乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第141页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


About  midday  the  banners  of  the  Forest  and  the  Lake  were  seen  to  be  borne  forth  again.  A  company  of  twenty  was  approaching.  At  the  beginning  of  the  narrow  way  they  laid  aside  sword  and  spear,  and  came  on  towards  the  Gate.  Wondering,  the  dwarves  saw  that  among  them  were  both  Bard  and  the  Elvenking,  before  whom  an  old  man  wrapped  in  cloak  and  hood  bore  a  strong  casket  of  iron-bound  wood.

"Hail  Thorin!"  said  Bard.  "Are  you  still  of  the  same  mind?"

"My  mind  does  not  change  with  the  rising  and  setting  of  a  few  suns,"  answered  Thorin.  "Did  you  come  to  ask  me  idle  questions?  Still  the  elf-host  has  not  departed  as  I  bade!  Till  then  you  come  in  vain  to  bargain  with  me."  "Is  there  then  nothing  for  which  you  would  yield  any  of  your  gold?"

"Nothing  that  you  or  your  friends  have  to  offer."

"What  of  the  Arkenstone  of  Thrain?"  said  he,  and  at  the  same  moment  the  old  man  opened  the  casket  and  held  aloft  the  jewel.  The  light  leapt  from  his  hand,  bright  and  white  in  the  morning.

Then  Thorin  was  stricken  dumb  with  amazement  and  confusion.  No  one  spoke  for  a  long  while.  Thorin  at  length  broke  the  silence,  and  his  voice  was  thick  with  wrath.  "That  stone  was  my  father's,  and  is  mine,"  he  said.  "Why  should  I  purchase  my  own?"  But  wonder  overcame  him  and  he  added:  "But  how  came  you  by  the  heirloom  of  my  house-if  there  is  need  to  ask  such  a  question  of  thieves?"

"We  are  not  thieves,"  Bard  answered.  "Your  own  we  will  give  back  in  return  for  our  own."

'How  came  you  by  it?"  shouted  Thorin  in  gathering  rage.

"I  gave  it  them!"  squeaked  Bilbo,  who  was  peeping  over  the  wall,  by  now,  in  a  dreadful  fright.

"You!  You!"  cried  Thorin,  turning  upon  him  and  grasping  him  with  both  hands.  "You  miserable  hobbit!  You  undersized-burglar!"  he  shouted  at  a  loss  for  words,  and  he  shook  poor  Bilbo  like  a  rabbit.

"By  the  beard  of  Durin!  I  wish  I  had  Gandalf  here!  Curse  him  for  his  choice  of  you!  May  his  beard  wither!  As  for  you  I  will  throw  you  to  the  rocks!"  he  cried  and  lifted  Bilbo  in  his  arms.

"Stay!  Your  wish  is  granted!"  said  a  voice.  The  old  man  with  the  casket  threw  aside  his  hood  and  cloak.  "Here  is  Gandalf!  And  none  too  soon  it  seems.  If  you  don't  like  my  Burglar,  please  don't  damage  him.  Put  him  down,  and  listen  first  to  what  he  has  to  say!"

"You  all  seem  in  league!"  said  Thorin  dropping  Bilbo  on  the  top  of  the  wall.  "Never  again  will  I  have  dealings  with  any  wizard  or  his  friends.  What  have  you  to  say,  you  descendant  of  rats?"

"Dear  me!  Dear  me!"  said  Bilbo.  "I  am  sure  this  is  all  very  uncomfortable.  You  may  remember  saying  that  I  might  choose  my  own  fourteenth  share?  Perhaps  I  took  it  too  literally  —1  have  been  told  that  dwarves  are  sometimes  politer  in  word  than  in  deed.  The  time  was,  all  the  same,  when  you  seemed  to  think  that  I  had  been  of  some  service.  Descendant  of  rats,  indeed!  Is  this  ail  the  service  of  you  and  your  family  that  I  was  promised.  Thorin?  Take  it  that  I  have  disposed  of  my  share  as  I  wished,  and  let  it  go  at  that!"

"I  will,"  said  Thorin  grimly.  "And  I  will  let  you  go  at  that-and  may  we  never  meet  again!"  Then  he  turned  and  spoke  over  the  wall.  "I  am  betrayed,"  he  said.  "It  was  rightly  guessed  that  I  could  not  forbear  to  redeem  the  Arkenstone,  the  treasure  of  my  house.  For  it  I  will  give  one  fourteenth  share  of  the  hoard  in  silver  and  gold,  setting  aside  the  gems;  but  that  shall  be  accounted  the  promised  share  of  this  traitor,  and  with  that  reward  he  shall  depart,  and  you  can  divide  it  as  you  will.  He  will  get  little  enough,  I  doubt  not.  Take  him,  if  you  wish  him  to  live;  and  no  friendship  of  mine  goes  with  him.