第335章
查1962年柏林德国科学院新出版的多 卷本《现代德语大词典》在Ausgang的44项下正引恩格斯的 上述著作为例来解释这个词有“一个时间段落”的意思。再 查1964年美国纽约国际出版局印行的马克思的《经济学哲学 手稿》 新译本在230页注文里引恩格斯的上述著作标题用 Outcome译Ausgang,Out-come是“结果”或“成果”,两 书都没有用“终结”,“结果”显然较妥。
关 于 译 注
以上是理解和批判黑格尔《美学》所应抓住的一些要点。
-----------------------------------------------
6 9 3 美学 第三卷
其它值得注意的问题在这里不能详谈,只在各章注脚中趁便 点出。《美学》德文原文版的编者没有加注,只附载词汇的简 介和引得,英译本偶尔有注,法译本和俄译本都基本上没有 加注。为了大多数读者的方便,译者加了一些译注。译注分 三种,(1)较难章节的释义和提要,(2)点明从马克思主义 观点看值得注意的一些问题,(3)词汇和典故的简介。译者 从事这项翻译工作时断时续,基本上是单干,很难得有寻师 问友的机会,经常以孤陋寡闻为苦。译文和译注虽屡经易稿 或修改,不妥或错误的地方一定还很多,衷心请求认真的读 者指出或提意见寄编辑部,备将来修改时参考。在此应趁便 感谢一些读者对早出版的本译本第一卷所提的意见,这次复 校第一卷时已尽量吸收。
朱光潜 一九七五年十月初稿
一九七八年九月校改
-----------------------------------------------
黑格尔生平和著作年表
7 9 3
黑格尔生平和著作年表
(1770——1831)
C 斯图加特时期 D (1770—1788,十八年)
E 1770年·诞生 E
F 八月二七日:格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔 G (Georg
Wilhelm Friedrich Hege1)出生于德意志西南部符腾堡公爵领地
斯图加特城税务局书记官,路德派基督徒格奥尔格·路德维希·黑格
尔的家庭,下有一弟一妹。
H 八月:伊曼努尔·康德 (Immanuel Kant,生于1724年四月
二二日,四六岁)在东普鲁士柯尼斯堡大学任逻辑学、形而上学教授。
H 约翰·哥特弗里德·费希特(Johann Gottfried Fichte,生于
1762年五月十九日,八岁)在萨克逊公国露萨第的拉门瑙家乡,次年,
得到一位乡绅资助,到外地上学。
H 克鲁格(Wilhelm Traugott Krug)出生于普鲁士的拉迪斯。
I 普鲁士国王弗里德里希二世(1712—1786,登基于1740年)在
朝。
I 符 腾 堡 和 特 克 公 爵 (Herzog von W ürttemberg und
Teck)欧根·卡尔 (Eugen Karl,1728—1793)在世。
J “这就是前一世纪(即十八世纪—— 引者注)末叶的德国状况。
这是一堆正在腐朽和解体的讨厌的东西。……国内的手工业、商业、工
业和农业极端凋敝。……一切都烂透了,动摇了,眼看就要坍塌了,简
直没有一线好转的希望,因为这个民族连清除已经死亡了的制度的腐
-----------------------------------------------
8 9 3 美学 第三卷
烂尸骸的力量都没有。”(恩格斯:《德国状况》。《马克思恩格斯全集》
2∶633)
G 又译:见《新民丛报》(1903年)第27期马君武:唯心派巨
子黑智儿学说;《寰球学生报》(季刊,1916年)严复:述黑格儿唯心
论;《民铎》第10卷第2号 (1929年三月)杨东莼:赫格尔与傅尔巴
哈,上列各文皆收于哲学研究所资料室编:《资产阶级学术思想批判参
考资料》(第九集,440页)商务印书馆,1961年。
E 1775年·五岁 E
H 一月二七日:弗里德里希·威廉·约瑟夫·谢林 (Friedrich
Wilhelm Joseph Schelling) 出 生 于 符 腾 堡 公 国 莱 昂 贝 格
(Leonberg)一个路德派牧师家庭。
I 英国对北美殖民地发动侵略战争 (1775—1783)。
E 1777年·七岁 E
F 黑格尔进本城拉丁举校学习古典语文。
H 老谢林任神学院东方语言教授,在图宾根的贝本豪森 (Beben B
hausen)。
E 1780年·十岁 E
F 黑格尔进本城文科中学。在校期间,熟悉希腊悲剧;最初喜欢
植物学,最后一年爱好物理学。 G
H 秋季:费希特
GG
(十八岁)到魏玛公国进耶拿大学神学系。下
年转来比锡大学,1784年毕业。
G 据他妹妹克里斯蒂娜·路易丝·黑格尔 (Christiane Luise
Hegel,生于1773年)于1832年死前留给她寡嫂的信。
GG 又译:见朱元善编纂:《教育丛书·裴司泰洛齐传· 〔附
-----------------------------------------------
黑格尔生平和著作年表
9 9 3
录:〕斐希脱传》,商务印书馆,1916年,西安陕西省图书馆藏。
E 1783年·十三岁 E
F 黑格尔的母亲死。
I 英国承认美利坚合众国,美国独立战争胜利结束。
E 1785年·十五岁 E
F 读《伊利亚得》,亚里士多德《伦理学》,莫泽斯·门德尔松 G
(Moses Mendelssohn,1729—1786)《斐多》(1776)等。
H 耶 拿 大 学 修 辞 学 教 授 许 茨 (Christian Gottfried Schütz,
1747—1832)和胡非兰(Gottlieb Hufeland,1760—1817)在魏兰德、
柏杜赫 GG (F.J.Bertuch,1747—1822)支持下,创办杂志《耶拿文
学总汇报》(1785—1805)支持康德哲学。1788年,订户达两千,读者
远及派兰、匈牙利、意大利、法国、英国、丹麦、瑞典、荷兰、俄国
等。
G 又译:缅达尔桑 ( KLMNLOPQRM ),见《世界通史》5∶574;孟
德尔逊,见王玖兴译《青年黑格尔》(卢卡奇著)31;孟德尔生,见贺
麟译《小逻辑》(黑格尔著)1980年第153页。
GG 德国作家,书商,出版家,魏玛公国官员。
E 1786年·十六岁 E
I 八月:弗里德里希二世死;九月:弗里德里希·威廉二世
(1744—1797)登基。
E 1787年·十七岁 E
F 八月:黑格尔写《论希腊人和罗马人的宗教》。
-----------------------------------------------
0 0 4 美学 第三卷
C 图宾根时期 D (1788—1793,五年)
E 1788年·十八岁 E
F 写《论古代诗人的某些特征》。
F 中学毕业。
F 秋季:往南,到士瓦本公国,进图宾根神学院,学习神学、哲
学、自然科学。
H 弗里德里希·荷尔德林 (Friedrich Ho A lderlin,生于1770年)
也入图宾根神学院。
E 1789年·十九岁 E 同情法国革命
I 七月:法国资产阶级革命(1789—1792),通称“法国大革命”,
爆发。
J “法国革命象霹雳一样击中了这个叫做德国的混乱世界。它的
影响非常大。极其无知的、长期习惯于受虐待的人民仍然无动于中。但
是整个资产阶级和贵族中的优秀人物都为法国国民议会和法国人民
齐声欢呼。……但是这种热情是德国式的,它带有纯粹形而上学的性
质,而且只是对法国革命者的理论表示的。但是,一俟无可辩驳的事
实把理论排挤到次要的地位,……尤其当1793年5月31日吉伦特派
的复亡弄得理论完全哑口无言的时候,这种德国式的热情就一变而为
对革命的疯狂的憎恨了。”(恩格斯:《德国状况》。《马克思恩格斯全
集》2∶635)
J “在法国发生政治革命的同时,德国发生了哲学革命。这个革
命是由康德开始的。他推翻了前世纪末欧洲各大学所采用的陈旧的莱
布尼茨的形而上学体系。费希特和谢林开始了哲学的改造工作,黑格
尔完成了新的体系。”(恩格斯:《大陆上社会改革运动的进展》。