第55章
“求我帮忙，小姐！”汤姆喊着说，“您要是知道，我从您那儿听到吩
咐我的话，我是感到多大快乐，那您就会觉得，您只要说出来，那就是对我
施了最大的恩惠了；因为，我指着这只亲爱的手起誓，我能牺牲我的性命，
来为您效劳。”
他于是抓住了她的手，热烈地吻了一下；这是他的嘴唇头一次接触到
她。她的血液，刚才离她而去，现在却足以补偿所失而有余，因为血液现在
冲到她全部的脸上和脖子上，非常猛烈，因此她的脸和脖子，都显出一片鲜
明的猩红。她现在第一次感到她以前还很生疏的一种感觉，这种感觉，她空
闲的时候回忆起来，开始使她懂得了一些秘密；这些秘密，如果读者现在还
没猜出来，那他们以后到了相当的时候，自然会知道。
苏菲娅刚一到了能够说话的时候 （这并不是立刻就能办得到的），就告
诉他，说她求他帮忙的事是：她但愿他在逐猎的时候，不要把她父亲领到那
么多的危险里去；因为，从她所听到的话里，他们每次一块儿出去逐猎的时
候，她都十二分担心，惟恐不定哪一天，看到她父亲折腿断胳膊的，抬回家
来。因此她求他，看在她的面上，要更小心，并且他既然知道威斯屯先生要
跟在他后面，那请他以后，不要像疯了似地那样骑马，也不要作那样的跳篱
----------------------- 页面 132-----------------------
①
越堑 。
汤姆答应了她，忠诚老实地遵守她的吩咐；跟着先对她答应帮他忙，表
示了谢意，向她告别；心里因为这番成功，带着最大的欢欣喜悦离开了她。
可怜的苏菲娅，也感到极大的欢欣喜悦，不过她的欢欣喜悦，却是另外
的一种。但是她那初恋所感受的新鲜奇异滋味，读者自己的心（如果读者的
他或她有一颗心的话），能比我更好地表现出来，即便我有诗人曾经愿有那
么多的嘴，也说不过他们，至于诗人要那么多的嘴，我想，为的是能吃到供
应给他的丰富多样的珍馐美味吧。①
威斯屯先生的习惯是，每天下午，刚喝得醉醺醺的，马上就要他女儿弹
拨弦钢琴给他听，因为他是一个大大的音乐爱好者，并且，如果他住在城
②
里，那他就可以称得起是一位音乐鉴赏家了；因为他老反对汉得勒先生 最
精妙的乐曲。他除了轻松、肤浅的音乐，任何别的音乐都不得其味；实在说
③ ④
起来，他最喜爱的曲调，就是 《老赛门爵士》、《圣乔治为英国》、《蹦
蹦跳跳的昭安》⑤，还有一些别的。
他女儿虽然十二分精于音乐，而且永远只喜欢演奏汉得勒先生的曲谱，
而不喜欢任何别的，但是对她父亲，却曲意承欢，尽
⑤ 《蹦蹦跳跳的昭安》是一首猥亵的民
歌，约始于1650年，该伊在他的歌剧 《葩丽》（Polly）用其歌调作第15曲
调。菲尔丁在他的戏剧《作家的笑剧》里用它作第3曲调，因使其调再出现
于后来的歌剧中。
力投其所好。所以她学会了所有前面所举的那些曲调，以博其欢心。但是，
她有的时候，却也尽力诱导她父亲，听一听她之所好；并且，她父亲要是叫
她重复演奏那些民间歌曲的时候，她往往回答说，“别价，亲爱的爸爸，”
而常常求他允许她演奏另外的曲调。
但是今天晚上，在这位绅士酒酣兴畅以后，她却没经她父亲恳请，就把
所有他爱听的曲调，每样演奏了三遍。这样一来，把这位善良的乡绅，乐得
不知所以，因此他从榻上跳起来，吻了他女儿一下，并且起誓赌咒地说，她
演奏的技巧，大大地进步了。她就趁着这个机会，把她答应汤姆的事办了；
她办这件事，非常成功，把那位乡绅支使得当时就说，她要是再给他奏一回
《老赛门爵士》，那他第二天早晨就给那个猎守下委任。于是《老赛门爵
① 逐猎野兽，须穿过草地及耕地，地边都有活树篱及沟堑。猎人之跳，即指跳过这种树篱及沟堑而言。原
文所无，译者增之，以明其危险之故。
① 这儿的诗人，可能是莎士比亚，因为他在《奥赛罗》第3幕第2场第3O8行说，“如果我有海德拉那么多
的嘴……”（海德拉，希腊神话中怪物，有九个头）。又在《爱之徒劳》第4幕第2场第25行说，“他从来
没吃过书本上供给的珍馐美味。”菲尔丁此处或只断章取义。
② 汉得勒为英国18世纪最受爱宠的作曲家。已见前注。
③ 《老赛门爵士》：此曲调约起于1575年，据说由魔鬼酒店之堂倌赛门·洼得娄 （SimonWadlow）得名，
1728年约翰·该伊 （JohnGay，1685— 1732）在《丐人歌剧》第62调采用了此曲，遂更流行。此调在《丐
人歌剧》里用配饮酒之歌，故为威斯屯所喜。
④ 《圣乔治为英国》，一首古老的狂欢民歌，歌中逐一数到英国的英豪，终之以“圣乔治、他为英国，圣
得尼、他为法国”，唱“Honisoitquimalypense” （法文，意为心恶之人，恶即归之）为迭句。
----------------------- 页面 133-----------------------
士》奏了又奏，一直奏到音乐的魔力把那位绅士引进了睡乡。第二天早晨，
苏菲娅决没忘记，提醒她爸爸答应她的话；他马上把他的代讼师叫来，吩咐
他中止一切诉讼程序，同时拟好了一份委任书。
汤姆这件事的成功，不久就在乡间到处传扬开了；对于这件事的批评，
各式各样全有。有人大大赞扬这件事，说那是义行善举；另有人就嗤之以
鼻，并且说，“鱼结鱼，虾结虾，二流子交结二流子，何足为怪。”年轻的
卜利福对这件事就大发雷霆。他一向就很恨黑乔治，他讨厌这个猎守，就像
汤姆喜欢他一样。他所以恨他，并非由于乔治曾在任何方面得罪过他，而是
出于他卫护宗教和爱护道德的诚心；——因为黑乔治有吊儿郎当、流里流气
的名声。因此，卜利福少爷把这件事看作是当面给了奥维资先生一记耳光一
样，并且咬牙切齿地声扬，对这样一个可恶的家伙作好事，不可能找出任何
别的动机来。
斯威克姆和斯侩厄也随声附和，同唱一个调子。他们中，特别是斯侩
厄，因为那个寡妇的关系，更加嫉妒起年轻的汤姆来；因为汤姆现在已经年
近二十，真正是一个清秀俊俏的青年，而那位女士，看她给他鼓励那个劲
儿，好像一无比一天越来越觉得他是一个清秀俊俏的青年。
奥维资先生呢，却一点儿也不为这类蜚言恶意所动。他声称，他自己对
汤姆的行为举动，非常满意。他说，汤姆对朋友忠心耿耿，始终不变，直道
而行，不屈不挠，大大地值得称赞。他但愿能多看到这种道德的事例才好。
但是命运却并不是永远赏识像汤姆这样嬉笑愉快的青年的 （这也许是因
为，这种青年，对命运并不特别热心讨好吧），现在它对汤姆的一切行为，
都来了一个扭转，使那位善心的奥维资先生，远远不像从前那样，以可心的
眼光，看待他的行为了。
----------------------- 页面 134-----------------------
第六章 琼斯先生对可爱的苏菲娅一切使人着迷之处皆无所觉，作者以
此为之特致歉词；因其一无所觉，我们可能使那些赞成多数近代喜剧中
①
男主角的机敏之士和有情之人 评价琼斯的时候，在很大的程度上，降
低了他的品格。
有两种人，我恐怕，鉴于我们这个男主角对苏菲娅的态度，已经有些看
不起的意思了。