第65章
可是他又是那样漂亮的一位绅士，他要是叫人赶出门
去，我也得替他难过。我敢起誓说，这个女的，也一定和他是两相情愿，因
为她是一个不顾羞臊的泼辣货。要是女人都那样往男的那面凑，那就不能净
怪那些年轻的男人；我不说瞎话，他们干的，也不过是自然而然的事儿。我
不说瞎话，和那样邋邋遢遢的骚货，纠缠在一块儿，真太不自爱了。所以不
管什么事儿落到他们头上，都是应该的。可是说来说去，还是那些歪刺货顶
不对。我打心眼儿里说，我恨不得能把她们拖在车后面拿鞭子抽一顿；因为
她们叫一位好看的年轻绅士都跟着遭殃受灾，真太可惜了。没有人能说个不
字，说琼斯先生不是所有青年人里头顶秀气的——”
她正这样刺刺不休的时候，苏菲娅用一种从来没对她用过的恼怒声音，
对她喊道，“算了吧，算了吧，你对我这样胡说乱道是什么意思？琼斯先生
干的事儿，于我又有什么相干？我认为你们都是一路货。我看，你好像觉
得，这件事不是你干出来的，还抱怨自己哪。”
“哟，小姐啊！”昂纳阿姨答道。“小姐您对我居然会有这样的看法
儿，真叫我难过；我敢保，没有人能说我会干出那种事来。要我说的话，所
有世界上的青年，都叫他们见鬼去吧。就因为我说了一句他好看？其实大家
都跟我一样，没有不这样说的。我不说瞎话，我从来没想到，说说一个青年
好看，会有什么碍处。不过我不说瞎话，我从此以后，永远也不再认为他生
①
得美了，因为怎么叫美，就在一个人作得美。 一个讨饭的臭货！”
“你快给我闭上嘴，不要絮絮叨叨地净说这种不懂规矩的话了！”苏菲
娅喊着说，“去看看老爷吃早餐是不是要我陪他？”
昂纳阿姨气忿忿地扭身离开屋子，自己对自己嘟囔不已，但是却只有
“哼哼，我敢保”几个字，能分辨得出来。
昂纳阿姨是否像她的小姐所暗示的那样，真正应该受到怀疑，我们不想
① “美之为美，在于美行”，英国古谚。
----------------------- 页面 157-----------------------
解释，以满足读者的好奇心；但是我们却可以对读者作一些补偿，把苏菲娅
心里所想的表明一番。
读者请回忆一下，一种对琼斯先生默不作声的爱情，已经悄悄冥冥、蹑
迹潜踪、偷偷袭入了这位年轻小姐的胸怀了。这种感情，在她心里，已经发
展得相当壮大，她自己才发现了它的存在。在她头一次开始感觉到它的征候
那时候，这种感觉是非常甜蜜、非常可心的，所以她竟下不了足够的决心，
把它排除，把它驱逐。因此她就一直继续不断把这种感情紧守严护，从来一
次也没考虑到这种感情都会产生什么后果。
出了媢丽这件事，才头一次使她有了警觉。她现在第一次看到，原来她
一直都犯的是痴情傻意。这种情况，虽然把她的心搅得异常素乱，但是它有
②
另一种令人恶心的药物所有的作用，一时之间，把她的相思解脱排除。它
的作用的确令人惊异地迅速，在她的仆人不在跟前那短短一会儿的工夫里，
一切征候完全消失；所以女仆回来，说她爸爸叫她下去用早餐的时候， 她
已经十二分地心平气静，一颗心能够把琼斯先生完全置之度外了。
①
心灵的疾病，几乎在每一种细节方面，都和身体的疾病常常相似 。因
为这种原故，所以我们希望，我们对之深表敬意那一界的学识渊博之士，会
宽恕我们，不要因为我们出于不得已，非强行借用他们所用的一些字眼儿和
词句来怪我们；这类字眼和词句，理应归他们使用，但是我们要是不用这类
字眼，那我们的描写就往往要变得难以理解了。
现在，心灵方面的疾病和身体方面的疾病，恰好类似之点，无过于旧病
复发，这是二者都最易犯的。这种情况，在野心和贪婪这两种大病方面，最
为明显，我曾见过有的野心家，由于在宫廷里屡遭失望 （这是治这种病最好
② ③
的药物），而得到医治，却在郡城审判庭上，争大陪审团 的首席陪审员，
而重新爆发。我还听说，一个贪人，已经把贪心征服了，都能拿好多便士作
施舍了，但却在临终的床上，和丧事承办人，就接着来的葬仪问题，争得了
一份狡猾而便宜的交易，觉得大为快慰。而这个丧事承办人，就是他独生女
儿的丈夫。
在爱情方面 （按照严格的斯多噶派哲学讲，我们把这种感情
官则司指导监督之责及法律问题。
② 药多半是苦的，如奥维得在《爱之治疗术》第3卷第583行，”苦药才能使我们强身增力。”但亦时有令
人恶心者，如狄更斯在《巴那比·洛济》第7章，“是由药物本身令人恶心，使人作呕。”
① 西塞罗在《特斯邱兰的辩论》第4卷第10节说，“正如血液流通不畅，或痰质、肝汁流溢过盛，身体之
疾病与疼痛开始发作，同样，人之所想所信，受到腐蚀，遭到扰乱，互相交战，则夺去灵魂或精神之健
康，引起疾病之发生，导致心灵之失调。……斯多噶派。主要是克里西普斯，更注重委神于灵魂之疾病与
身体之疾病二者之间可相比附之处。”
② 英国巡回法庭，每年按时依法派法官到各郡郡城，开庭审理民刑诉讼案件，谓之郡城审判庭
③ 陪审团，由郡长从郡中选定端方正直、合于法定之人士组成之。以人数多寡、职责异同，分为大陪审团
与小陪审团。大陪审团，按法定，不得多于二十三人，不得少于十二人。其职责为审查嫌疑犯，是否有足
够证据，应受小陪审团之审理。小陪审团则在一切刑事法庭及高等法庭民事案件中，人数为十二，在郡城
法庭中，人数为六，专司据证据以定被告有罪或无罪。法
----------------------- 页面 158-----------------------
①
算作一种疾病） ，这种易于旧病复发的情况，也同样显著。现在在可怜的
苏菲娅身上发生的情况，就是这样。就在地下一次看见年轻的琼斯的时候，
以前所有的征候，又都去而复返。从那时以后，她就一阵冷，一阵热，二者
交替而来，在他心里折腾。
这位年轻女士的情况，和从前一向所有的，大大不同。那种热烈的感
情，从前本来沁人心脾，美不可言，现在却在她胸中，变成如蝎之蜇，如蜂
之刺了。因此，她用尽一切力所能及的办法，来抵制这种感情，把她的理智
（以她那样的年龄而论，这种理智还真强大）所能想得到的一切辩论，都召
唤来，以征服或者驱逐这种感情。在这方面，她可以说，非常成功，因此她
开始想，经过相当的时间和不再和琼斯见面的隔离，就完全可以把她的病治
②
好。 所以她下定决心，尽力能怎么躲着琼斯，就怎么躲着；为了达到这种
目的，她开始盘算，想要到她姑姑那儿，去躲一些时候。她父亲一定会允许
她去的，这一点她毫不怀疑。
但是命运却另有安排。她使一件琐事发生，以阻止任何这种办法的立刻
进行。这件事在下一章里叙说。
① 斯乡噶派哲学，把“爱”说成是病，则西塞罗言之最详。他在《特斯邱兰的辩论》第4卷第35节说，
“一人之爱情至于疯狂之程度，须受严警。因扰乱精神，无过此者。即使不谈因爱而生之恶劣事项，如偷
情、诱奸、甚至逆伦，而爱之本身，对心灵之扰乱，几无其他能比之更可憎可恶者。”