第103章
“舔”与“踢”，亦适为双声。
① 赛马在英国18世纪，由前一时期国王查理第二之提倡，及阿拉伯马优种①马之培养，开始在全国范围内
变得重要。赛马为假日的娱乐。除赛马而外，尚有赛牛。但更激烈的游戏则为斗鸡、逗 （非斗）牛、逗熊
等。而斗鸡尤为全国人所爱好。以斗鸡为赌博之戏，有巨额金钱的赢输，故观者至为兴奋。斗鸡场中之喧
哗闹哄，亦至为昭著。
① 森尼卡在他的 《说怒》（De Ira）里专论怒。第1卷第1节里说，“发怒之人必遭毁灭，一如一物坠于坚
物之上，必遭破坏。”在同书第2卷第28节说，“迁延迟缓为疗怒最妙之法。”又同书第4卷说，“首言
‘怒为短时之疯狂’之人，不论为谁，实有见地。”维吉尔在《伊尼以得》第2卷第316行说，“愤怒、暴
恼，使人失心迷性。”贺拉斯在 《诗札》第1卷第2札第62行说，“怒是短时的疯狂。”此语也成为英国谚
言，始见载于13世纪初。
② 克莱特斯 （Clitus），为亚历山大手下将领及朋友。曾于阵上救过亚历山大的命。因一次二人酒醉，克
莱特斯夸亚历山大之父为更伟大的军事家，触其怒，遂杀之。亚历山大酒醒后，深悔、痛悼其友之死不
已。
----------------------- 页面 247-----------------------
个故事记载在我的记录本儿上酒醉条下了，所以就不在这儿叙说了。
这位乡绅对这个故事绝没听见，他对牧师所说任何别的话，大概也都没
听见，因为他没等牧师把话说完，就叫人拿来一大杯啤酒，同时说，怒气让
人口渴 （这句话，大概对爱犯心热如火这种毛病的人，都很适用）。
乡绅刚刚把一大口啤酒，像长鲸一样吞入腹中，紧跟着就又把琼斯这个
话题抓起，同时宣称，他决定明天一早，就去把事情的首尾都对奥维资先生
说一说。他这位朋友，只是出于好心善意，劝他不要这样匆忙；但是这种劝
说，并没起任何别的作用，只引起了另一阵连珠炮式的恶骂、毒咒。这让色
浦勒那两只虔诚的耳朵听来，自然大为震惊；但是乡绅却自称，他所要作
①
的，是一个生来就有自由的英国人 所有的特权，那时候，牧师就不敢再进
劝言了。说实在的，这位牧师，为了在乡绅的宴席上满足口腹之欲，就不顾
得耳朵有的时候要受刺耳之言了。他就琢磨，他自己并没鼓励这种恶习，即
便他从来没进过乡绅的大门，乡绅也不会少骂半句，他就以此自慰。不过话
又说回来了，他虽然没犯有在一个绅士自己家里，责问绅士这种有失礼貌的
错误，他却在讲坛上，用明讽暗讥的手法，回手反击乡绅的恶习。其实这种
攻击，对那位乡绅一点儿也没发生改善的影响，但是对于他的良心，却起了
很大的作用；因此他对一切别人的咒骂，一概依法严办。在这一个教区上，
只有治安法官一个人，可以随意咒骂而不受任何惩罚。②
① 英国19世纪末迄今，有一句流行俏皮话儿，“那是一个自由的国家，”表示英国一切宽大容忍的特点。
这句话20世纪30年代以前传入美国。但到了20世纪50年代，这句话有时变成了反语，“因为，显而易见，
美国并不十分自由，像我们想的那样。”“在英国，也有同样趋势，因为这句话所表现的，越来越有不宽
大容忍的成份在内。我们在近代，不要问什么是真理，而要问什么是自由。 ‘大鱼吃小鱼，小鱼吃虾’这
句格言，大有在80年代变为流行俏皮话儿之可能。”见派崔济《英语流行俏皮话词典》。
----------------------- 页面 248-----------------------
第十章 此章叙威斯屯先生会见奥维资先生
奥维资先生听到他外甥会见苏菲娅圆满成功的报告，大为快慰 （本来他
极愿意婚姻成功，因为他看到那位年轻的女士才德出众，远过于因为她富有
财产）。现在吃过早餐，和他外甥从饭桌前离开，只见威期屯先生突然闯到
他们跟前，什么礼貌客套，一概不顾，径直开口如下说道：尼 （你）瞧，尼
（你）可真是一点儿也不错干了什么好事儿啦！尼（你）把那个小杂种儿养
活大了，可真得说并没白白地费心出力。我并不是说，我相信尼 （你）在这
件事里也插过手，这也就是说，像谁都可以说的那样，是尼 （你）成心有意
①
弄的圈套。可我家里，都让这码事儿闹得乱成一锅粥了。 ”“你说了半
天，到底出了什么事了哪，威斯屯先生？”奥维资先生说。“哦，只要是心
眼儿长得周正的人，就都得说这可是个大事儿：我女儿爱上了尼（你）那个
小杂种儿啦，这一句话就够啦。可我连一个便士都不能计 （给）她，连一个
铜法丁的零头都不能计 （给）她。我早就不时地想过了，把个小杂种儿调理
得像个绅士一样，叫塔 （他）在别忍（人）家里乱窜、会闹出什么事儿来。
我这阵儿抓不着塔 （他），那算塔（他）走了红运啦；塔（他）要是叫我抓
住了，我不给这小子一顿好揍才怪哪。塔 （他）像个猫叫春似的胡作非为，
我非计 （给）塔（他）把事情搅得彻底完蛋。一个婊子养的，还敢从虎口里
②
争食儿， 我得好好地教训教训塔 （他），看塔（他）还敢不敢再胡搞乱来
啦。像塔（他）这样的猫，永远也别想再从我这儿摸到一口食儿，也摸不着
③
半个洼丁 去买食儿。要是我这丫头非跟塔 （他）不可，那我就只计（给）
④
她一件小褂儿当嫁妆。我豁上把家产都拿去舍到尚 （偿）债储金里，好把
它送给汉诺菲，叫他们用它来祸害咱们的国家。”“我听到这个话，真心真
意地难过，”奥维资先生叫道。“尼（你）难过管个屁！”威斯屯说。“我
这个独生女儿，我这个可怜的苏菲，我这块心头肉，我这个老年的依靠和拐
棍儿，那对于我，好处可就太大了。可我还是咬定了牙，非把塔 （她）赶出
门去不可。我要叫塔（她）要饭，叫塔（她）饿死，叫塔（她）臭在街上，
烂在街上。塔 （她）从我这儿，连一个便士，连半个便士，都不用想纳
（拿）到。那个骚母狗养的小杂种儿，塔（他）会干嘛？就会在兔子窝里掏
兔子。这个该死的东西，我从来也没想到，塔 （他）都要追什么样的女人。
不过这回可得算是塔 （他）这一辈子追到的女人里顶糟搞（糕）不过的了。
塔 （她）顶多也不过是一块臭肉。塔（他）顶多能德（得）到的只是塔
（她）那一张批（皮）。你就这样告诉塔（他）好啦。”“我刚不久，就是
① 意译。原文为a pretty，fine，kettle of fish，英语成语，意为“一团烂糟”，“一片混乱”，“一
场倒霉的意外”，“一番挫折”诸意。其中kettle，原意为壶。但约翰生在其《英语字典》里说，“厨中
所用煮水之壶，叫作kettle者，越往上越大，叫作pot者，越往上越小。”是kettle近于中国之锅。且壶
中烹鱼。在中国则为怿事矣。又kettle另一种字源说法，以其出于古萨克森语cytel，意为镬，即大锅。
至此字来源，尚有他说，与此无关。这个成语始见于18世纪中叶，一于锐切得孙的 《派米拉》，一于菲尔
丁之《约瑟·安德鲁传》，一于此处。
② 意译，原文“主人的食”，为英语成语。已见前注。
③ 法丁之方言读法。
④ 英国政府于1716年初设此储金，以备偿还债务、弥补赤字之用。174o年代前期，英国人因为要给乔治第
二拿钱，供养他的德国外家和在汉诺菲的军队，所以非常厌恶他，在议会里，争辩甚烈。