乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第131页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

2O6
THE  BREAKING  POINT
Lt.  Buck  Compton  commanded  2nd  platoon.  He  was  very  close  to  his  men,  too  close  in  the  opinion  of  the  officers.  "Compton  was  a  close  friend  of  mine,"  Malarkey  said.  "He  didn't  like  the  status  symbol  in  the  Army.  He  was  more  friendly  with  enlisted  men  than  he  ever  was  with  officers."  He  was  especially  close  to  Guarnere  and  Toye.
When  he  came  out  of  his  foxhole,  Compton  saw  carnage  all  around  him.  The  nearest  wounded  were  his  friends  Guarnere  and  Toye,  their  legs  dangling  from  their  bodies,  their  blood  turning  the  snow  bright  red  all  around  them.
Compton  started  running  to  the  rear,  shouting  for  medics,  or  help  of  some  kind.  He  finally  calmed  down  at  the  aid  station;  it  was  found  he  had  a  severe  case  of  trench  foot.  He  was  evacuated.
Compton  had  won  a  Silver  Star  at  Brecourt  Manor  on  June  6,  1944.  He  had  been  wounded  later  in  Normandy,  and  again  in  Holland.  He  had  stood  up  to  everything  the  Germans  had  thrown  at  him  from  December  17  to  January  3.  But  the  sight  of  his  platoon  being  decimated,  of  his  two  friends  torn  into  pieces,  unnerved  him.
Peacock  gone,  Dike-taking  a  walk,  Compton  gone,  one  replacement  lieutenant  who  had  turned  himself  in  to  the  aid  station  with  trench  foot  (which  by  this  time  almost  every  member  of  the  company  had)  and  another  who  was  suspected  of  shooting  himself  in  the  hand鈥攖he  battalion  commander  had  to  be  concerned  with  the  problem  of  the  breaking  point.  Winters  related  his  feelings  in  an  interview:  "I  had  reached  that  stage  in  Bastogne  where  I  knew  I  was  going  to  get  it.  Sooner  or  later,  I'm  gonna  get  it.  I  just  hope  the  hell  it  isn't  too  bad.  But  there  never  was  a  fear  in  me  that  I  was  gonna  break.  I  just  felt  that  I  was  going  to  be  hit  sooner  or  later.  But  as  far  as  the  breaking  point,  no."
After  a  reflective  pause,  he  went  on,  "But  you  don't  see  people  getting  hit  around  you  every  day,  every  day,  every  day,  continuing  on  and  on,  and鈥攏ot  knowing  how  long  this  was  going  to  go  on.  Is  this  going  to  go  on  forever?  Am  I  ever  going  to  see  home  again?"
For  the  officer,  he  continued,  with  the  additional  burden  of  making  decisions  constantly,  under  pressure,  when  there  had  been  a  deprivation  of  sleep  and  inadequate  food,  it  was  no  wonder  men  broke.
BASTOGNE,  January  1-13,  1945
2O7
It  was  the  policy  of  the  U.S.  Army  to  keep  its  rifle  companies  on  the  line  for  long  periods,  continuously  in  the  case  of  the  companies  in  infantry  divisions,  making  up  losses  by  individual  replacement.  This  meant  that  replacements  went  into  combat  not  with  the  men  they  had  trained  and  shipped  overseas  with,  but  with  strangers.  It  also  meant  the  veteran  could  look  forward  to  a  release  from  the  dangers  threatening  him  only  through  death  or  serious  wound.  This  created  a  situation  of  endlessness  and  hopelessness,  as  Winters  indicated.
Combat  is  a  topsy-turvy  world.  Perfect  strangers  are  going  to  great  lengths  to  kill  you;  if  they  succeed,  far  from  being  punished  for  taking  life,  they  will  be  rewarded,  honored,  celebrated.  In  combat,  men  stay  underground  in  daylight  and  do  their  work  in  the  dark.  Good  health  is  a  curse;  trench  foot,  pneumonia,  severe  uncontrollable  diarrhea,  a  broken  leg  are  priceless  gifts.