乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第132页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

There  is  a  limit  to  how  long  a  man  can  function  effectively  in  this  topsy-turvy  world.  For  some,  mental  breakdown  comes  early;  army  psychiatrists  found  that  in  Normandy  between  10  and  20  percent  of  the  men  in  rifle  companies  suffered  some  form  of  mental  disorder  during  the  first  week,  and  either  fled  or  had  to  be  taken  out  of  the  line  (many,  of  course,  returned  to  their  units  later).  For  others,  visible  breakdown  never  occurs,  but  nevertheless  effectiveness  breaks  down.  The  experiences  of  men  in  combat  produces  emotions  stronger  than  civilians  can  know,  emotions  of  terror,  panic,  anger,  sorrow,  bewilderment,  helplessness,  uselessness,  and  each  of  these  feelings  drained  energy  and  mental  stability.
"There  is  no  such  thing  as  'getting  used  to  combat,'  "  the  army  psychiatrists  stated  in  an  official  report  on  Combat  Exhaustion.  "Each  moment  of  combat  imposes  a  strain  so  great  that  men  will  break  down  in  direct  relation  to  the  intensity  and  duration  of  their  exposure  .  .  .  psychiatric  casualties  are  as  inevitable  as  gunshot  and  shrapnel  wounds  in  warfare.  .  .  .  Most  men  were  ineffective  after  180  or  even  140  days.  The  general  consensus  was  that  a  man  reached  his  peak  of  effectiveness  in  the  first  90  days  of  combat,  that  after  that  his  efficiency  began  to  fall  off,  and  that  he  became  steadily  less  valuable  thereafter  until  he  was  completely  useless."1
1.  Quoted  in  Keegan,  The  Face  of  Battle,  335-36.

By  January  3,  1945,  Easy  Company  had  spent  twenty-three  days  on  the  front  line  in  Normandy,  seventy-eight  in  Holland,  fifteen  in  Belgium,  a  total  of  116.  Statistically,  the  whole  company  was  in  danger  of  breaking  down  at  any  time.
There  was  no  German  infantry  followup  attack  that  night,  nor  in  the  morning.  The  medics  cleared  out  the  wounded.  The  bodies  of  the  dead  stayed  out  there,  frozen,  for  several  more  days.  Lieutenant  Dike  reappeared.  Things  got  back  to  normal.
On  January  5,  E  Company  was  pulled  back  to  regimental  reserve  south  of  Foy.  There  two  men,  the  acting  battalion  commander  and  the  1st  sergeant  of  E  Company,  thought  about  the  same  problem,  the  officers  of  that  company.
As  Winters  put  it,  "I  look  at  the  junior  officers  and  my  company  commanders  and  I  grind  my  teeth.  Basically  we  had  weak  lieutenants.  I  didn't  have  faith  in  them.  What  the  hell  can  I  do  about  this?"  He  knew  that  if  he  were  lucky  enough  to  get  some  additional  officers,  they  would  be  replacements  just  over  from  the  States,  after  completing  a  hurry-up  training  program.  As  to  the  company  commander,  Winters  stated  flatly:  "Dike  was  sent  to  us  as  a  favorite  prot茅g茅  of  somebody  from  division  HQ,  and  our  hands  were  tied."-  Winters  saw  no  quick  solution.  In  the  meantime,  he  decided,  "In  a  pinch,  talk  to  your  sergeants."
His  1st  sergeant  wanted  to  talk.  Lipton  asked  for  a  private  conversation.  Winters  said  to  meet  him  in  the  woods  behind  battalion  CP  that  night.
They  met,  and  Lipton  expressed  his  concern  about  the  company  commander.  He  described  Dike's  actions,  or  lack  of  them,  with  damning  detail.  He  ended  by  saying,  "Lieutenant  Dike  is  going  to  get  a  lot  of  E  Company  men  killed."