第108章
他从来不和骚的、臭的
烂污女人纠缠，也从来没有任何私生子能栽在他头上。把他忘了，还怪不错
①
的哪！我得谢天谢地，我还不是老掉了牙的老姑娘 ，所以决不许叫人家告
②
诉我两回把他忘了。凡是一个爹生娘养 的人，不管多么好，要是不顾我的
体面，从嘴里说出这样噎人的话来，那只要这一国里还剩下一个年轻人，我
也永远不再答理他。我刚才不是说过了吗，我一点儿也不撒谎，有个卜利福
先生吗？”“快别再提那个死讨人厌的名字啦，”苏菲娅喊道。“别这样
说，小姐，”昂纳说，“要是小姐您不喜欢他，另外又可心、又秀气的年轻
绅士有的是，只要得到一丁点儿的鼓励，都要来跟小姐您求亲的。我决不相
信，在这一郡里，或是在相邻的郡里，有不管咋个样儿的绅士，只要小姐多
少带出一丁点儿对他有意的样子来，还有不马上就一直跑到这儿来自己攀亲
的。”“你把我当作什么样可怜巴巴的人看待，”苏菲娅喊道，“拿这一派
胡言乱语，不怕污了我的耳朵，来说给我听。所有的男人，我没有一个不厌
恶的。”“不错，我一点儿也不撒谎，小姐，”昂纳回答说，“您碰到这样
的男人太多了，所以都叫您倒了胃口了。让这样一个穷得叮当响、要饭吃的
私生小杂种儿藐视慢待。”“快闭上你那天不怕地不怕的臭嘴，”苏菲娅喊
道，“你怎么敢在我面前，指着名儿骂起他来？他对我藐视慢待？不对，他
写那些残酷的话那时候，是真正的披肝沥胆，他那颗可怜流血的心里，比我
看这封信的时候，可就不定怎么更加难过啦！噢，他这是一副英雄气概，一
片天使心肠。我真觉得可耻，自己的感情一点儿也不坚强，把他一片好心当
作了恶意；把该夸奖他的好处责问起来。哦，昂纳啊，他所考虑的只是我的
① 意译。原文to sayblackinhiseye，英国谚语式成语，始见载于15世纪初，流行至19世纪初。意为“挑
某人的毛病”、”以某事对某人见罪”。两见于此书。
① 意译。原文atmy（orher）lastprayers，直译为“在最后祈祷的时候”。为英语俚语，意为“老处
女”。
② 意译。原Thatwearsahead，直译“长脑袋的”，为一后缀流行俏皮话儿（tagcatch phrase），流行于
约1660— 1750年，其意如汉语文言之“履方戴圆”，白话之“有个眼睛鼻子的”（见《红楼梦》第80
回）。常出现于这个时期的戏剧中，如歇得沃勒（ThomasShadwell，1642— 1692）等。英政论家噶得文
（WilliamGodwin，1756— 1836）在《开莱布·维廉》里，也有“有眼睛鼻子的之中最好样儿的”。在本
书中凡两见。
----------------------- 页面 260-----------------------
利害关系。他都是为了我的利益，才舍弃了我，牺牲了自己。他是害怕我会
遭到毁灭，才把他逼到绝望的地步。”“我听小姐您想到这一节，”昂纳
说，“我很高兴。因为，我一点儿也不撒谎，您把您的情意用在一个叫人赶
出家门、一个钱都没有的人身上，这就非叫您一毁到底不可。”“赶出门
去？”苏菲娅急不可待地问，“怎么回事？你这话是什么意思？”“哟，小
姐啊，我一点儿也不撒谎，老爷刚对奥维资先生把琼斯先生想要对您搞相好
的话说了，那位乡绅马上就把琼斯先生剥得一丝不挂，轰出门去了！”“哎
呀我的天！”苏菲娅说，“这样一说，他遭到这样的毁灭，我自己就是可
恨、可怜的祸根了！剥得一丝不挂轰出门去！这儿，昂纳，你把我所有的钱
都拿着，把我手上的戒指也拿着。还有我的怀表。把所有这些都拿着，马上
去把他找着了。”“看着老天爷，小姐，”昂纳回答说，“您可得好好地想
一想。要是老爷知道了这些东西不见了，他可非跟我算账不可。因此我求小
姐您，千万可别把表和首饰也不要了。再说，我觉得，只给他钱，也就对得
起良心了，因为钱，老爷永远也不会查出来。”“既是这样，那么，”苏菲
娅喊道，“你就把我所有的钱，连一个法丁都别拉下，都拿着，马上去把他
找到了，把钱都给他。快去，快去，一分钟都不要耽搁。”
昂纳阿姨按照吩咐，转身走去。她在下房里找到了黑乔治，把钱包儿交
到他手里，这个钱包儿里，有十六个几尼，这一点儿不错，就是苏菲娅全部
的家当；因为虽然她爸爸对她很慷慨大方，但是她却太手松了，所以老存不
下多少钱。
黑乔治拿到了钱包儿以后，拔步往酒店走去；但是走在路上，心里却盘
算起来：他是不是应该把这笔钱也搂起来哪？他的良心，一听他起了这种念
头，马上一激灵，开始责备他，骂他不该对他的恩人忘恩负义。但是他的贪
心却回答说，这个问题，是他的良心早就应该考虑的，是他把可怜的琼斯那
五百镑掠夺了的时候，就应该考虑的。那么多的钱，那么大的事儿，良心却
一声儿不吭，就默认暗许了；而这会儿因为这么一丁点儿钱，却扭扭捏捏，
羞羞答答，装作于心有愧，这要是算不得绝对虚伪，至少也得说非常荒谬。
良心回答这种辩驳的时候，像一个精明的法官那样，设法儿分析什么是绝对
有负所托，像现在这样，钱是从别人那儿亲手接到的；什么是私藏失物，像
以前那一回那样，钱是由于运气，自己捡到的。贪心对这种分析马上以冷讽
①
热嘲的态度奉答。它叫这是于并无分别处强别硬分 ；同时坚决主张说，如
果在一次事例中，把一切有关荣誉和道德的名声旗号，全都置之脑后，不再
一顾，那在第二次事例中，就没有下不为例这一说，非把行动诉之于荣誉道
德不可。简而言之，良心在这场争辩中，眼看就要全军覆没，亏得恐惧之
心，挺身而出，拔刀相助。它充分有力地敦促说，前后这两件事例的分别，
不在荣誉程度的巨细，而在安全程度的大小：因为把那五百镑藏起来，是几
无任何危险的勾当，而把这十六几尼搂起来，却有极易为人发现的最大危
险。借着恐惧之心这份友好的帮助，良心在黑乔治心里得到了全部胜利；它
先对乔治的忠诚致了几句祝贺之词，然后硬逼他把钱交到琼斯手里。
① 原文adistinctionwithout difference，始见于英国清教徒神学家弗勒克（WilliamFulke，1538—
1589）。他在《解散亥钦斯的议会》（1579）一文中说，“此虽强分硬别，仍旧并无分别。”1770年后，
变为陈词滥调。
----------------------- 页面 261-----------------------
第十四章 此为短短的一章，仅载乡绅威斯屯与其妹二人之间短短的对
话。
那一天，威斯屯老小姐整天都因事外出。她回到家里，恰好和乡绅相
遇；她跟乡绅打听苏菲娅的情况，乡绅对她说，他已经把她牢牢地看起来
啦，决不怕她跑掉。“我把她锁在卧房里，”他喊道；“把钥匙交给昂纳管
着。”他告诉他妹妹这个消息的时候，脸上满是聪明绝顶地洞明世故、练达
人情之色，所以十有八九他认为，他妹妹对他这番措施，一定要大加赞赏。
但是在这一点上，他却大大失望，非常懊丧；因为他妹妹露出一脸顶看不起
他的神色来喊着说，“真想不到，我的哥哥，您怎么在所有的男人里面，一
丁点儿小事都拿不起来？您怎么就是信不起我，没把我侄女放心托给我，让
我来对付她？您为什么非横插一手儿不可？
我费了那么大的气力，好容易才把她劝得有些回心转意了，可叫您这一
下都搅黄了。