乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第151页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"So  comes  snow  after  fire,  and  even  dragons  have  their  ending!"  said  Bilbo,  and  he  turned  his  back  on  his  adventure.  The  Tookish  part  was  getting  very  tired,  and  the  Baggins  was  daily  getting  stronger.  "I  wish  now  only  to  be  in  my  own  arm-chair!"  he  said.

The  Last  Stage

 

It  was  on  May  the  First  that  the  two  came  back  at  last  to  the  brink  of  the  valley  of  Rivendell,  where  stood  the  Last  (or  the  First)  Homely  House.  Again  it  was  evening,  their  ponies  were  tired,  especially  the  one  that  carried  the  baggage;  and  they  all  felt  in  need  of  rest.  As  they  rode  down  the  steep  path,  Bilbo  heard  the  elves  still  singing  in  the  trees,  as  if  they  had  not  stopped  since  he  left;  and  as  soon  as  their  riders  came  down  into  the  lower  glades  of  the  wood  they  burst  into  a  song  of  much  the  same  kind  as  before.  This  is  something  like  it:

The  dragon  is  withered,
His  bones  are  now  crumbled;
His  armour  is  shivered,
His  splendour  is  humbled!
Though  sword  shall  be  rusted,
And  throne  and  crown  perish
With  strength  that  men  trusted
And  wealth  that  they  cherish,
Here  grass  is  still  growing,
And  leaves  are  yet  swinging,
The  white  water  flowing,
And  elves  are  yet  singing
Come!  Tra-la-la-lally!
Come  back  to  the  valley!

The  stars  are  far  brighter
Than  gems  without  measure,
The  moon  is  far  whiter
Than  silver  in  treasure:
The  fire  is  more  shining
On  hearth  in  the  gloaming
Than  gold  won  by  mining,
So  why  go  a-roaming?
O!  Tra-la-la-lally
Come  back  to  the  Valley.

O!  Where  are  you  going,
So  late  in  returning?
The  river  is  flowing,
The  stars  are  all  burning!
O!  Whither  so  laden,
So  sad  and  so  dreary?
Here  elf  and  elf-maiden
Now  welcome  the  weary
With  Tra-la-la-lally
Come  back  to  the  Valley,
Tra-la-la-lally
Fa-la-la-lally
Fa-la!

Then  the  elves  of  the  valley  came  out  and  greeted  them  and  led  them  across  the  water  to  the  house  of  Elrond.  There  a  warm  welcome  was  made  them,  and  there  were  many  eager  ears  that  evening  to  hear  the  tale  of  their  adventures.  Gandalf  it  was  who  spoke,  for  Bilbo  was  fallen  quiet  and  drowsy.  Most  of  the  tale  he  knew,  for  he  had  been  in  it,  and  had  himself  told  much  of  it  to  the  wizard  on  their  homeward  way  or  in  the  house  of  Beorn;  but  every  now  and  again  he  would  open  one  eye,  and  listen,  when  a  part  of  the  story  which  he  did  not  yet  know  came  in.  It  was  in  this  way  that  he  learned  where  Gandalf  had  been  to;  for  he  overheard  the  words  of  the  wizard  to  Elrond.  It  appeared  that  Gandalf  had  been  to  a  great  council  of  the  white  wizards,  masters  of  lore  and  good  magic;  and  that  they  had  at  last  driven  the  Necromancer  from  his  dark  hold  in  the  south  of  Mirkwood.

"Ere  long  now,"  Gandalf  was  saying,  "The  Forest  will  grow  somewhat  more  wholesome.  The  North  will  be  freed  from  that  horror  for  many  long  years,  I  hope.  Yet  I  wish  he  were  banished  from  the  world!"

"It  would  be  well  indeed,"  said  Elrond;  "but  I  fear  that  will  not  come  about  in  this  age  of  the  world,  or  for  many  after."

When  the  tale  of  their  joumeyings  was  told,  there  were  other  tales,  and  yet  more  tales,  tales  of  long  ago,  and  tales  .  of  new  things,  and  tales  of  no  time  at  all,  till  Bilbo's  head  fell  forward  on  his  chest,  and  he  snored  comfortably  in  a  corner.