power  and  strength  of  triple  steel.  But  fairest  of  all  was  the  great  white  gem,  which  the  dwarves  had  found  beneath  the  roots  of  the  Mountain,  the  Heart  of  the  Mountain,  the  Arkenstone  of  Thrain.

"The  Arkenstone!  The  Arkenstone!"  murmured  Thorin  in  the  dark,  half  dreaming  with  his  chin  upon  his  knees.  "It  was  like  a  globe  with  a  thousand  facets;  it  shone  like  silver  in  the  firelight,  like  water  in  the  sun,  like  snow  under  the  stars,  like  rain  upon  the  Moon!"

But  the  enchanted  desire  of  the  hoard  had  fallen  from  Bilbo.  All  through  their  talk  he  was  only  half  listening  to  them.  He  sat  nearest  to  the  door  with  one  ear  cocked  for  any  beginnings  of  a  sound  without,  his  other  was  alert  or  echoes  beyond  the  murmurs  of  the  dwarves,  for  any  whisper  of  a  movement  from  far  below.

Darkness  grew  deeper  and  he  grew  ever  more  uneasy.  "Shut  the  door!"  he  begged  them.  "I  fear  that  dragon  in  my  marrow.  I  like  this  silence  far  less  than  the  uproar  of  last  night.  Shut  the  door  before  it  is  too  late!"

Something  in  his  voice  gave  the  dwarves  an  uncomfortable  feeling.  Slowly  Thorin  shook  off  his  dreams  and  getting  up  he  kicked  away  the  stone  that  wedged  the  door.  Then  they  thrust  upon  it,  and  it  closed  with  a  snap  and  a  clang.  No  trace  of  a  keyhole  was  there  left  on  the  inside.  They  were  shut  in  the  Mountain!

And  not  a  moment  too  soon.  They  had  hardly  gone  any  distance  down  the  tunnel  when  a  blow  smote  the  side  of  the  Mountain  like  the  crash  of  battering-rams  made  of  forest  oaks  and  swung  by  giants.  The  rock  boomed,  the  walls  cracked  and  stones  fell  from  the  roof  on  their  heads.  What  would  have  happened  if  the  door  had  still  been  open  I  don't  like  to  think.  They  fled  further  down  the  tunnel  glad  to  be  still  alive,  while  behind  them  outside  they  heard  the  roar  and  rumble  of  Smaug's  fury.  He  was  breaking  rocks  to  pieces,  smashing  wall  and  cliff  with  the  lashings  of  his  huge  tail,  till  their  little  lofty  camping  ground,  the  scorched  grass,  the  thrush's  stone,  the  snail-covered  walls,  the  narrow  ledge,  and  all  disappeared  in  a  jumble  of  smithereens,  and  an  avalanche  of  splintered  stones  fell  over  the  cliff  into  the  valley  below.

Smaug  had  left  his  lair  in  silent  stealth,  quietly  soared  into  the  air,  and  then  floated  heavy  and  slow  in  the  dark  like  a  monstrous  crow,  down  the  wind  towards  the  west  of  the  Mountain,  in  the  hopes  of  catching  unawares  something  or  somebody  there,  and  of  spying  the  outlet  to  the  passage  which  the  thief  had  used.  This  was  the  outburst  of  his  wrath  when  he  could  find  nobody  and  see  nothing,  even  where  he  guessed  the  outlet  must  actually  be.