乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第138页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"It  is  warm  enough  inside,"  said  Bilbo.

"I  daresay;  but  I  am  bound  here  till  midnight,"  grumbled  the  fat  dwarf.  "A  sorry  business  altogether.  Not  that  I  venture  to  disagree  with  Thorin,  may  his  beard  grow  ever  longer;  yet  he  was  ever  a  dwarf  with  a  stiff  neck."

"Not  as  stiff  as  my  legs,"  said  Bilbo.  "I  am  tired  of  stairs  and  stone  passages.  I  would  give  a  good  deal  for  the  feel  of  grass  at  my  toes."

"I  would  give  a  good  deal  for  the  feel  of  a  strong  drink  in  my  throat,  and  for  a  soft  bed  after  a  good  supper!"

"I  can't  give  you  those,  while  the  siege  is  going  on.  But  it  is  long  since  I  watched,  and  I  will  take  your  turn  for  you,  if  you  like.  There  is  no  sleep  in  me  tonight."

"You  are  a  good  fellow,  Mr.  Baggins,  and  I  will  take  your  offer  kindly.  If  there  should  be  anything  to  note,  rouse  me  first,  mind  you!  I  will  lie  in  the  inner  chamber  to  the  left,  not  far  away."

"Off  you  go!"  said  Bilbo.  "I  will  wake  you  at  midnight,  and  you  can  wake  the  next  watchman."  As  soon  as  Bombur  had  gone,  Bilbo  put  on  his  ring,  fastened  his  rope,  slipped  down  over  the  wall,  and  was  gone.  He  had  about  five  hours  before  him.  Bombur  would  sleep  (he  could  sleep  at  any  time,  and  ever  since  the  adventure  in  the  forest  he  was  always  trying  to  recapture  the  beautiful  dreams  he  had  then);  and  all  the  others  were  busy  with  Thorin.  It  was  unlikely  that  any,  even  Fili  or  Kili,  would  come  out  on  the  wall  until  it  was  their  turn.  It  was  very  dark,  and  the  road  after  a  while,  when  he  left  the  newly  made  path  and  climbed  down  towards  the  lower  course  of  the  stream,  was  strange  to  him.  At  last  he  came  to  the  bend  where  he  had  to  cross  the  water,  if  he  was  to  make  for  the  camp,  as  he  wished.  The  bed  of  the  stream  was  there  shallow  but  already  broad,  and  fording  it  in  the  dark  was  not  easy  for  the  little  hobbit.  He  was  nearly  across  when  he  missed  his  footing  on  a  round  stone  and  fell  into  the  cold  water  with  a  splash.  He  had  barely  scrambled  out  on  the  far  bank,  shivering  and  spluttering,  when  up  came  elves  in  the  gloom  with  bright  lanterns  and  searched  for  the  cause  of  the  noise.

"That  was  no  fish!"  one  said.  "There  is  a  spy  about.  Hide  your  lights!  They  will  help  him  more  than  us,  if  it  is  that  queer  little  creature  that  is  said  to  be  their  servant."

"Servant,  indeed!"  snorted  Bilbo;  and  in  the  middle  of  his  snort  he  sneezed  loudly,  and  the  elves  immediately  gathered  towards  the  sound.

"Let's  have  a  light!"  he  said.  "I  am  here,  if  you  want  me!"  and  he  slipped  off  his  ring,  and  popped  from  behind  a  rock.

They  seized  him  quickly,  in  spite  of  their  surprise.  "Who  are  you?  Are  you  the  dwarves'  hobbit?  What  are  you  doing?  How  did  you  get  so  far  past  our  sentinels?"  they  asked  one  after  another.

"I  am  Mr.  Bilbo  Baggins,"  he  answered,  "companion  of  Thorin,  if  you  want  to  know.  I  know  your  king  well  by  sight,  though  perhaps  he  doesn't  know  me  to  look  at.  But  Bard  will  remember  me,  and  it  is  Bard  I  particularly  want  to  see."

"Indeed!"  said  they,  "and  what  may  be  your  business?"