此方停云和那方停云

张晓风 译事甚难。 在优胜美地的山头上看远方山景，景物说明牌上注明最高的那座峰头叫半穹山（halfdome），半穹山后面的则叫cloudsrest，我一见，不免兴奋：“呀！这就是陶渊明的停云嘛！” 然而，它显然不是陶渊明的停云。简单地说，它只指云缭雾绕的一方山头。 如果将之翻得“和式风格”一点，可说成“云丛驻在所”，但驻在所里的人显然是要办公的，不似此间云闲。 如果要译得像旧小说上的地名，就是“卧云岗”了，而麻烦的是“卧云”在中文里往往指“高人卧如云”，主词不是云，反成了人。 那么译成“云憩峰”吧？或者翻作“烟岚之家”？如果要漂亮一点，“云霞驿”也不错。若是想追踪现代诗风格，则可以作“云雾休息站”。胆子大一点，求点科幻童话趣味，便是“云仙加油站”或“云童打尖处”。如果作风后现代一点，则“云族宾馆”也不错，价钱尚可有住宿和休息之别。 现在回过头来说“停云”两个字。其实它本该是cloudsrest最古典、最大方的翻?，但麻烦的是《停云》诗另有寄托。 《停云》诗是《陶渊明全集》第一卷第一首作品，他老人家写下题目之后立刻写下两行短序，自己注明：“停云，思亲友也……” 他的诗是：“霭霭停云，??魇庇辍?? 陶渊明写的是云，心里想到的却是亲情。美国加州的停云和陶氏的停云是同名不同姓的啊！ （桑竹摘自九歌出版社《我知道你是谁》一书）