第54章
这句话起于古希腊昂纳卡西斯 （Anacharsis）。他曾居雅典，与叟伦
（Solon）为友。有人列为希腊七哲人之一。有人问他，他认为什么动物是
人之大敌。他说，他认为，每人是自己的大敌。后此语遂传播起来。
不一样：但是事实却并非永远如此。不过这也许是运用手腕，不得不然；因
为，人们找到一个真正以行善为乐的人，我们很可以合情合理地认为，他们
就如获至宝，也像对别的至宝一样，愿意留为己用。因此他们可以觉得，老
④
夸扬称赞这样一个人，就等于俗语说的“高喊烤肉”，而把打算自己专一
使用的人，招来一些共同使用的人。如果这种解释不能使读者满意，那我们
看一看，一个真正使人性大增光荣的人，或者一个真正对社会最有作为的
人，一般人为什么对他绝少表示敬意？这种现象，又怎么解释？但是苏菲娅
① 引自奥维得《爱之艺术》第1卷第159行。“细人”原诗指性情轻浮之女而言。奥维得原诗，言对女性求
爱时，“与女并坐，为之拂尘，为之提裙拖……对此类轻浮之女性，此类轻微之殷勤，即足以动其心”云
云。此处断章取义，与原诗之意稍有不同，并非用于轻浮之女。译文“细人”，只用其“普通平常人”之
意。现代英语中有“小小的事物取悦小小的心灵”之语，指作幼稚之事的人而言，但有人追溯其源，以为
出自奥维得此语。
② 指奥维得而言。他所写的诗，几乎都是谈情说爱的 （已见前注）。他在《爱之艺术》第2卷第735— 738
行说，“我之于爱情，就像希腊人坡达狄锐无斯（古希腊人，最善医）之于医疗，……奈斯陶（古希腊攻
打特洛伊诸将帅中最年长而有智谋者）之于智谋，……”在同书同卷第74行说，“凡以术征服爱末怎（女
儿国之女）者，须于其俘获物上，大书那叟是吾师。”同书第3卷第811— 812行亦有同样的话。奥维得是
他的英语叫法，拉丁文原名为
④ 英文成语，意思是：把自己私下所得的好运气傻呵呵地声扬出去 （此语现已不用）。
----------------------- 页面 130-----------------------
却不像世上一般人那样。自从她懂得敬爱和鄙夷这两个词儿是什么意思那时
候起，她就敬爱汤姆·琼斯，而鄙夷卜利福少爷。
苏菲娅有三年还多的工夫，离开了家，和她姑母住在一起；在这三年多
里，这两位年轻的绅士，都很少和她见面。不过，有一次，她和她姑母都在
奥维资先生家里作客赴宴。这时候离以前说过的那只松鸡事件刚刚发生了不
几天。苏菲娅在席上听到全部的故事，当时并没说什么。实在说起来，连她
回到家里，她姑母也没能从她嘴里听到多少话。但是她的女仆伺候她换衣服
的时候，却碰巧说了一句，“我说，小姐，我想您今天看到卜利福少爷了
吧？”她一听这话，带出气忿忿的样子说，“我连卜利福少爷这个名字都讨
厌，就跟我讨厌不论什么卑鄙无耻、忘恩负义的事物一样：我不明白，为什
么奥维资先生会让那个野蛮人一样的老塾师，那样残酷地惩罚一个可怜的孩
子，只是因为他的心眼儿好，才作出那样一件事来。”她于是把始末根由，
都对她的女仆说了，最后说，“难道你不认为，他是一个心胸高尚的孩子
吗？”
这位年轻的小姐，现在回到了她父亲跟前；他在这一家里，叫她主持掌
①
管一切，在他的宴席上，坐在宴席的上手， 在这种宴席上，汤姆（因为他
爱好追猎，所以成了这位乡绅的爱宠）是常常参与的人。胸襟开朗、性情侠
义的青年，往往有容易对妇女尽殷勤的天性，这种青年如果懂得情理，像汤
姆确实不错地那样，对于一般妇女，都要以讨好于人、顺适其所欲的行动，
表现这种殷勤。这一点，一方面使汤姆和那般言谈闹闹吵吵、举动粗俗野蛮
的乡间绅士，显然有别；另一方面，也和卜利福少爷那样十分严肃、有些乖
戾的态度，更不相同。他现在二十岁，开始在邻近一带的妇女中间，享有是
个英俊秀美青年的声誉。
汤姆对待苏菲娅，除了比对别的人更加敬重而外，并没有其他特殊之
处。这种敬重，是她那样地美貌、富有、有卓越的见识、有和蔼的态度，本
来应该受之无愧的；但是说到他在她身上转她的念头，他却决无此心。对于
这一点，现在我们可以让我们的读者贬抑他，说这是他太迟钝了；不过我们
以后也许可以把这种情况，不卑不亢地解释一下。
苏菲娅是最天真烂漫、最谦虚恭谨的，但是在她的性格里，生动活泼之
气，却极显著。这种情况，只要她和汤姆在一块儿的时候，就更特别有增无
减；如果不是因为汤姆年纪太轻，胸无城府，那他本来可以早就看出这一点
来的；要不是威斯屯先生的心思，一般都贯注在田野、马棚或者狗窝上面，
那这种情况也许会引起他的嫉妒的。但是那位好心的绅士，不但丝毫没有嫉
妒之意，反倒给了汤姆一切和他女儿见面的机会，这种机会，无论哪一个讲
爱情的人，都求之惟恐不得。这种情况，汤姆只凭他天生的那种义侠心肝和
善良性格，在两小无猜的情况下，使之发展为良好作用；如果他对那位年轻
的小姐，在脑子里深谋远虑地打她的主意，转她的念头，反倒不会作到那样
了。
但是实说起来，这种情况逃出一般人的眼光，却并不足怪，因为可怜的
苏菲娅自己，就从来没注意到这种情况；她那一颗心还没疑虑到自己身临危
崖，就已经坠入了爱情的深渊，不能自拔了。
① 英美风俗，宴会时，女主人坐首席，最贵重的男宾，坐于女主人之右。男主人坐末席，最重要的女宾坐
于男主人之右。
----------------------- 页面 131-----------------------
情势就处在这样的状况下，有一天下午，汤姆看到苏菲娅一个人在那
儿，就先说了短短几句客气抱歉的话，然后一本正经地对她说，他有一件
事，请她垂爱见怜，他希望，她那样仁爱，一定会答应他。
这个青年，无论在举动上，也无论在开始这件事的态度上，都没露出丝
毫理由，可以让她疑心，说他打算对她求爱。但是自然是不是在她耳边上喳
喳了几句什么话，还是另有什么别的原因，我不敢说一定；反正确实不错，
那一类的念头，一定涌上了她的心头：因为她脸上失色，四肢发颤，并且她
如果说话，舌头一定要嗫嚅难言。幸而汤姆的动作阻止了她，叫她先不必回
答，因为他接着把他的请求提出来，才解脱了她的惶惑。他的请求是：求他
关心一下那个猎守。他说，威斯屯先生要是继续下去告那个猎守的状，那个
猎守自己和他那一大家子人，都非同归于尽不可。
苏菲娅马上由错乱中恢复了镇定，带着满是甜蜜的微笑说，“你那样郑
重其事地要我开大恩、施厚惠的，就是这个吗？我一定用心尽力，替你办这
件事。我自己就真正怜悯这个可怜的人；不多几天，就是昨天，还送了他太
太一点儿小小的东西。”这点儿小小的东西，是她的一件长袍，几件内衣，
还有十先令现钱。这件事汤姆先前已经知道了；实在说起来，就因为他知道
了这件事，他才起意想到求她帮忙。
我们这位青年，现在看到事情这样顺利，更鼓起勇气，决定把事情更往
前推进一步，就冒昧地求她把那个猎守推荐到她父亲名下；嘴里声称，他认
为这个猎守，是这一带乡间最忠诚可靠的人中之一，作猎守的工作特别合
适。那时很侥幸，威斯屯先生家的猎守，恰好出缺。
苏菲娅说，“好吧，这个我也诚心诚意替你办；不过我可不能答应你，
说这个可以和头一件事，同样地成功。关于头一件事，我对你担保，我要老
追我父亲，不满足要求，就没个完。不过，反正我要对这个可怜的人，尽力
帮忙；因为我真心地把这个人和他家的人，都看作是该怜悯的对象。现在，
琼斯先生，我也有一件事，要求你帮忙。”